Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може би това следва да ни накара да преценим дали Договорът, който беше толкова възхваляван и сочен за панацея за всички проблеми на Европа, не се оказа напълно надценен.
Czech[cs]
Pravděpodobně bychom se v tomto případě měli zamyslet nad tím, zdali se však tato Smlouva, která byla tak velkolepě ohlašována a proklamována jako všelék na všechny evropské problémy, od základu neukázala jako přeceňovaná.
Danish[da]
Det bør måske få os til at overveje, om traktaten, som i den grad blev blæst op og udråbt til et universalmiddel til løsning af alle Europas problemer, har vist sig at være fuldstændig overvurderet.
German[de]
Vielleicht sollten wir daher überlegen, ob der Vertrag, der so groß angekündigt und von dem gesagt wurde, dass er ein Allheilmittel für alle Probleme Europas wäre, nicht eigentlich komplett überbewertet wurde.
Greek[el]
Ίσως το γεγονός αυτό θα έπρεπε να μας βάλει σε σκέψεις σχετικά με το κατά πόσον η συνθήκη, την οποία εξήραμε σε μεγάλο βαθμό και χαρακτηρίσαμε πανάκεια για όλα τα προβλήματα της Ευρώπης, έχει ωστόσο αποδειχθεί εντελώς υπερτιμημένη.
English[en]
Perhaps this should cause us to consider whether the Treaty, which was so greatly trumpeted and said to be a panacea for all of Europe's problems, has nevertheless proved basically to be completely overrated.
Spanish[es]
Quizás deberíamos plantearnos si no estábamos sobrevalorando el Tratado, pues se anunció a bombo y platillo y se decía que era la panacea para los males europeos.
Estonian[et]
Ehk peaks see panama meid mõtlema, kas see leping, mida nii suurelt välja kuulutati ja mis pidi olema kõikide Euroopa probleemide imeravim, on sellele vaatamata osutunud sisuliselt ülehinnatuks.
Finnish[fi]
Sen ehkä pitäisi saada meidät miettimään, onko perussopimus, jota hehkutettiin niin suuresti ja jonka sanottiin olevan patenttiratkaisu kaikkiin EU:n ongelmiin, kuitenkin oikeastaan osoittautunut täysin yliarvostetuksi.
French[fr]
Cela devrait peut-être nous amener à nous demander si le traité, dont on a tant vanté les mérites et qui nous a été annoncé comme la panacée à tous les problèmes de l'Europe, n'a finalement pas été totalement surestimé.
Lithuanian[lt]
Galbūt šis faktas turėtų paskatinti mus susimąstyti ir pripažinti, kad ši Sutartis, išreklamuota kaip panacėja, padėsianti mums išspręsti visas Europos problemas, vis dėlto, kaip pasirodo, iš esmės visiškai nepateisina šių lūkesčių.
Latvian[lv]
Varbūt tam vajadzētu likt mums apsvērt to, vai Līgums, kurš tika ārkārtīgi slavēts un dēvēts par visu Eiropas problēmu risinājumu, galu galā nav ievērojami pārvērtēts.
Dutch[nl]
Misschien moet het ons tot nadenken stemmen dat dat verdrag, dat zo uitbundig werd aangeprezen als panacee voor alle Europese problemen, toch in wezen volkomen overschat is gebleken.
Polish[pl]
Może powinno to pobudzić nas do refleksji, że traktat ten, tak bardzo reklamowany, uważany za panaceum na wszelkie europejskie problemy, okazał się jednak w gruncie rzeczy absolutnie przereklamowany.
Portuguese[pt]
Talvez este facto nos deva fazer pensar se esse Tratado, cujas virtudes foram tão amplamente apregoadas e que foi anunciado como uma panaceia para todos os problemas da Europa, não se revelou totalmente sobrestimado.
Romanian[ro]
Poate că acest lucru ar trebui să ne determine să ne gândim dacă mult-lăudatul Tratat, prezentat drept panaceu pentru toate problemele Europei, nu a fost de fapt supraevaluat.
Slovak[sk]
Možno by nás to malo priviesť k tomu, aby sme zvážili, či sa zmluva, okolo ktorej bolo toľko rozruchu a o ktorej sa hovorilo, že je všeliekom na všetky problémy Európy, predsa len neukázala v zásade ako úplne nadhodnotená.
Slovenian[sl]
Morda bi zaradi tega morali razmisliti, ali se ni Pogodba, ki se je tako zelo oglaševala in naj bi bila čudežno zdravilo za vse težave Evrope, vseeno izkazala za v bistvu popolnoma precenjeno.
Swedish[sv]
Det gör att vi kanske måste fundera över om fördraget, som man slog på stora trumman för och som sades vara lösningen på alla EU:s problem, trots allt inte har visat sig vara totalt överskattat.