Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да помогнем на юношите да развият стратегии за преодоляване на натиска свързан с имиджа и да изградят самочувствието си.
Czech[cs]
Musíme mladistvým pomoct rozvíjet strategie pro překonání tlaků spojených s tím, jak mají vypadat a jak si budovat svoje sebevědomí.
German[de]
Wir müssen unseren Jugendlichen helfen, Strategien zu entwickeln, zur Überwindung des Image-Drucks und der Stärkung des Selbstwerts.
Greek[el]
Να βοηθήσουμε τους εφήβους ν' αναπτύξουν στρατηγικές αντιμετώπισης των πιέσεων που σχετίζονται με την εικόνα ώστε να χτίσουν την αυτοεκτίμησή τους.
English[en]
We have to help our teenagers develop strategies to overcome image-related pressures and build their self-esteem.
Spanish[es]
Tenemos que ayudar a nuestros adolescentes a desarrollar estrategias para superar la presión de las imágenes perfectas y construir su autoestima.
Basque[eu]
Gure nerabeak lagundu behar ditugu irudiarekin erlazionatutako presioak gainditzeko estrategiak sortzen baita beraien autoestimua eraikitzeko ere.
Persian[fa]
باید به نوجوانهامون کمک کنیم روش غلبه بر فشار مرتبط با شکل ظاهری رو یاد بگیرن و اعتماد به نفس خودشونو تقویت کنن.
French[fr]
Nous devons aider nos adolescents à développer des stratégies pour dépasser les pressions liées à l'image et construire leur confiance en eux.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים לעזור לבני העשרה לפתח דרכים להתגבר על לחצים שקשורים לתדמית, ולבנות בטחון עצמי.
Hungarian[hu]
Segíteni kell a serdülőket, hogy megtalálják a módját annak, hogy ne törődjenek a külsejükre nehezedő nyomással, és kialakítsák önértékelésüket.
Italian[it]
Dobbiamo aiutare i nostri adolescenti a sviluppare strategie per superare le pressioni legate all'immagine e a costruire la loro autostima.
Japanese[ja]
子供たちに 外見への重圧をはねのけて 自尊心を持てるようなやり方を 教えてあげるのです
Dutch[nl]
We moeten ze helpen manieren te vinden om met imago-gerelateerde druk om te gaan en hun zelfvertrouwen uitbouwen.
Polish[pl]
Musimy pomagać nastolatkom rozwijać strategię przezwyciężania presji związanej z wyglądem i budować ich pewność siebie.
Portuguese[pt]
Temos de ajudar as nossas adolescentes a desenvolver estratégias para superarem pressões relacionadas com a imagem e construir a sua auto-estima.
Romanian[ro]
Trebuie să ne ajutăm adolescenții să dezvolte strategii pentru depășirea presiunii legate de imagine pentru a le încuraja încrederea.
Russian[ru]
Нам нужно помочь подросткам выработать стратегии преодоления давления, навязанного образами, и сформировать их самооценку.
Albanian[sq]
Duhet të ndihmojmë adoleshentët tanë të zhvillojnë strategji që ta mposhtin presionin ndaj paraqitjes së jashtme e të rifitojnë vetëbesimin.
Serbian[sr]
Moramo da pomognemo našim tinejdžerima da razviju strategije da prevaziđu pritiske vezane za imidž i izgrade svoje samopouzdanje.
Swedish[sv]
Vi måste hjälpa våra tonåringar utveckla strategier för att övervinna image-relaterad press och öka sin självkänsla.
Turkish[tr]
Gençlerimizin dış görünüşle ilgili baskıların üstesinden gelmeleri ve öz-saygılarını geliştirmeleri için stratejiler geliştirmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Ми маємо допомогти підліткам розвинути стратегії у боротьбі з тиском нав'язаних образів і сформувати їхню самооцінку.
Urdu[ur]
ہمیں توجوانوں کی مدد کرنی چاہیے کہ وہ ظاہریت پسندی سے چھٹکارا پا سکیں اور خود اعتمادی پر توجہ دیں۔
Vietnamese[vi]
Phải giúp các em thiếu niên phát triển chiến lược vượt qua các áp lực liên quan đến vẻ ngoài và xây dựng sự yêu quý bản thân.
Chinese[zh]
我们得帮助青少年想出 策略去克服跟形象有关的压力 并且建立他们的自尊心。