Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
74 Es lässt sich daher nicht behaupten, die Verordnung enthalte keine Darlegung der Gründe, die die Kommission dazu veranlasst haben, so zu handeln, wie sie es getan hat: Die genannte Begründungserwägung bringt klar zum Ausdruck, daß die Herabsetzung der Erträge gegenüber den angegebenen Zahlen auf der Verknüpfung der geschätzten mit der endgültigen Erzeugung beruht.
Greek[el]
74 Συνεπώς, δεν θα μπορούσε να λεχθεί ότι ο κανονισμός δεν εξέθεσε τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή προέβη στην ενέργειά της αυτή: η παρατεθείσα αιτιολογική σκέψη δηλώνει σαφώς ότι η μείωση των αποδόσεων σε σχέση με τα προταθέντα αριθμητικά στοιχεία στηριζόταν στην υφιστάμενη μεταξύ της προβλεπομένης παραγωγής και της οριστικής παραγωγής σχέση.
English[en]
74 Therefore it cannot be said that the Regulation fails to state the reasons which led the Commission to act as it did. The abovementioned recital makes it clear that the reduction in yields, as against the proposed figures, is based on the link between estimated production and actual production.
Spanish[es]
74 No puede afirmarse, pues, que el Reglamento haya omitido la expresión de los motivos que indujeron a la Comisión a actuar del modo en que lo hizo: el considerando citado expresa claramente que la reducción de rendimientos, sobre las cifras propuestas, se basa en la vinculación entre producción prevista y producción final.
Italian[it]
74 Non si può pertanto affermare che il regolamento abbia omesso di far apparire i motivi che hanno indotto la Commissione ad agire nel modo in cui l'ha fatto: il `considerando' citato mostra chiaramente che la riduzione delle rese, rispetto alle cifre proposte, si basa sul nesso fra la produzione prevista e la produzione definitiva.
Portuguese[pt]
74 Não se pode afirmar, portanto, que o regulamento tenha sido omisso quanto às razões que levaram a Comissão a agir como agiu: o considerando citado exprime claramente que a redução dos rendimentos, relativamente aos valores propostos, se baseia na relação que existe entre a produção prevista e a produção definitiva.