Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
9 1919 јылдаҥ ала Иегова Иуданыҥ тайагы деп сӱрлеп кӧргӱзилген майлаткандарды арайынаҥ јууп, бириктирген.
Amharic[am]
9 ይሖዋ እንደገና እንዲደራጁና አንድነት እንዲኖራቸው መጀመሪያ የረዳው “ለይሁዳ” በተባለው በትር የተመሰሉትን ቅቡዓን ክርስቲያኖች ነው፤ ይህንንም ያደረገው ከ1919 አንስቶ ነው።
Amis[ami]
9 Mikitini i 1919 miheca a misatapang, palidlid hananay ni Yihofa a milikakawa ko mapasimalay Krisciyang, miliyaw a palacecay cangranan.
Aymara[ay]
9 Jehová Diosajja, 1919 marat aksaruw alajjpachar sarañataki ajllitäpki, mä arunjja ‘Judänkir’ lawa sasin uñtʼatäpki ukanakarojj jukʼat jukʼat wasitat tantachthapiski, mayachtʼaskaraki.
Basaa[bas]
9 Ibôdôl ha i nwii 1919 i ke ni bisu, Yéhôva a bi témb a bôdôl tjek ni kot minhook ndék ni ndék, nwon mi bé yimbne i kék “inyu Yuda.”
Central Bikol[bcl]
9 Puon kan taon 1919, luway-luway ngunang inorganisar ni Jehova an mga linahidan, na simbolikong irinerepresentar kan kahoy na para ‘ki Juda.’
Bemba[bem]
9 Ukutendekela mu mwaka wa 1919 Yehova abalilepo kuteyanya no kwikatanya abasubwa abo umusambo wa kwa “Yuda” waleimininako.
Bulgarian[bg]
9 От 1919 г. насам Йехова първо постепенно реорганизирал и обединил отново помазаните, които в символичен смисъл били като пръчката „за Юда“.
Catalan[ca]
9 El pal «per a Judà» representava els ungits que, des de l’any 1919, Jehovà va reorganitzar i reunir de manera gradual.
Garifuna[cab]
9 Lúmagiñe irumu 1919, furumiñe adügati Heowá asansiruni luma aransehani hadan kristiánugu anuadirúaaña, ha ítarabaña kei luewen “Hudá”.
Cebuano[ceb]
9 Sugod sa 1919, anam-anam unang giorganisar ug gihiusa pag-usab ni Jehova ang mga dinihogan, nga sa simbolikong paagi sama sa pudlos “alang sa Juda.”
Chol[ctu]
9 Cheʼ ti 1919, Jehová tsiʼ ñaxan chajpa yicʼot quepecña tsaʼ caji i tempan jiñi bombiloʼ bʌ, jiñʌch jiñi teʼ «i yejtal [bʌ] Judá».
Chuvash[cv]
9 1919 ҫултанпа Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене йӗркелесе яма тата пӗрлештерме пуҫланӑ.
Danish[da]
9 I 1919 begyndte Jehova gradvist at reorganisere og forene de salvede kristne – der i symbolsk forstand er som Judas stykke træ.
German[de]
9 Von 1919 an wurden zunächst die Gesalbten — vergleichbar mit dem Stab „für Juda“ — von Jehova neu organisiert und vereinigt.
East Damar[dmr]
9 Jehovab ge 1919ǁî kuriba xu ǁîb ǂkhauhesana ǁaeb ǀkha ge ǀguiǀgui tsoatsoa, ǁîn hîna ge “Judab” haib khami ī na.
Duala[dua]
9 Botea o mbu má 1919, Yehova a se̱le̱ nde son na son bokise̱ pe̱te̱ peńa bo̱kisabe̱, na lata pe̱ babo̱, bena ba ta nde eyemban a esungu ebongo “a Yuda.”
Ewe[ee]
9 Tso ƒe 1919 me la, Yehowa te amesiaminawo nu ƒoƒo ƒu vivivi ale be wogawɔ ɖeka. Woawoe le tsitre ɖi na “Yuda” ƒe ati la.
Efik[efi]
9 Ọtọn̄ọde ke 1919, Jehovah ama ọtọn̄ọ ndifiak ntịm ikọt esie oro ẹyetde aran idem man ẹnam n̄kpọ esie onyụn̄ anam mmọ ẹfiak ẹdiana kiet.
Greek[el]
9 Κατ’ αρχάς, από το 1919, ο Ιεχωβά σταδιακά αναδιοργάνωσε και επανένωσε τους χρισμένους, οι οποίοι ήταν συμβολικά σαν το ραβδί «για τον Ιούδα».
English[en]
9 From the year 1919 onward, Jehovah first gradually reorganized and reunited the anointed, who were symbolically like the stick “for Judah.”
Estonian[et]
9 Aastal 1919 hakkas Jehoova järk-järgult reorganiseerima ja kokku koguma võituid, keda sümboliseerib Juuda kepp.
Fijian[fj]
9 Tekivu mai na yabaki 1919, sa tuvanaki ira vakamalua na lumuti o Jiova, e vakaduavatataki ira tale ga nira vakatakarakarataka na kau “nei Juta.”
Fon[fon]
9 Sín 1919 ɖido ɔ, Jehovah jɛ tuto bló nú mɛ yí ami dó ɖè lɛ jí kpɛɖé kpɛɖé, bo vɔ́ ye xokplé, mɛ enɛ lɛ wɛ è sɔ́ jlɛ́ dó kpò “Judáa tɔn” ɔ wu.
French[fr]
9 À partir de 1919, Jéhovah a commencé par réorganiser et réunir progressivement les oints, comparables au bâton « pour Juda ».
Ga[gaa]
9 Kɛjɛ afi 1919 kɛbaa lɛ, Yehowa etee nɔ eto mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ, ni wɔbaanyɛ wɔkɛ amɛ ato ‘Yuda tso lɛ’ he lɛ, ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni ehã amɛfee ekome.
Gilbertese[gil]
9 Ni moa man 1919 ao teutana imwin teutana e a moana Iehova manga ikotakia ao katiteuanaakia te koraki aika kabiraki, ake a kaikonakaki bwa ai aron te kai “ibukin Iuta.”
Gun[guw]
9 Bẹsọn 1919 sọyi, nuhe Jehovah wà jẹnukọn wẹ nado vọ́ tito-basina mẹyiamisisadode lẹ bosọ vọ́ yé bẹpli vudevude, yèdọ mẹhe taidi owhlẹ he tin “na Juda” to yẹhiadonu-liho lẹ.
Ngäbere[gym]
9 Kä 1919 yete ja känenkäre, nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti nämene krimana “Judá kräke” kwrere ye Jehovakwe ükaninteta käne aune bätärekä bätärekä mikaninta keteitibe kwe.
Hiligaynon[hil]
9 Sugod sang 1919, amat-amat nga gin-organisar kag gintingob liwat ni Jehova ang mga hinaplas, nga ginalaragway sang lipak “para kay Juda.”
Hiri Motu[ho]
9 Lagani 1919 amo, Iehova be metairametaira horoa taudia ia hatamonaia guna, laulau dalanai idia be “Iuda basileia ena au” bamona.
Hungarian[hu]
9 1919-től kezdve Jehova fokozatosan újjászervezte és egyesítette a felkenteket, akiket Júda botja jelképez.
Armenian[hy]
9 1919 թ.-ից Եհովան նախ աստիճանաբար վերակազմակերպեց ու վերամիավորեց օծյալներին, որոնք փոխաբերական իմաստով նման են Հուդայի փայտին։
Western Armenian[hyw]
9 1919–էն սկսեալ, Եհովան նախ աստիճանաբար վերակազմակերպեց եւ վերամիացուց օծեալները, որոնք «Յուդային համար» եղած փայտին պէս էին։
Ibanag[ibg]
9 Namegafu ta dagun 1919, sesenu nga inorganisa anna pinattadday uli ni Jehova i nazelugan ira, nga isimbolo na kayu “para ta Juda.”
Igbo[ig]
9 Malite n’afọ 1919 gaa n’ihu, Jehova bu ụzọ jiri nwayọọ nwayọọ hazigharịa ndị e tere mmanụ ma mee ka ha dịrị n’otu. Ha dị ka osisi “nke Juda.”
Iloko[ilo]
9 Manipud idi 1919 agingga ita, in-inut nga inorganisar ken pinagkaykaysa manen ni Jehova dagiti napulotan, nga isimbolo ti baston a “maipaay ken Juda.”
Icelandic[is]
9 Árið 1919 fór Jehóva smám saman að endurskipuleggja og sameina hina andasmurðu, sem voru í táknrænum skilningi eins og stafurinn merktur Júda.
Isoko[iso]
9 No umuo ukpe 1919 vrẹ, Jihova ọ kake rọ ẹmẹrera koko Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na họ, enọ i dikihẹ kẹ umure “rọ kẹ Juda.”
Italian[it]
9 A partire dal 1919 Geova ha gradualmente riorganizzato e unito gli unti, che simbolicamente erano come la bacchetta “per Giuda”.
Georgian[ka]
9 იეჰოვამ 1919 წლიდან ჯერ ცხებული ქრისტიანების რეორგანიზება და გაერთიანება დაიწყო, რომლებიც სიმბოლურად „იუდას ჯოხით“ იყვნენ წარმოდგენილი.
Kongo[kg]
9 Banda 1919, Yehowa yantikaka kuyidika mambu malembe-malembe mpi kuvukisa diaka Bakristu yina bo me tulaka mafuta.
Kikuyu[ki]
9 Kuuma mwaka wa 1919, Jehova nĩ aabangire rĩngĩ arĩa aitĩrĩrie maguta o kahora, arĩa na njĩra ya mũhaano maatariĩ ta gathanju “ka Juda,” na agĩtũma makorũo na ũrũmwe rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
9 Okudja momudo 1919, Jehova okwa li a hoolola nokuhanganifa ovavaekwa oshikando shotete, ovo va li tava fanekwa koshiti ‘shaJuda.’
Korean[ko]
9 1919년부터 여호와께서는 ‘유다의 막대기’와 같은 기름부음받은 자들을 점진적으로 재조직하시고 그들이 다시 연합을 이루게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kufumatu mu mwaka wa 1919, Yehoba watendekele kukonkanya ne kukwatankanya bashingwa, bajinga nobe kakichi “ka kwa Yuda.”
Kyrgyz[ky]
9 1919-жылдан тартып Жахаба каймана мааниде Жүйүттүн таягын билдирген майлангандарды кайрадан уюштуруп, бириктире баштаган.
Ganda[lg]
9 Okuva mu 1919, Yakuwa yaddamu okutegeka n’okugatta awamu abaafukibwako amafuta abakiikirirwa omuggo gwa “Yuda.”
Lozi[loz]
9 Kuzwa ka silimo sa 1919, Jehova naakalisize kuonga-onga ni kuswalisanisa Bakreste babatozizwe, babaswanisezwa ki ‘mulamu wa Juda.’
Lithuanian[lt]
9 Pirmiausia nuo 1919-ųjų Jehova ėmėsi palaipsniui perorganizuoti ir vienyti dvasia pateptus krikščionis, kuriuos simbolizuoja Judo pagalys.
Luba-Katanga[lu]
9 Tamba mu mwaka wa 1919, Yehova washilwile bityebitye kuteakanya monka bashingwe māni ne kwibabungakanya pamo.
Luvale[lue]
9 Kufuma vene mu 1919 nakuya kulutwe, Yehova aputukile kukungulula cheka vawavisa vaze vemanyinako “chitondo chaYuta” nakuvanunga hamwe.
Lunda[lun]
9 Kufuma tuhu mu 1919 nikuya kumbidi, Yehova watachikili kuloñesha nikunuñañesha chovu-chovu awayishewa emeneneñaku kamutondu ‘kaYuda.’
Luo[luo]
9 Kochakore e higa mar 1919 ka dhi nyime, Jehova nochako chano kendo riwo Jokristo mowal mos mos, ma ne ipimo gi ludh “Yuda.”
Latvian[lv]
9 Sākot ar 1919. gadu, Jehova pakāpeniski organizēja un apvienoja ar garu svaidītos kristiešus, kurus attēloja nūja, uz kuras bija rakstīts ”Jūdam”.
Mam[mam]
9 Atxix toj abʼqʼi 1919, tnejel bʼaj tnukʼun Jehová juntl maj qe skʼoʼn maj ex chebʼe chebʼe e ok tchmoʼn juntl maj, aʼyeju ik kyten ik tzeʼn tzeʼ te «Judá».
Huautla Mazatec[mau]
9 Kʼianga nó 1919, je Jeobá kisikatíondaa kʼoa kisikatíojtín ijngokʼa je chjotale Cristo xi ya ngʼajmi koai, xi yá “xi tsʼe Judá” sʼin kitsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
9 Desde 1919, ja ogäˈänë Jyobaa wanaty wanaty dyajtuˈukmujky pënaty nëjkxandëp tsäjpotm, diˈibë nety duˈun extëm ja kepy “parë Judá”.
Motu[meu]
9 Laḡani 1919 amo, Iehova ese metairametaira horoa taudia e hatamonadia guna, laulau dalanai idia na “Iuda” ena au.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Ukufuma mu 1919 ukuya uku nkoleelo, Yeova walonganika ningo apakwe nu kuyazwa ukuya alemane, yano ndakai yakaimililako intuwa ‘yakwe Yuda.’
Mòoré[mos]
9 Yʋʋmd 1919 wã tɛka, a Zeova reng n sõnga sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã bilf-bilf tɩ b maneg b tũudmã n sigl sõma, la b naag taab yam a ye.
Malay[ms]
9 Sejak tahun 1919, Yehuwa telah mengaturkan dan menyatukan kaum terurap, yang dilambangkan oleh kayu “untuk Yehuda.”
Burmese[my]
၉ ၁၉၁၉ ခုနှစ် ကစပြီး “ယုဒ” တုတ် ချောင်း နဲ့ တင်စား တဲ့ ဘိသိက်ခံ တွေကို ယေဟော ဝါ တဖြည်းဖြည်း ပြန်လည် စုစည်း ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 Fra 1919 av sørget Jehova først for at de salvede – de som i symbolsk forstand var som staven «for Juda» – gradvis ble reorganisert og gjenforent.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Ipan xiuitl 1919, Jehová sampa kinkualchijchijtiajki katli yaskiaj iluikak uan kinpaleuik sansejko ma tlatekipanokaj, inijuantij eliyayaj kej nopa “kuauitl tlen kiixnextia tlali Judá”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Itech 1919, Jehová yolik oksepa okinsetilijtia tlapejpenalmej tlen okatkaj ken tlakotl “para Judá”.
North Ndebele[nd]
9 Kusukela ngo-1919 kusiyaphambili uJehova waqalisa ukuqoqa abagcotshiweyo abamela uluthi ‘lukaJuda’ esiphrofethweni sikaHezekheli.
Ndonga[ng]
9 Okuza mo 1919 okuuka komeho, oshinima shotango Jehova a ningi, okwa li a longekidha nokuhanganitha ishewe aagwayekwa, mboka pathaneko ya li ya fa oshipilangi ‘shaJuda.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Ipan 1919, Jehová kachtopa oksejpa okinyektlali niman okinsentlali ika yolik tlapejpeniltin, akin katkaj kentla tlakotl tlen “iyaxka Judá”.
South Ndebele[nr]
9 Kusukela ngo-1919, uJehova wathoma ukuhlela kancanikancani wahlanganisa abazesiweko, bebafanekisela ilithi ‘lakaJuda.’
Northern Sotho[nso]
9 Go tloga ka 1919 go ya pele, ganyenyane-ganyenyane Jehofa o ile a rulaganya lefsa le go kopanya gape batlotšwa, bao ba bego ba swantšhwa le lepara la “Juda.”
Nyanja[ny]
9 Kuyambira mu 1919, Yehova wakhala akugwirizanitsa odzozedwa omwe akuimiridwa ndi ndodo “ya Yuda.”
Nzima[nzi]
9 Ɔvi ɛvolɛ 1919 mɔɔ ba la, Gyihova bɔle ɔ bo kɛ ɔboɔboa bɛdabɛ mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo bɛle kɛ “Dwuda” baka ne la anloa yeamaa bɛadɛnla koyɛlɛ nu ngyikyi ngyikyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Nẹ ẹgbukpe 1919 rhe, ọyẹ i Jehova ọ kwaphiẹ ihworho ra djẹha na rhọ, jeghwai rharhumu koko aye kugbe, enana yẹ orhan “harẹn Judah” na.
Oromo[om]
9 Bara 1919 kaasee, Yihowaan suutuma suutaan jalqaba dibamtoota ulee ‘Yihudaatti’ fakkeeffaman gurmeessuu fi tokko gochuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
9 Manlapu nen 1919, si Jehova et kalkalna to ni ya inorganisa tan pinankasakey lamet iray alanaan, ya mangirerepresenta ed bislak “parad Juda.”
Papiamento[pap]
9 For di 1919, gradualmente Yehova a reorganisá i reuní e ungínan, kendenan ta manera e palu “pa Huda.”
Nigerian Pidgin[pcm]
9 From 1919, Jehovah start to arrange im people small small again, and make dem get one mind again.
Pohnpeian[pon]
9 Tepida nan pahr 1919, Siohwa ketin ekisekis pwurehng koasoanehdi oh kaminiminpene irail me keidi kan.
Portuguese[pt]
9 O “bastão de Judá” representa os cristãos ungidos, e o “bastão de José” representa as outras ovelhas, ou seja, pessoas com esperança de viver na Terra.
Quechua[qu]
9 Jehoväqa puntataqa 1919 watachömi, ‘Judäpaq qeruta’ o ciëlupaq akrashqakunata juk shonqulla kayänampaq patsäratsirqan.
Rundi[rn]
9 Kuva mu 1919, Yehova yaratanguye gutunganya abarobanuwe no gutuma bunga ubumwe, bakaba bagereranywa na ka gakoni “ka Yuda.”
Romanian[ro]
9 Din anul 1919, Iehova i-a reorganizat și i-a reunit în mod treptat mai întâi pe cei unși, reprezentați de bățul „pentru Iuda”.
Russian[ru]
9 С 1919 года Иегова стал постепенно объединять и организовывать помазанников, которые были символически представлены тростью Иуды.
Kinyarwanda[rw]
9 Kuva mu mwaka wa 1919, Yehova yagiye ahuriza hamwe abasutsweho umwuka bagereranywa n’inkoni ‘ya Yuda,’ kandi abaha gahunda nziza bagenderaho.
Sango[sg]
9 A to nda ni na ngu 1919 ti ga na ni, kozoni Jéhovah akiri aleke yâ ti azo so a soro ala ti gue na yayu na lo bungbi ala oko. Ala yeke tongana keke “ti Juda”.
Sidamo[sid]
9 Yihowa 1919nni kayise, “Yihudu gashshoote” yine borreessini siqqo yaano buuramaasine wirro mitto ikkitanno gede assino.
Slovak[sk]
9 Od roku 1919 Jehova najprv postupne reorganizoval a znova zjednocoval pomazaných, ktorí boli symbolicky podobní palici „pre Júdu“.
Slovenian[sl]
9 Od leta 1919 je Jehova najprej postopoma reorganiziral in ponovno združil maziljence, ki so simbolično bili kakor palica »za Juda«.
Samoan[sm]
9 Talu mai le 1919, na faasolosolo muamua ona toe faamaopoopo ma toe autasia e Ieova le ʻaufaauuina lea i se uiga faafaatusa ua pei o le laau “mo Iuta.”
Shona[sn]
9 Kubva muna 1919 zvichienda mberi, Jehovha akatanga zvishoma nezvishoma kurongazve uye kubatanidzazve vakazodzwa avo vanofananidzirwa nekatanda kakanyorwa kuti “nokuda kwaJudha.”
Songe[sop]
9 Kubanga mu kipwa kya 1919, Yehowa babangile kulumbuula na kubunga bedibwe mwimu. Abo babadi nka bu ka mutshi “ka Yuuda.”
Albanian[sq]
9 Që nga viti 1919, Jehovai fillimisht riorganizoi dhe ribashkoi në mënyrë graduale të mirosurit, të cilët paraqiten në mënyrë simbolike nga shkopi «për Judën».
Serbian[sr]
9 Počev od 1919. godine, Jehova je postepeno reorganizovao i ujedinio pomazanike, koji predstavljaju prut „za Judu“.
Sranan Tongo[srn]
9 Sensi 1919, Yehovah bigin orga den salfuwan baka èn a sorgu taki wánfasi de na den mindri. Den salfuwan disi e prenki a tiki „gi Yuda”.
Swati[ss]
9 Kusukela nga-1919 kuchubeke, kancane kancane Jehova wacala kuhlela emaKhristu lagcotjiwe futsi wawahlanganisa njengobe amelelwa ‘ngumzaca wakaJuda.’
Swedish[sv]
9 Från och med 1919 började Jehova åter organisera och förena de smorda, som var som staven ”för Juda”.
Swahili[sw]
9 Kuanzia mwaka wa 1919 na kuendelea, hatua kwa hatua Yehova alianza kuwapanga upya na kuwaunganisha tena watiwa mafuta ambao wanafananishwa na kijiti “kwa ajili ya Yuda.”
Congo Swahili[swc]
9 Kuanzia mwaka wa 1919 na kuendelea, kwanza Yehova alipanga tena na kuunganisha tena pamoja watiwa-mafuta hatua kwa hatua, wenye walifananishwa na kijiti “kwa Yuda.”
Tamil[ta]
9 முதலில், ‘யூதாவுக்கான’ கோலைப் போல இருக்கும் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களை 1919-ம் வருஷத்திலிருந்து யெகோவா மறுபடியும் ஒழுங்கமைக்கவும் ஒன்றுபடுத்தவும் ஆரம்பித்தார்; அதை அவர் படிப்படியாகச் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Nákha tsiguʼ 1919, Jeobá ginii niríyaʼ awan ga̱jma̱a̱ nigímbíin bi̱ kaxtaʼwíin bi̱ ni̱ndxu̱ún xóo “ixi̱ ndrígóo Judá”.
Tetun Dili[tdt]
9 Hahú husi tinan 1919, buat neʼebé Jeová halo uluk mak hodi organiza no halibur fali Kristu nia alin sira atu sai ida deʼit.
Telugu[te]
9 యెహోవా 1919 నుండి అభిషిక్త క్రైస్తవులను క్రమక్రమంగా సంస్థీకరించి ఐక్యపరిచాడు. వాళ్లు “యూదా” కర్రను సూచిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
9 ካብ 1919 ኣትሒዙ፡ የሆዋ ነቶም ብምሳልያዊ መገዲ ኸም ዕንጨይቲ “ይሁዳ” ዝዀኑ ቕቡኣት በብቝሩብ መሊሶም ኪውደቡን ኪሓብሩን ሓጊዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
9 Hii ken inyom i 1919 la je, Yehova hii u hiden kohol mba i shigh ve mkurem la kure kure, mba ve lu er aga u “sha ci u Yuda” u sha injakwagh la, shi wasen ve u eren kwagh ken mzough.
Tagalog[tl]
9 Mula 1919, muling inorganisa at pinagkaisa ni Jehova ang mga pinahiran, na lumalarawan sa patpat “para sa Juda.”
Tswana[tn]
9 Go simologa ka 1919, Jehofa o ne a simolola go rulaganya le go kopanya batlodiwa ba ba tshwantshediwang ke thobane “ya ga Juda.”
Tongan[to]
9 Kamata ‘i he ta‘u 1919, na‘e toe ‘uluaki fokotu‘utu‘u mo toe fakafā‘ūtaha‘i māmālie ai ‘e Sihova ‘a e kau paní. Na‘a nau hangē ko e va‘akau “ki Siuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kuzwa mumwaka wa 1919 kuyakumbele, Jehova cakusaanguna wakabambulula alimwi akukamantanya bananike asyoonto-syoonto, balo munzila yacikozyanyo ibakali mbuli kasamu ‘ka Juda’.
Tojolabal[toj]
9 Man bʼa jabʼil 1919, ja Jyoba bʼajtan cha kʼe schape sok kʼe stsom takal takal ja matik oj wajuk ja bʼa satkʼinali, bʼa kʼotele jastal ja teʼ «sbʼaja Judá».
Papantla Totonac[top]
9 Lata kata 1919, Jehová tsinu tsinu lakkaxwililh chu akxtum katlawalh tiku xatalaksakni, xlitaxtukgo la kiwi xla Judá.
Tsonga[ts]
9 Ku sukela hi lembe ra 1919 ku ya emahlweni, Yehovha u hlele ni ku tlhela a endla leswaku vatotiwa va va ni vun’we hakatsongotsongo kutani ‘nkhavi wa Yuda a wu yimela vatotiwa.’
Purepecha[tsz]
9 Desde 1919 jimbo, Jeoba sánhani arhispti ménderu organisariuani ka tánantaani erakukatechani, engaksï ísïpka komu ima chkari “para Juda”.
Tatar[tt]
9 «Яһүдкә» дип язылган таяк майланганнарны символлаштыра. 1919 елдан алып Йәһвә майланганнарны оештыра һәм берләштерә башлаган.
Tuvalu[tvl]
9 Mai te tausaga e 1919 o vau, ne kamata malielie ne Ieova o toe fakatoka faka‵lei kae toe fai ke ‵kau fakatasi a te kau fakaekegina, kolā ne fakatusa ki te lakau “mō Iuta.”
Tuvinian[tyv]
9 1919 чылдан эгелеп, Иегова чоорту Иуданың мергези кылдыр илереттинген шилип чагдырганнарны каттыштырып, организастап эгелээн.
Tzeltal[tzh]
9 Te bin nail la spas te Jehová jaʼto talel ta 1919, jaʼ te kʼunkʼun la schaʼchajpan sok jun-nax la schaʼyakʼ te j-abatetik yuʼun te ya xbajtʼik ta chʼulchan te jich kʼoemik bitʼil te teʼ «yuʼun Judá».
Ukrainian[uk]
9 З 1919 року Єгова спершу поступово реорганізував і возз’єднав помазанців, які в символічному значенні були палицею «для Юди».
Urhobo[urh]
9 Ghwe vwo nẹ ukpe rẹ 1919 rhe, yen Jihova vwọ ton ẹrhomakoko vẹ ẹrhuẹrẹphiyọ rẹ ihwo ra vwẹ ẹwẹn ọfuanfon jẹreyọ re vwo dje urhe rẹ “Juda.”
Uzbek[uz]
9 Yahova 1919- yilning boshida ramziy ma’noda «Yahudo»ning tayog‘ini bildiruvchi moylanganlarni qayta tashkillashtirib birlashtirdi.
Venda[ve]
9 U bva nga 1919 u ya phanḓa, nga zwiṱuku nga zwiṱuku Yehova o dovha a dzudzanya na u ita uri vhaḓodzwa vhane vha imelwa nga lutanda lwa “Yuda” vha vhe na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
9 Kể từ năm 1919, trước tiên Đức Giê-hô-va dần tái tổ chức và hợp nhất những người được xức dầu, tượng trưng bởi thanh gỗ “cho Giu-đa”.
Wolaytta[wal]
9 Yihooway koyro 1919ppe doommidi, ‘Yihudaa’ gatiman leemisettida tiyettidaageeta leddan leddan zaarettidi daraajjayiisinne issuwaa oottiis.
Xhosa[xh]
9 Ukususela ngo-1919, uYehova uye waqokelela waza wamanyanisa abathanjiswa kwakhona, abamelwa yinduku ‘kaYuda.’
Yao[yao]
9 Kutyocela mu 1919, mwapanandipanandi Yehofa ŵatandite kulinganyasoni kajende ka yindu pasikati pa ŵasagulwe, ŵakwimila ndodo “ja Yuda” nambosoni kwakamulanya.
Yoruba[yo]
9 Bẹ̀rẹ̀ láti ọdún 1919 ni Jèhófà ti ń tún àwọn ẹni àmì òróró tá a lè pè ní “Júdà” lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ tò, ó sì ń mú kí wọ́n wà níṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
9 Desde tu añoil 1919, Jéeobaeʼ káaj u kaʼa muchʼik le máaxoʼob u yéeymaj utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ, letiʼobeʼ beyoʼob jeʼex ‹u cheʼil Judaeʼ›.
Zande[zne]
9 Natona rogo gu garã nangia 1919 ka ndu kumbatayo, gupai Yekova amangihe ni bambataha angia kaa mbakada mbedimbedi aKristano berewe yeeye na kini kodiyo a berewe sa, nga aguyo naadu wa gu ngua naadu “tipa Yuda.”
Zulu[zu]
9 Kusukela ngo-1919 kuqhubeke, kancane kancane uJehova waqala ukuhlela kabusha nokuhlanganisa abagcotshiwe, ababemelelwa induku ‘engekaJuda.’