Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die nasie het nie hierdie rol vervul nie, en hulle het uiteindelik Jehovah se guns heeltemal verloor.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43:10-12, 21) ብሔሩ ግን ይህንን ኃላፊነቱን መወጣት ባለመቻሉ የኋላ ኋላ የይሖዋን ሞገስ ሙሉ በሙሉ አጣ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٣: ١٠-١٢، ٢١) غَيْرَ أَنَّ هذِهِ ٱلْأُمَّةَ لَمْ تُتَمِّمْ هذَا ٱلدَّوْرَ، مِمَّا أَدَّى فِي ٱلنِّهَايَةِ إِلَى خَسَارَتِهَا رِضَى يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Yehova, Ona həsr edilmiş İsrail xalqını Özünün əbədi İlahiliyinə şahidlik etməyə çağırmışdı (Yeşaya 43:10-12, 21).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43:10-12, 21) Alagad dai inotob kan nasyon an katongdan na ini, asin sa katapustapusi lubos nindang winara an pag-oyon ni Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 43:10-12, 21) Lelo uluko lwafililwe ukucita ifyo Lesa asosele, ne ci calengele ukuti Lesa asuke abakaane.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:10–12, 21) Но израилтяните не успели да изпълнят тази отговорност и в края на краищата загубили напълно благоволението на Йехова.
Bislama[bi]
(Aesea 43: 10-12, 21) Be neson ya i no holemgud wok ya, ale sloslo Jeova i no moa glad long olgeta nating.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:১০-১২, ২১) কিন্তু, সেই জাতি এই দায়িত্ব পরিপূর্ণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল এবং অবশেষে তারা পুরোপুরিভাবে যিহোবার অনুগ্রহ হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:10-12, 21) Apan ang nasod napakyas sa pagtuman niining maong papel, ug sa ngadtongadto sila bug-os nga nawad-an sa pabor ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Aisea 43:10-12, 21) Nge Israel ese apwönüetä wiisan, iwe, lo, lo, lo, a unusen pöüt seni än Kot chen.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 43:10-12, 21) Me sa nasyon pa ti reisi akonpli sa, e finalman zot ti perdi laprouvasyon Bondye.
Czech[cs]
(Izajáš 43:10–12, 21) Národ však tento závazek neplnil a nakonec úplně ztratil Jehovovu přízeň.
Danish[da]
(Esajas 43:10-12, 21) Men folket levede ikke op til sit ansvar, og til sidst mistede det fuldstændig Jehovas gunst.
German[de]
Die Nation nahm diese Verantwortung aber nicht ernst und verlor schließlich Jehovas Gunst.
Dehu[dhv]
(Isaia 43: 10- 12, 21) Ngo thaa eatrëne kö hnene la nöje la itre götrane qa cili, ene pe thipetriji angatre pi hi epine palua hnei Iehova.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:10-12, 21) Gake dukɔa mete ŋu tsɔ agbanɔamedzi sia o, si wɔe be mlɔeba la, Yehowa megava kpɔ ŋudzedze aɖeke ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
(Isaiah 43:10-12, 21) Edi idụt oro ẹma ẹkpu ndinam se Abasi ọkọdọn̄de mmọ, ndien nte ini akakade, mmọ ẹma ẹtaba mfọn Jehovah ofụri ofụri.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:10-12, 21) Αλλά το έθνος δεν εκπλήρωσε αυτόν το ρόλο και τελικά έχασε εντελώς την εύνοια του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 43:10-12, 21) But the nation failed to fulfill this role, and they eventually lost Jehovah’s favor completely.
Spanish[es]
Pero el pueblo no lo hizo y, finalmente, perdió por completo el favor divino.
Estonian[et]
Ent iisraellased ei täitnud seda kohustust ning kaotasid lõpuks Jehoova soosingu.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۳:۱۰-۱۲، ۲۱) اما آن قوم در وظیفهٔ خود کوتاهی کردند و سرانجام یَهُوَه آنان را رد کرد.
Finnish[fi]
Tuo kansa ei kuitenkaan täyttänyt tätä tehtävää, ja lopulta se menetti Jehovan suosion kokonaan.
Fijian[fj]
(Aisea 43: 10- 12, 21) Ia era sega ni cakava na itavi oqori na matanitu oya, mani sega ni vakadonui ira kina o Jiova.
Ga[gaa]
(Yesaia 43:10-12, 21) Shi maŋ lɛ tsuuu gbɛnaa nii nɛɛ he nii, ni yɛ sɛɛ mli lɛ, Yehowa kpoo amɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
(Itaia 43:10-12, 21) Ma a kabwaka ni kakororaoa te mwioko aei, ao a a kabuaa akoaia ni kabane mairoun Iehova.
Gun[guw]
(Isaia 43:10-12, 21) Ṣigba, akọta lọ gboawupo nado hẹn azọngban ehe di podọ yé hẹn nukundagbe Jehovah tọn bu mlẹnmlẹn to godo mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 43:10-12, 21) Amma al’ummar ta ƙi ta cika wannan hakkin, kuma daga bisani suka rasa tagomashin Jehobah gabaki ɗaya.
Hebrew[he]
אבל הם לא עמדו באחריות זו ולבסוף איבדו כליל את חסדו של יהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह 43:10-12, 21) मगर उन्होंने यह ज़िम्मेदारी नहीं निभायी, जिसकी वजह से आखिरकार यहोवा ने उनको पूरी तरह ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:10-12, 21) Apang napaslawan ang pungsod sa pagtuman sining salabton, kag sang ulihi nadula nila sing bug-os ang kahamuot ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 43: 10-12, 21) To Israela besena be unai ia karaia lasi, bona Iehova ese idia ia dadaraia.
Croatian[hr]
No Izraelci nisu izvršili zadatak koji su dobili i Jehova ih je na koncu odbacio.
Haitian[ht]
Men, nasyon an pa t rive ranpli wòl sa a, e finalman yo te pèdi favè Jewova nèt.
Hungarian[hu]
A nemzet azonban nem töltötte be ezt a szerepét, és végül teljesen elveszítette Jehova kegyét.
Armenian[hy]
10–12, 21)։ Բայց իսրայելացիները չկատարեցին իրենց պարտականությունը եւ ի վերջո լիովին զրկվեցին Եհովայի բարեհաճությունից։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 43։ 10-12, 21) Բայց ազգը այս դերը չկատարեց, եւ ի վերջոյ Եհովայի հաճութիւնը բոլորովին կորսնցուց։
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10-12, 21) Tetapi, bangsa itu lalai memenuhi perannya, dan mereka akhirnya sama sekali kehilangan perkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 43:10-12, 21) Ma mba ahụ arụghị ọrụ a e nyere ha, Jehova mesịkwara jụ ha kpamkpam.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:10-12, 21) Ngem napaay ti nasion a nangtungpal iti dayta nga annongen, agingga a naan-anay a napukawda ti anamong ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:10-12, 21) En þjóðin stóð ekki við þessa skuldbindingu og að lokum hafnaði Jehóva henni algerlega.
Isoko[iso]
(Aizaya 43:10-12, 21) Rekọ orẹwho na u kie, a sai ru iruo nana gba ha, uwhremu na Jihova ọ tẹ se ae.
Italian[it]
(Isaia 43:10-12, 21) La nazione però non assolse questa responsabilità e infine perse completamente il favore di Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10‐12,21)しかし,同国民はその役割を果たすことに失敗し,最後にはエホバからの恵みを全く失ってしまいました。
Kongo[kg]
(Yezaya 43:10-12, 21) Kansi, dikanda yango kulungisaka ve mukumba yai, mpi nsukansuka Yehowa kubuyaka bo.
Kazakh[kk]
Ехоба бағышталған Исраил халқын Өзінің куәгерлері болып, мәңгілік құдайлық болмысын жариялауға шақырған (Ишая 43:10—12, 21).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 43:10-12, 21) Inuiaqatigiilli taakkua akisussaaffitsik eqqortinngilaat, naggataatigullu Jehovamit iluarisaajunnaarluinnarput.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 43: 10-12, 21) ಆದರೆ ಆ ಜನಾಂಗವು ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ತಪ್ಪಿಬಿದ್ದಿತು, ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
(이사야 43:10-12, 21) 그러나 그 백성은 그런 역할을 이행하지 않았으며, 결국 여호와의 은혜를 완전히 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 43:10-12, 21) Pano bino, uno mukoka wakankelwe kwingila uno mwingilo, kyafuminemo Yehoba wamukaine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 43: 10-12, 21) Kansi, ke balenda lungisa kiyekwa kiaki ko.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:10-12, 21) Kasi, libota ya Yisalaele ekokisaki te mokumba yango, mpe nsukansuka Yehova abwakaki yango.
Lozi[loz]
(Isaya 43:10-12, 21) Kono sicaba seo sa palelwa ku peta musebezi wa sona, mi kwa mafelelezo Jehova a si yubeka.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 43:10-12, 21) Ino uno muzo wākomenwe kuvuija uno mwingilo, o mwanda mwenda mafuku Yehova wēupelele lonso.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 43:10-12, 21) Kadi tshisamba etshi tshiakapangila bua kuenza mudimu eu, Yehowa kulua kutshibenga kashidi.
Luvale[lue]
(Isaya 43:10-12, 21) Oloze vaIsalele vahonene kutesamo mulimo vavahanyine, kaha kutwala muze Yehova kavevwilile cheka uselewako.
Lushai[lus]
(Isaia 43: 10-12, 20, 21) Mahse, chu hnam chuan he mawhphurhna hi a hlen lo va, a tâwpah, Jehova duhsakna chu a hloh ṭhak a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 43:10—12, 21.) Taču tauta nepildīja šo uzdevumu un beigu beigās pavisam zaudēja Jehovas labvēlību.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 43:10-12, 21) Mais zot pa ti faire sa, ek finalement, zot ti perdi faveur Jéhovah, ek Li ti rejette zot.
Malagasy[mg]
(Isaia 43:10-12, 21) Tsy nahatontosa an’io andraikitra io anefa ilay firenena, ka tsy nankasitrahan’i Jehovah intsony.
Marshallese[mh]
(Aiseia 43: 10-12, 21) Ak ailiñ eo ear jab kajejjet kitien jerbal in, im tokelik ear luji buñburu eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:10-12, 21) എന്നാൽ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ആ ജനത പരാജയപ്പെട്ടു, ഒടുവിൽ യഹോവ അവരെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Ezai 43:10-12, 21) La Israɛll buudã pa tʋk zɩɩb kãng ye, tɩ kɩt tɩ b wa baas n kong a Zeova lohormã zãnga.
Marathi[mr]
(यशया ४३:१०-१२, २१) पण इस्राएल राष्ट्राने ही जबाबदारी पार पाडली नाही व शेवटी त्यांनी यहोवाची कृपादृष्टी पूर्णपणे गमावली.
Maltese[mt]
(Isaija 43: 10-12, 21) Imma l- ġens naqas milli jwettaq dan l- irwol, u maż- żmien tilef il- favur taʼ Ġeħova kompletament.
Burmese[my]
၂၁) သို့သော် ထိုလူမျိုးသည် အဆိုပါတာဝန်ကို မထမ်းဆောင်ခဲ့သောကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာတော် ဆုံးရှုံးသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 10—12, 21) Men nasjonen forsømte dette ansvaret, og med tiden mistet den Jehovas gunst fullstendig.
Ndonga[ng]
(Jesaja 43:10-12, 21) Ndele oshiwana osho osha li sha dopa okuwanifa po oshinakuwanifwa osho, nohauxuuninwa Jehova okwa li e shi ekelashi filufilu.
Niuean[niu]
(Isaia 43:10-12, 21) Ka e kaumahala e motu ke fakamooli e gahua nei, ti fakahiku galo katoatoa e lautolu e taliaaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Maar de natie kwam die verantwoordelijkheid niet na en werd uiteindelijk door Jehovah verworpen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43:10-12, 21) Eupša setšhaba se ile sa palelwa ke go phethagatša boikarabelo bjo, gomme mafelelong se ile sa se sa amogelwa ke Jehofa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:10-12, 21) Koma mtunduwo unalephera kukwaniritsa udindo umenewu, ndipo m’kupita kwa nthawi Yehova anawakana.
Oromo[om]
(Isaayaas 43:10-12, 21) Haata’u malee, sabni kun itti gaafatamummaa qabu utuu hin raawwatin kan hafe yommuu ta’u, yeroo boodammoo guutummaatti fudhatama Yihowaa biratti qabu dhabeera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йе ’взӕрст адӕммӕ сидтис, цӕмӕй ӕвдисӕнтӕ уой, ӕнусон Хуыцау кӕй у, уымӕн (Исай 43:10–12, 21).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:10-12, 21) ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਹਟਾ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 43:10-12, 21) Balet ag-agawaan na nasyon so responsabilidad da, kanian diad kaunoran et sigpot lan naandi so panangabobon nen Jehova ed sikara.
Papiamento[pap]
(Isaias 43:10-12, 21) Pero e nashon no a kumpli ku e responsabilidat aki, i ku tempu nan a pèrdè Yehova su aprobashon kompletamente.
Pijin[pis]
(Isaiah 43:10-12, 21) Bat datfala nation fail for duim disfala responsibility and gogo Jehovah rejectim olketa.
Polish[pl]
Niestety, naród ten nie wywiązał się ze swego zadania i w końcu został całkowicie odrzucony przez Boga.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 43:10-12, 21) Ahpw, mehn Israel sohte kapwaiada arail pwukoah oh irail ekis ekis dohla lao irail solahr douluhl mih nan irair en keniken rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10-12, 21) Mas a nação não cumpriu com essa responsabilidade, e com o tempo perdeu o favor de Jeová por completo.
Ruund[rnd]
(Isay 43:10-12, 21) Pakwez muchid wakanganya kuwanyish chisend chinech, ni chashadisha chikupu kwitiyik kud Yehova.
Romanian[ro]
Însă naţiunea Israel nu şi-a îndeplinit acest rol şi, în cele din urmă, a pierdut complet favoarea lui Iehova.
Russian[ru]
Но этот народ не исполнил доверенной ему обязанности и в итоге полностью лишился благосклонности Иеговы.
Sango[sg]
Me mara ni asara ye pëpe tongana ti so Jéhovah aku na mbage ti ala, na nda ni Jéhovah ake ala biani biani.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:10–12, 21) Ale tento národ v tom zlyhal a nakoniec úplne stratil Jehovovu priazeň.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10–12, 21) Toda narod svoje vloge ni izpolnil in sčasoma je Jehovovo naklonjenost popolnoma izgubil.
Shona[sn]
(Isaya 43:10-12, 21) Asi rudzi rwacho rwakatadza kuita izvi, uye rwakapedzisira rwarambwa naJehovha zvachose.
Albanian[sq]
(Isaia 43:10-12, 21) Por kombi nuk e përmbushi këtë rol dhe së fundi e humbi fare miratimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, Izraelci nisu ispunili tu ulogu i Jehova ih je na kraju odbacio.
Sranan Tongo[srn]
Ma a nâsi no ben tyari a frantwortu fu den na wan bun fasi, èn te fu kaba Yehovah no ben feni den bun moro.
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:10-12, 21) Empa sechaba sena se ile sa hlōleha ho phetha boikarabelo bona, ’me qetellong Jehova o ile a se lahla.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10–12, 21) Men nationen levde inte upp till detta och förlorade till sist fullständigt Jehovas ynnest.
Swahili[sw]
(Isaya 43:10-12, 21) Lakini taifa hilo lilishindwa kutimiza daraka hilo, na mwishowe likapoteza kabisa kibali cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 43:10-12, 21) Lakini taifa hilo lilishindwa kutimiza daraka hilo, na mwishowe likapoteza kabisa kibali cha Yehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:10-12, 21) ஆனால், அத்தேசத்தார் அந்தப் பொறுப்பை நிறைவேற்றத் தவறினார்கள்; இதனால் கடைசியில் யெகோவாவின் தயவை முற்றிலுமாக இழந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 43: 10-12, 21) అయితే ఆ జనాంగం ఈ బాధ్యతను నిర్వర్తించడంలో విఫలమై చివరకు యెహోవా అనుగ్రహాన్ని పూర్తిగా కోల్పోయింది.
Thai[th]
(ยะซายา 43:10-12, 21) แต่ ชาติ นี้ ไม่ ได้ ทํา หน้า ที่ นี้ ให้ สําเร็จ และ ใน ที่ สุด พวก เขา สูญ เสีย ความ โปรดปราน ของ พระ ยะโฮวา อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 43:10-12, 21) እቶም ህዝቢ ግን ነዚ ሓላፍነት እዚ ኣይተሰከሙን: ኣብ መወዳእታ ኸኣ ሞገስ የሆዋ ምሉእ ብምሉእ ኣጥፍኡ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 43:10–12, 21) Kpa ikyurior ne i̱ er kwagh u i lôhô i̱ ér i̱ er la ga nahan Yehova venda i̱.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:10-12, 21) Subalit hindi ginampanan ng bansa ang pananagutang ito, at nang maglaon, lubusang nawala ang lingap ni Jehova sa kanila.
Tetela[tll]
(Isaya 43:10-12, 21) Koko wodja akɔ kokotsha ɔkɛndɛ ɔsɔ ndo Jehowa akayowaokaka ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
(Isaia 43:10-12, 21) Setšhaba seno ga se a ka sa dira jalo, mme kgabagare Jehofa o ne a ba latlha.
Tongan[to]
(Aisea 43: 10- 12, 21) Ka na‘e ‘ikai lava ke fakahoko ‘e he pule‘angá ‘a e fatongiá ni, pea na‘e faifai pē ‘o mole faka‘aufuli ai meia kinautolu ‘a e hōifua ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 43:10-12, 21) Pele tiibakasyomeka mumulimo ooyu, aboobo Jehova wakabakaka.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43: 10-12, 21) Tasol dispela lain i no mekim olsem, na bihain Jehova i givim baksait olgeta long ol.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:10-12, 21) Kambe rixaka leri ri tsandzekile ku hetisisa vutihlamuleri byebyo, naswona eku heteleleni Yehovha u ri fularhele hi ku helela.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 43:10-12, 21) Kweni mtundu wura ukatondeka kufiska mulimo uwu, ndipo paumaliro Yehova wakawukana.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 43: 10- 12, 21) Kae ne fakatamala te fenua o fakataunu te tiute tenei, kae ne galo katoatoa ei i a latou te taliaga a Ieova.
Twi[tw]
(Yesaia 43:10-12, 21) Nanso ɔman no anyɛ asɛyɛde yi ho adwuma, na awiei koraa no Yehowa poo wɔn.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:10-12, 21) Aita râ te nunaa i amo i taua hopoia ra, e ua ere roa ’tura ratou i ta Iehova farii maitai.
Ukrainian[uk]
Вони мали свідчити про віковічну божественність Єгови (Ісаї 43:10—12, 21). Але ізраїльський народ не виконав цього завдання і зрештою втратив Боже схвалення.
Umbundu[umb]
(Isaya 43: 10-12, 21) Pole, ovo ka va tẽlisile ocikele caco. Kuenje Yehova wa va yanduluka.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۳:۱۰-۱۲، ۲۱) لیکن وہ قوم اس ذمہداری کو پورا کرنے میں ناکام ہو گئی اور بالآخر یہوواہ خدا کی خوشنودی کھو بیٹھی۔
Venda[ve]
(Yesaya 43:10-12, 21) Fhedzi lushaka lwo kundwa u ita wonoyu mushumo, nahone mafheleloni Yehova a lu laṱa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 43:10-12, 21) Nhưng dân tộc ấy không làm tròn vai trò này và cuối cùng họ mất hết ân huệ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 43:10-12, 21) Kondi an nasud napakyas ha pagtuman hini nga responsabilidad, ngan ha kataposan bug-os nga iginsalikway hira ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Isaia 43: 10-12, 21) Kae neʼe mole fai e te kau Iselaele ia tonatou maʼua ʼaia, pea neʼe fakafisi ai leva ia Sehova kiā nātou.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:10-12, 21) Kodwa olu hlanga lwasilela ukufeza le mbopheleleko, yaye ekugqibeleni uYehova walulahla.
Yapese[yap]
(Isaiah 43:10-12, 21) De rin’ fare nam e n’en ni ke mil fan ngorad ni ngar rin’ed, ere munmun ma dar fel’gad u wan’ Jehovah.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:10-12, 21) Àmọ́ orílẹ̀-èdè náà kùnà láti ṣe bẹ́ẹ̀, Jèhófà sì kọ̀ wọ́n sílẹ̀ pátápátá níkẹyìn.
Chinese[zh]
以赛亚书43:10-12,21)然而,以色列国却没有忠于职守,结果被上帝完全唾弃。
Zande[zne]
(Yesaya 43:10-12, 21) Ono tie, gi rikaaboro re akpa ti manga gipai re, na niyangaraha, ka i agbianga ga Yekova weneringise wagu tooni ya.
Zulu[zu]
(Isaya 43:10-12, 21) Kodwa leso sizwe sahluleka ukufeza le ndima, futhi ekugcineni salahlekelwa umusa kaJehova ngokuphelele.