Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen hou goeie gehalte viniel- en akrielverf hulle oorspronklike kleur goed en het hulle nie so ’n sterk reuk nie.
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، فإن النوعية الجيدة من الڤينيل والأكريليك تحتفظ باللون الاصلي مدة اطول ولا تنبعث منها رائحة قوية بخلاف الدهان الزيتي.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang dekalidad nga vinyl ug acrylic nga mga pintal dugayng molubad ug dili kaayo isog ug baho.
Czech[cs]
Naproti tomu kvalitní vinylové a akrylátové barvy jsou světlostálé a také mají méně pronikavý zápach.
Danish[da]
Vinyl- eller akrylbaseret maling af en god kvalitet bevarer farverne godt og lugter ikke så kraftigt.
German[de]
Hochwertige Vinyl- und Acrylfarben bleichen nicht so schnell aus und riechen nicht so unangenehm.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τα βινυλικά και τα ακρυλικά χρώματα καλής ποιότητας έχουν μεγάλη διάρκεια και λιγότερο έντονη μυρωδιά.
English[en]
On the other hand, good-quality vinyls and acrylics hold their color well and have a less-offensive odor.
Spanish[es]
Por otro lado, tanto la vinílica como la acrílica de buena calidad conservan el color por más tiempo y despiden un olor menos molesto.
Finnish[fi]
Toisaalta laadukkaat vinyyli- ja akrylaattimaalit säilyttävät värinsä pitkään eikä niiden haju ole kovin voimakas.
French[fr]
En revanche, les peintures vinyles et acryliques conservent longtemps leur éclat et dégagent une odeur moins forte.
Croatian[hr]
S druge strane, visokokvalitetne boje na bazi vinila odnosno akrilne boje postojane su i nemaju toliko intenzivan miris.
Hungarian[hu]
A jó minőségű vinil- és akrilfestékek viszont megtartják a színüket, és nem árasztanak annyira kellemetlen szagot.
Indonesian[id]
Di pihak lain, vinil dan akrilik yang bermutu bagus warnanya lebih tahan lama dan baunya tidak begitu tajam.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, agtalinaed ti orihinal a kolor dagiti de kalidad a vinyl ken acrylic ken saan unay a makasubkar ti angotda.
Italian[it]
Le pitture viniliche e acriliche di buona qualità, invece, mantengono il colore nel tempo e non emanano un odore così forte.
Japanese[ja]
これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。
Korean[ko]
반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, geros kokybės vinilai ir akrilai ilgiau išlaiko pradinę spalvą ir neturi tokio stipraus kvapo.
Latvian[lv]
Turpretī kvalitatīvas vinila un akrila krāsas labi saglabā savu toni, un tām nav tik asas smakas kā eļļas krāsām.
Norwegian[nb]
Vinyl- og akrylmalinger av høy kvalitet bevarer derimot fargen godt og har en mindre plagsom lukt.
Dutch[nl]
Aan de andere kant verkleuren vinyl- of acrylverven van goede kwaliteit praktisch niet en ruiken ze minder onaangenaam.
Papiamento[pap]
Di otro banda, bon kalidat di fèrf di vinil òf fèrf akríliko ta keda ku nan koló original pa mas tempu i nan tin un holó ménos stèrki.
Polish[pl]
Tymczasem dobrej jakości farby winylowe oraz akrylowe dłużej zachowują pierwotną intensywność barw i nie wydzielają tak silnych zapachów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando se usam tintas de vinil e acrílicas de boa qualidade, a cor dura por mais tempo e o cheiro não é tão forte.
Romanian[ro]
Vopselele de bună calitate pe bază de vinili şi acrili îşi păstrează culoarea mult timp şi nu au un miros aşa de puternic.
Russian[ru]
Качественные же виниловые и акриловые краски не тускнеют и не имеют столь резкого запаха.
Sinhala[si]
එහෙත් තත්වයෙන් උසස් වයිනයිල් හෝ ඇක්රිලික් තීන්තවල වර්ණය දිගු කාලයක් පුරා පවතිනවා. අනික ඒවායෙන් ඒ තරම් සැර සුවඳක් පිට වන්නෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Na druhej strane kvalitné vinylové a akrylové nátery si dlho udržia farbu a neuvoľňujú až také nepríjemné výpary.
Slovenian[sl]
Kvalitetne vinilne ali akrilne smole pa barvo dobro ohranjajo in nimajo tako močnega vonja.
Albanian[sq]
Përkundrazi, bojërat akrilike dhe të vinilit, që janë të një cilësie të mirë, e ruajnë ngjyrën për një kohë më të gjatë dhe kanë erë më pak të rëndë.
Serbian[sr]
S druge strane, kvalitetne vinilne i akrilne boje duže zadržavaju svoju originalnu boju i ne ispuštaju tako jak miris.
Swedish[sv]
Vattenbaserade färger av god kvalitet däremot bevarar färgen längre och luktar mindre.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, rangi za maji, zilizotengenezwa kwa utomvu wa plastiki na wa akriliki wa hali ya juu, huhifadhi rangi yake na hazitoi harufu mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, rangi za maji, zilizotengenezwa kwa utomvu wa plastiki na wa akriliki wa hali ya juu, huhifadhi rangi yake na hazitoi harufu mbaya.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง สี ไว นิล และ สี อะคริลิก คุณภาพ ดี ๆ คง สภาพ นาน กว่า และ ยัง มี กลิ่น ฉุน น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, mas nagtatagal ang kulay ng de-kalidad na mga vinyl at mga acrylic at di-gaanong masangsang ang amoy ng mga ito.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e ngaahi vali vainolo mo e vali ‘akiliki tu‘unga leleí ‘oku nau fakatolonga lelei ‘a honau lanú pea si‘i ange ‘a ‘ene namu mālohí.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, iyi kalitedeki vinil ve akrilikler boyanın rengini iyi korurlar ve kokuları da çok rahatsız etmez.
Ukrainian[uk]
Проте перевага доброякісних вінілових та акрилових фарб у тому, що вони практично не змінюють свого кольору і не мають різкого неприємного запаху.