Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes (3), at ordinære aktier i Crédit Lyonnais ikke er børsnoterede, og de underliggende værdipapirer, der har tjent som grundlag for vurderingen af transaktionen, er investeringscertifikater (IC), og en aktie har traditionelt set en vis overkurs i forhold til et investeringscertifikat (da der ikke er knyttet stemmeret til investeringscertifikaterne).
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen (3), daß die normalen Crédit-Lyonnais-Aktien nicht an der Börse notiert werden und zur Bewertung dieser Transaktion demzufolge das Investmentzertifikat verwendet wurde und daß eine Aktie gegenüber einem Investmentzertifikat (Investmentzertifikate ohne Stimmrecht) herkömmlicherweise einen bestimmten Aufschlag aufweist.
Greek[el]
Πρέπει να υπομνησθεί (3) ότι επειδή οι κοινές μετοχές της Crιdit Lyonnais δεν είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, ο υποκείμενος τίτλος που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την αποτίμηση αυτής της πράξης είναι το πιστοποιητικό επενδύσεων (ΠΕ) και ότι η αξία μιας μετοχής είναι συνήθως υψηλότερη από την αντίστοιχη ενός ΠΕ (τα ΠΕ δεν παρέχουν δικαίωμα ψήφου).
English[en]
It should be remembered (3) that, as the Crédit Lyonnais ordinary share is not quoted on the stock exchange, the underlying security taken as a reference for the valuation of the transaction was the investment certificate (IC) and that, traditionally, a share has a greater parity rate premium compared with an IC (ICs do not carry any voting rights).
Spanish[es]
Hay que recordar (3) que las acciones ordinarias de Crédit Lyonnais no se cotizan en bolsa, por lo que el título que sirvió de base para la evaluación de la operación fue el certificado de inversión (CI) y que, tradicionalmente, una acción alcanza una cotización más alta que un CI (los CI no dan derecho de voto).
Finnish[fi]
On muistettava (3), ettei Crédit Lyonnais'n varsinaisia osakkeita noteerattu pörssissä, että kyseisen kaupan arviointiperustana käytetty arvopaperi on sijoitustodistus ja että osake noteerataan perinteisesti korkeammalle kuin sijoitustodistus (sijoitustodistuksella ei ole äänioikeutta). Komissio tarkasteli preemion tasoa - 30 prosenttia osakkeen arvonnoususta - verrattuna kyseisessä kaupassa sovellettuun sijoitustodistukseen.
French[fr]
Il convient de rappeler (3) que les actions ordinaires Crédit Lyonnais n'étant pas cotées en bourse, le titre sous-jacent ayant servi de base à l'évaluation de cette transaction est le certificat d'investissement (CI) et que, traditionnellement, une action a une certaine surcote par rapport à un CI (les CI n'ont pas de droit de vote).
Italian[it]
Va fatto presente a questo proposito (3) che, non essendo le azioni ordinarie del Crédit Lyonnais quotate in Borsa, il titolo sottostante che è servito di base ai fini della valutazione è un certificato d'investimento (CI) che, tradizionalmente, è in certa misura sottovalutato rispetto all'azione ordinaria, non conferendo al portatore diritti di voto.
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd (3) dat, aangezien de gewone aandelen Crédit Lyonnais niet ter beurze genoteerd zijn, voor de beoordeling van deze transactie het beleggingsbewijs (CI) als onderliggend waardepapier werd gebruikt, en dat een gewoon aandeel normaal een zekere meerwaarde heeft ten opzichte van een CI (een CI geeft geen stemrecht).
Portuguese[pt]
Convém recordar (3) que, uma vez que as acções ordinárias Crédit Lyonnais não estavam cotadas na bolsa, o título subjacente que serviu de base à avaliação dessa transacção foi o certificado de investimento (CI) e que, tradicionalmente, uma acção tem uma determinada sobrecotação relativamente a um CI (os CI não têm direito de voto).
Swedish[sv]
Man bör påminna (3) om att eftersom de vanliga aktierna i Crédit Lyonnais inte är börsnoterade, är det det underliggande värdepapperet, andelsbeviset, som legat till grund för värderingen i transaktionen och traditionellt har aktien en något högre kurs jämfört med andelsbeviset (andelsbevis ger inte rösträtt).