Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis denne type henstillinger skal have indvirkning på internationalt plan, skal foranstaltningernes håndhæves af det organ, der har tilsyn med luftfartsselskaberne, og ikke af EU, der godt kan lide at bestemme på alle områder, herunder fodboldreglerne.
German[de]
Wenn Empfehlungen dieser Art international wirksam sein sollen, müssen sie von dem für die Luftfahrt zuständigen Aufsichtsgremium durchgesetzt werden, nicht aber von der EU, die alles ihrem Diktat unterwerfen möchte, sogar die Fußballregeln!
English[en]
If recommendations of this kind are to be internationally effective the measures must be enforced by the body overseeing airlines, not the EU who like to dictate on all subjects, including the rules of football!
Spanish[es]
Si queremos que las recomendaciones de este tipo sean efectivas a escala internacional, las medidas debe aplicarlas el organismo que supervisa las compañías aéreas, no la UE, que quiere dictaminar sobre todos los temas, incluidas las reglas del fútbol.
Finnish[fi]
Jotta tällaisista suosituksista saataisiin kansainvälisesti vaikuttavia, toimenpiteiden toteuttamisen varmistamisen olisi kuuluttava lentoyhtiöitä valvovalle elimelle, ei EU:lle, joka haluaisi määrätä kaikesta, myös jalkapallon säännöistä!
French[fr]
Si l’on veut que des recommandations de ce genre soient efficaces à l’échelle internationale, les mesures doivent être appliquées par l’organisme qui surveille les compagnies aériennes, et non par l’UE qui se plaît à donner des ordres sur tous les sujets, y compris les règles de football!
Italian[it]
Se si vuole che raccomandazioni di questo genere si rivelino efficaci a livello internazionale, se ne deve affidare l’attuazione all’organismo preposto alla vigilanza delle compagnie aeree, non all’UE, che vorrebbe dettar legge su ogni argomento, comprese le regole del gioco del calcio!
Dutch[nl]
Willen dit soort aanbevelingen internationaal effect sorteren, dan moet naleving van de maatregelen worden afgedwongen door het orgaan dat toezicht houdt op luchtvaartmaatschappijen, niet door de EU die op alle gebieden de wet wil voorschrijven, zelfs als het gaat om de spelregels van voetbal!
Portuguese[pt]
Se queremos que recomendações como a presente sejam eficazes internacionalmente, as medidas têm de ser aplicadas pelo órgão que controla as companhias aéreas e não pela UE, que gosta de dar sentenças sobre todos os assuntos, incluindo as regras do futebol!
Swedish[sv]
Om rekommendationer som dessa ska efterlevas internationellt ska dessa åtgärder vidtas av organet för översyn av flygbolag och inte av EU, som vill bestämma över allting, inklusive fotbollsregler!