Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hy het gesien dat hulle hul oë opgehef het na die hemel; en hulle was in die houding asof hulle gepraat het of hulle stemme opgehef het na een of ander wese wat hulle gewaar het.
Bulgarian[bg]
И той видя, че те повдигнаха очи към небето и изглеждаше, че говорят или издигат гласовете си към някакво създание, което виждат.
Bislama[bi]
Mo hem i bin luk se tufala i bin leftemap ol ae blong tufala i lukluk i go long heven; mo oli bin stap olsem se tufala i stap toktok o tufala i toktok laod long sam man we tufala i bin luk.
Cebuano[ceb]
Ug siya nakakita nga sila mihangad sa ilang mga mata ngadto sa langit; ug sila anaa sa kahimtang nga ingon og nagsulti ug nagpataas sa ilang mga tingog ngadto sa uban nga mga binuhat kinsa ilang nakita.
Chuukese[chk]
Iwe a kuna pwe ra sachetai meser ngeni nang; iwe ra nom ew napanap usun ita ir mi kapas are sachetai neuwer ngeni ekkoch aramasen nang ir mi kuner.
Czech[cs]
A spatřil, že pozdvihli oči své k nebi; a stáli tam, jako by hovořili neboli pozdvihovali hlas svůj k nějaké bytosti, kterou viděli.
Danish[da]
Og han så, at de løftede deres blik mod himlen, og de så ud, som om de talte eller opløftede deres røst til et eller andet væsen, som de så.
German[de]
Und er sah, daß sie die Augen zum Himmel erhoben; und sie waren in einer Haltung, als sprächen sie oder erhöben die Stimme zu einem Wesen, das sie erblickten.
English[en]
And he beheld that they did lift their eyes to heaven; and they were in the attitude as if talking or lifting their voices to some being whom they beheld.
Spanish[es]
Y vio que alzaron sus ojos al cielo; y se hallaban en actitud de estar hablando o dirigiendo la voz a algún ser a quien contemplaban.
Estonian[et]
Ja ta nägi, et nad tõstsid oma silmad taeva poole ja nad seisid seal nagu rääkides või tõstes oma häält mingi isiku poole, keda nad näevad.
Persian[fa]
و او دید که آنها چشمانشان را به آسمان دوخته اند؛ و آنها در حالتی بودند گویی با یک هستی که آنها می دیدند، گفتگو می کنند یا صدایشان را بلند می کنند.
Fanti[fat]
Na ohun dɛ wɔama hɔn enyiwa do wɔ sor; na ɔyɛ dɛ mbrɛ wɔrekasa anaadɛ wɔrema hɔn ndze do dze kyerɛ nyimpa bi a woehu no.
Finnish[fi]
Ja hän näki, että he kohottivat katseensa taivasta kohti, ja he olivat sellaisessa asennossa kuin olisivat puhuneet tai korottaneet äänensä jollekulle olennolle, jonka he näkivät.
Fijian[fj]
Ka sa raica ni rau sa laveta na matadrau ki lomalagi; ka vaka me rau veivosaki tiko se laveta cake tiko na domodrau ki vua e dua erau sa raica tiko.
French[fr]
Et il vit qu’ils levaient les yeux vers le ciel ; et ils semblaient, par leur attitude, parler ou élever la voix vers un être qu’ils voyaient.
Gilbertese[gil]
Ao e nooria bwa a tararake moamoaia nako karawa; ao aroia titebo ma a taetae ni kawai ke a tabeki rake bwanaia nakon te aomata ae a nooria.
Guarani[gn]
Ha haʼe ohecha ohupiha hikuái hesa yvága gotyo; oñeʼẽramoguáicha térã ohupiramoguáicha iñeʼẽ peteĩ tekovépe omañávare hína hikuái.
Hindi[hi]
और उसने देखा कि उनकी आंखें स्वर्ग की ओर उठ गई हैं; और उन्हें देखकर ऐसा लगता था जैसे वे किसी दिव्य व्यक्ति से बातचीत कर रहे हों जिसे उन्होंने देखा था ।
Hiligaynon[hil]
Kag nakita niya nga ginbayaw nila ang ila mga mata pa-langit; kag yara sila sa hagyo nga daw nagapakighambal ukon nagaalsa sang ila mga tingug sa kon sin-o nga persona nga ila nakita.
Hmong[hmn]
Thiab nws tau pom tias nkawd tau tsa nkawd qhov muag ntsia rau saum ntuj ceeb tsheej; thiab zoo li nkawd tab tom tham los sis tsa nkawd tej suab rau tej tus uas nkawd tau pom.
Croatian[hr]
I on vidje da oni uzdigoše oči svoje k nebu; i bijahu u stavu kao da govore, to jest kao da uzdižu glasove svoje prema nekom biću koje gledahu.
Haitian[ht]
Epi li te wè yo leve je yo nan syèl, e se te kòmsi yo t ap pale oubyen yo te leve vwa yo bay kèk moun yo t ap gade.
Hungarian[hu]
És látta, hogy az égre emelik a szemüket; és mintha éppen egy olyan lényhez beszélnének vagy emelnék fel szavukat, akit látnak.
Indonesian[id]
Dan dia melihat bahwa mereka mengangkat mata mereka ke langit; dan mereka berada dalam sikap seolah-olah sedang berbicara atau mengangkat suara mereka kepada makhluk yang mereka lihat.
Igbo[ig]
Ma o hụrụ na ha welitere anya ha nʼelu-igwe; ma ha nọ dịka ha na-ekwu okwu ma-ọbụ na-ewelite olu ha nye ihe dịka mmadụ onye ha na-ele.
Iloko[ilo]
Ket nakitana nga inturongda dagiti matada iti langit; ket addada iti kasasaad a kasla makisarsarita wenno idandanonda ti timekda iti parsua a makitada.
Italian[it]
E vide che essi alzavano gli occhi al cielo, ed erano nell’atto di parlare o di elevare le loro voci a qualche essere che vedevano.
Japanese[ja]
また 彼 かれ は、 二 ふた 人 り が 目 め を 天 てん に 向 む けて、 二 ふた 人 り に は 見 み えて いる ある 人 ひと に 語 かた り かけて、すなわち 声 こえ を 上 あ げて いる よう な 様 よう 子 す で ある の も 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kiril naq keʼxtaqsi rilobʼaalebʼ saʼ choxa, ut wankebʼ chi chanchan naq yookebʼ chi aatinak malaj chixtaqsinkil xyaabʼebʼ xkux chiru junaq li ani ilbʼil xbʼaanebʼ.
Korean[ko]
또 저가 본즉 그들이 하늘로 그 눈을 들고, 마치 그 보는 바 누군가에게 말을 하고 있거나 또는 그 음성을 높이고 있는 듯한 태도로 있는지라.
Kosraean[kos]
Ac el liye lah elos ngwetwack nuh inkuhsrao; ac luhmahlos oacna in muh elos sramsram kuh sralwack puhsrwaclos nuh sin sie mwet suc elos liye.
Lingala[ln]
Mpe amonoki ete batombolaki miso mya bango o lola; mpe bazalaki na ezalela lokola soko kolobaka to kotombolaka mingongo mya bango epai ya yoko mozali oyo bamonoki.
Lao[lo]
ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ພວກ ເພິ່ນຫລຽວ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຟ້າ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນຢູ່ ໃນ ທ່າ ທາງ ທີ່ ກໍາລັງ ເວົ້າ ຫລື ກໍາລັງ ເປັ່ງສຽງ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງຊຶ່ງ ພວກ ເພິ່ນຫລຽວ ເຫັນ.
Lithuanian[lt]
Ir jis pamatė, kad jie pakėlė savo akis į dangų; ir jie stovėjo taip, lyg kalbėtų, arba keltų balsus į kažkokią esybę, kurią jie matė.
Latvian[lv]
Un viņš redzēja, ka viņi pacēla savas acis uz debesīm; un viņi it kā sarunājās jeb pacēla savas balsis uz kādu būtni, ko viņi skatīja.
Malagasy[mg]
Ary tazany fa izy ireo dia nanandratra ny masony nankany an-danitra; ary raha ny fihetsik’ izy ireo dia toy ny miresaka na manandra-peo amina fisiana iray izay tazan’ izy ireo.
Marshallese[mh]
Im eaar lo bwe raar kotak mejaer n̄an lan̄; im raar pād ilo paotok eo āinwōt n̄e rej kōnono ak kotak ainikien n̄an juon armej eo rej loe.
Mongolian[mn]
Мөн тэд мэлмийгээ тэнгэрт хандуулан өргөснийг тэрээр болгоов; мөн тэд өөрсдийн болгоох ямар нэгэн биетэй дуугаа өргөн өөрөөр хэлбэл ярьж буй маягтай байв.
Malay[ms]
Dan dia melihat bahawa mereka mengangkat mata mereka ke langit; dan mereka berada dalam sikap seolah-olah sedang berbicara atau mengangkat suara mereka kepada makhluk yang mereka lihat.
Norwegian[nb]
Og han så at de løftet sine øyne mot himmelen og sto som om de talte med eller oppløftet sin røst til et vesen som de så.
Nepali[ne]
अनि उसले देख्यो कि उनीहरूले आफ्ना आँखाहरू स्वर्गतिर उचालेका थिए; र उनीहरू आफूले देखेका कुनै प्राणीसँग बोलेको अथवा उनीहरूका आवाजहरू उचालेर बोलेको जस्तै गरेका थिए।
Dutch[nl]
En hij zag dat zij hun ogen ten hemel hieven; en hun houding was alsof zij spraken met, of hun stem verhieven tot, een of ander wezen dat zij zagen.
Pangasinan[pag]
Tan anengneng to ya intangwa ra so saray mata ra ed tawen; tan say awawey da siñga ra mitotungtong odino ibebesñgaw da so voces da ed sakey a pinalsa a sankanengneng da.
Portuguese[pt]
E viu que eles erguiam os olhos para o céu; e pareciam estar falando ou elevando a voz a algum ser que contemplavam.
Romanian[ro]
Şi a văzut că ei şi-au ridicat privirile lor către cer; şi arătau ca şi cum vorbeau sau îşi ridicau glasurile către o fiinţă pe care ei o vedeau.
Russian[ru]
И он увидел, что они возвели свой взор к небу, и стояли, будто вознося свои голоса к какому-то существу, которое они видели.
Slovak[sk]
A uzrel, že pozdvihli oči svoje k nebu; a stáli tam, ako keby hovorili alebo pozdvihovali hlas svoj k nejakej bytosti, ktorú uzreli.
Samoan[sm]
Ma sa vaai atu o ia ua tetepa ae o laua mata i le lagi; ma sa foliga mai i laua e peiseai o tautatala pe o sii atu o laua leo i se tagata o laua vaai atu i ai.
Shona[sn]
Uye akaona kuti vakanga vakatarisa kudenga; uye vakanga vachiita sevari kutaura kana kuti vari kusimudza mazwi avo kunge vari kutaura nemumwe wavaiona.
Swedish[sv]
Och han såg att de lyfte ögonen mot himlen. Och de föreföll tala med eller upphöja sin röst till någon varelse som de såg.
Swahili[sw]
Na akaona kwamba waliinua macho yao kuelekea mbinguni; na walikuwa kwa hali kama walikuwa wanaongea au kupaza sauti kwa kiumbe ambacho walimwangalia.
Thai[th]
และเขาเห็นว่าพวกท่านมองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์; และพวกท่านอยู่ในลักษณะราวกับกําลังพูดคุยหรือกําลังเปล่งเสียงพูดกับผู้หนึ่งผู้ใดที่พวกท่านมองเห็น.
Tagalog[tl]
At namasdan niyang nakatingin ang kanilang mga mata sa langit; at sila ay nasa ayos na sa wari’y nakikipag-usap o itinataas ang kanilang mga tinig sa kung sinong nilikha na namamasdan nila.
Tswana[tn]
Mme a bona gore ba ne ba tsholeleditse matlho a bone kwa legodimong; mme ba ne ba le mo seemong jaaka e kete ba bua kgotsa ba tsholeletsa mantswe a bone kwa setshiding sengwe se ba neng ba se bona.
Tongan[to]
Pea naʻá ne mamata atu ʻoku hanga hake hona fofongá ki he langí; pea naʻe hangē ʻokú na lea pe lea leʻo-lahi ki ha tokotaha ʻokú na mamata ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin lukim olsem ol i putim ai bilong ol go antap long heven, na ol i wok long toktok na bikmaus long sampela man em ol i save long em.
Turkish[tr]
Ve onların gözlerini göğe dikmiş olduklarını gördü; ve onlar sanki gördükleri bir varlıkla konuşup ona sesleniyormuş gibi davranıyorlardı.
Twi[tw]
Na ɔhunu sɛ wɔama wɔn ani so ahwɛ soro; na ayɛ te sɛdeɛ wɔrekasa anaa sɛdeɛ wɔama wɔn nne so akyerɛ nipa bi a wɔahunu.
Ukrainian[uk]
І він побачив, що вони зводять очі до небес; і вони наче розмовляли або здіймали свої голоси до якоїсь істоти, яку вони бачили.
Vietnamese[vi]
Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.
Xhosa[xh]
Kwaye wabona okokuba baye bawaphakamisela amehlo abo ezulwini; kwaye babekwimo yokungathi bancokola okanye baphakamisela amazwi abo kumntu othile ababembona.
Yapese[yap]
Me guy ni kar pugew oewchrow ngalang ngar sap gow nga tharmiy; ni yow bay ni gowa yow be non ara yow be welthin ngakʼ beeʼ ni kar guyew.
Chinese[zh]
他见他们举目望天,他们的样子好像是在对一位他们看着的人物讲话或高声说话。
Zulu[zu]
Futhi wabona ukuthi babephakamisele amehlo abo ezulwini; futhi babesesimweni sengathi babekhuluma noma kukhona ababekusho emntwini othile ababembona.