Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En læge fra University of California har sagt at ’hvis man ikke inden for de næste 75 år finder en metode hvorved man kan helbrede kræft, vil det gå ud over mange mennesker — men hvis ikke vi inden for de næste 15 år finder en måde hvorpå vi kan bevare naturen, vil det gå ud over os alle’.
German[de]
Ein Chirurg der Staatsuniversität von Kalifornien wurde wie folgt zitiert: „Es wird nur einige Individuen betreffen, wenn wir in den nächsten 75 Jahren keine Kur gegen den Krebs finden, aber es betrifft uns alle, wenn wir nicht in den nächsten 15 Jahren etwas zur Erhaltung der Natur finden.“
Greek[el]
Αναφέρθηκε ότι ένας γιατρός από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας είπε ‘ότι αν δεν βρεθεί μέσα στα επόμενα 75 χρόνια κάποια θεραπεία για τον καρκίνο, πολλοί άνθρωποι θα υποφέρουν, αλλά αν δεν βρεθεί μέσα στα επόμενα 15 χρόνια κάποιο μέσο για να διαφυλαχτεί η φύση, όλοι θα υποφέρουν’.
English[en]
A University of California doctor is quoted as saying ‘that if no cure for cancer is found within the next 75 years, many people will suffer, but unless we find some means of preserving nature within the next 15 years, everyone will suffer.’
Spanish[es]
En dicho estudio se cita a un doctor de la Universidad de California cuya opinión es “que si no se halla un remedio para el cáncer en menos de setenta y cinco años, muchas personas sufrirán; pero a menos que encontremos algún medio de conservar la naturaleza, en menos de quince años todos sufriremos”.
Finnish[fi]
Erään Kalifornian yliopistossa työskentelevän lääkärin kerrotaan sanoneen, ’että jollei syöpään löydetä seuraavien 75 vuoden kuluessa parannuskeinoa, monet tulevat kärsimään, mutta jollemme me seuraavien 15 vuoden kuluessa löydä keinoja luonnon suojelemiseen, niin tulevat kaikki kärsimään’.
French[fr]
Un médecin de l’université de Californie a déclaré ‘que si l’on ne découvre pas un remède au cancer dans les 75 prochaines années, beaucoup de gens en souffriront, mais que si l’on ne trouve pas un moyen de protéger la nature dans les 15 prochaines années, tout le monde en souffrira’.
Italian[it]
Un medico dell’Università della California avrebbe detto ‘che se non si trova un rimedio contro il cancro entro i prossimi 75 anni, molti ne soffriranno, ma se non si trova il modo di salvare la natura entro i prossimi 15 anni, ne soffriranno tutti’.
Japanese[ja]
カリフォルニア大学のある博士の言葉によれば,『もし今後75年以内にガンの治療法が一つも見つからないなら,多くの人が苦しむだろうが,今後15年以内に自然保護の手段を何か見つけないなら,すべての人が苦しむことになるだろう』ということです。
Korean[ko]
캘리포니아 대학교의 한 의사는 ‘향후 75년 이내에 암의 치료책이 발견되지 않는다면 많은 사람이 고통을 겪을 것이다. 그러나 향후 15년 내에 우리가 자연을 보존할 어떤 방법을 찾아내지 못한다면 모든 사람이 고통을 겪게 될 것이다’라고 말한 것으로 전해진다.
Norwegian[nb]
En lege ved et universitet i California skal ha sagt at ’hvis man ikke kommer fram til et middel som kan helbrede kreft, innen de neste 75 årene, vil mange mennesker lide, men hvis vi ikke finner en måte å bevare naturen på innen de neste 15 årene, vil alle mennesker lide’.
Dutch[nl]
Een uitspraak van een arts aan de Universiteit van Californië is ’dat als er binnen de volgende 75 jaar geen remedie voor kanker wordt gevonden, veel mensen eronder zullen lijden, maar dat als wij binnen de volgende 15 jaar geen middel vinden om de natuur te behouden, iedereen eronder zal lijden’.
Polish[pl]
Pewien chirurg pracujący na Uniwersytecie Kalifornijskim miał powiedzieć: „Jeśli w ciągu najbliższych 75 lat nie znajdzie się lekarstwa na raka, ucierpi wiele ludzi, ale jeśli w ciągu najbliższych 15 lat nie znajdzie się jakichś środków, aby ochronić przyrodę, ucierpią wszyscy”.
Portuguese[pt]
Cita-se um médico da Universidade da Califórnia como dizendo ‘que, se não se achar a cura do câncer nos próximos 75 anos, muita gente sofrerá, mas, a menos que encontremos algum meio de preservar a natureza nos próximos 15 anos, todo o mundo sofrerá’.
Russian[ru]
Цитировались слова доктора университета Калифорнии, «что если мы не найдем способа лечения рака в течение следующих 75 лет, то пострадают некоторые люди, если же не найдем чего-нибудь для сохранения природы в следующие 15 лет, то пострадают все».
Swedish[sv]
En doktor vid University of California uppges ha sagt att ”om inget botemedel för cancer upptäcks inom de närmaste 45 åren, så kommer många människor att bli lidande, men om vi inte kommer på något sätt att bevara naturen inom de närmaste 75 åren, kommer alla att bli lidande”.
Tagalog[tl]
Isang doktor sa University of California ay sinipi na nagsasabi ‘na kung walang masumpungang lunas para sa kanser sa susunod na 75 mga taon, maraming tao ang maaapektuhan, subalit malibang makasumpong tayo ng ilang paraan ng pangangalaga sa kalikasan sa susunod na 15 taon, ang lahat ay maaapektuhan.’
Ukrainian[uk]
Цитують одного лікаря з Каліфорнійського університету, який каже, що ,коли до наступних 75 років не віднайдуть лік на рак, то потерпить багато людей, але якщо до наступних 15 років не віднайдемо способу, зберегти ним природу, то всі люди потерплять’.
Chinese[zh]
有人引述美国加州大学一位医生的话说:“在今后75年内若尚未发现治癌方法,就会有许多人受害;可是,除非在今后15年内发现保全天然环境的方法,否则人人都会受害。”