Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musíme vždy projevovat ovoce ducha, zvláště při jednání s personálem.
German[de]
Wir müssen jederzeit die Frucht des Geistes offenbaren, besonders, wenn wir mit den Angestellten in Hotels und Restaurants zu tun haben.
English[en]
We need to display the fruitage of the spirit at all times but particularly when dealing with employees at motels and restaurants.
Spanish[es]
Debemos mostrar el fruto del espíritu en todo tiempo, pero particularmente cuando tratamos con los empleados de hoteles, moteles y restaurantes.
Finnish[fi]
Meidän täytyy osoittaa hengen hedelmää kaikkina aikoina, mutta erityisesti ollessamme tekemisissä hotellien ja ravintoloiden henkilökunnan kanssa.
French[fr]
Nous devons manifester le fruit de l’esprit en toute occasion, mais surtout dans nos rapports avec les employés des hôtels et des restaurants.
Hindi[hi]
हमें हर समय आत्मा के फल प्रदर्शित करते रहने चाहिए लेकिन ख़ासकर तब जब हम होटलों और भोजनालयों के कर्मचारियों के साथ व्यवहार करते हैं।
Croatian[hr]
Trebamo stalno ispoljavati plodove duha, ali naročito kad kontaktiramo sa osobljem u motelima i restoranima.
Hungarian[hu]
Minden időben ki kell nyilvánítanunk a szellem gyümölcseit, de főleg akkor, amikor a hotel vagy az étterem alkalmazottjaival van dolgunk.
Indonesian[id]
Kita perlu mempraktekkan buah-buah roh setiap saat namun khususnya sewaktu berurusan dng pegawai hotel dan restoran.
Italian[it]
Dobbiamo mostrare il frutto dello spirito in qualsiasi momento ma in particolare quando dobbiamo trattare con i dipendenti degli alberghi e dei ristoranti.
Lithuanian[lt]
Mes turime rodyti dvasios vaisius visą laiką, bet ypač tuomet, kai turime reikalų su tarnautojais moteliuose ir restoranuose.
Malayalam[ml]
നാം എല്ലാ സമയത്തും ആത്മാവിന്റെ ഫലം പ്രകടമാക്കേണ്ടതുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ഹോട്ടലുകളിലെയോ റെസ്റ്ററൻറുകളിലെയോ ജോലിക്കാരുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
आपल्याला नेहमीच, परंतु विशेषकरून, हॉटेल किंवा रेस्टॉरंटच्या कामगारांसोबत वागताना आत्म्याची फळे प्रदर्शित करण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Vi må legge åndens frukt for dagen til enhver tid, men spesielt når vi har med betjeningen på hoteller og restauranter å gjøre.
Portuguese[pt]
Precisamos mostrar sempre os frutos do espírito, mas especialmente quando lidamos com funcionários de hotéis e restaurantes.
Romanian[ro]
Noi trebuie în permanenţă să manifestăm roadele spiritului, dar trebuie să facem acest lucru îndeosebi când avem de-a face cu angajaţii hotelurilor, căminelor, internatelor şi ai restaurantelor.
Slovak[sk]
Ovocie ducha musíme prejavovať po celý čas, ale najmä vtedy, keď prichádzame do styku so zamestnancami v moteloch a reštauráciách.
Slovenian[sl]
Treba je, da vsakič, še posebno pa ko imamo opraviti z osebjem v dijaških domovih, kažemo sadove duha.
Samoan[sm]
Tatou te manaomia ai ona faaalia fua o le agaga i taimi uma ae maise lava pe a feutagai ma le au faigaluega i fale talimalo ma faleaiga.
Serbian[sr]
Mi treba da pokazujemo plodove duha u svako vreme ali posebno kad obavljamo stvari s radnicima u hotelima i restoranima.
Tahitian[ty]
Te titau nei matou ia ore te mau tauiraa taio mahana e haafifi i ta ratou mau opuaraa, no te mea te mauruuru nei matou i to ratou aau tae e te itoito.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải luôn luôn bày tỏ bông trái của thánh linh, nhưng đặc biệt khi đối xử với nhân viên khách sạn và tiệm ăn.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi foki ʼe ʼaoga ke tou lagolago ki te famili ʼaē ʼe ina fakatalitali tatou pea ke ʼaua naʼa tou tali koviʼi te tali kāiga ʼa te famili ʼaia.