Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك في سنة ٢٠٠٠، ابتدئ ببرنامج جديد لبناء قاعات ملكوت، وهو يساعد الآن على سد هذه الحاجة.
Cebuano[ceb]
Busa sa tuig 2000, ang bag-ong programa sa pagtukod ug Kingdom Hall gisugdan, nga nagatabang na aron matagan-an ang mga panginahanglan.
Czech[cs]
A tak byl v roce 2000 zahájen nový program výstavby sálů Království, který již pomáhá tyto potřeby uspokojit.
Danish[da]
I år 2000 indførte man derfor et nyt byggeprogram for rigssale, som allerede er godt i gang.
German[de]
Deshalb wurde im Jahre 2000 ein neues Königreichssaal-Bauprogramm ins Leben gerufen, das bereits dazu beiträgt, den Bedarf zu decken.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το 2000 εγκαινιάστηκε ένα νέο πρόγραμμα οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας, το οποίο ήδη συμβάλλει στην κάλυψη των αναγκών.
English[en]
So in the year 2000, a new Kingdom Hall construction program was instituted, which is already helping to meet the needs.
Spanish[es]
Por eso, en el año 2000, se instituyó un nuevo programa de construcción de Salones del Reino que ya está ayudando a satisfacer las necesidades.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 2000 pantiin alulle uusi valtakunnansalien rakennusohjelma, josta on jo nyt apua tuon tarpeen täyttämisessä.
French[fr]
C’est pourquoi, en 2000, on a établi un nouveau programme de construction de Salles du Royaume, qui contribue d’ores et déjà à combler ces besoins.
Croatian[hr]
Tako je 2000. uveden novi program izgradnje Dvorana Kraljevstva zahvaljujući kojem se već sada polako udovoljava tim potrebama.
Hungarian[hu]
Így 2000-ben egy új Királyság-terem építési program vette kezdetét, mely máris segít kielégíteni a szükségleteket.
Indonesian[id]
Jadi, pada tahun 2000, dimulailah program baru pembangunan Balai Kerajaan, dan ini sudah cukup membantu agar kebutuhan tadi dapat dipenuhi.
Iloko[ilo]
Isu nga idi tawen 2000, nairugi ti baro a programa a panangibangon kadagiti Kingdom Hall, a madaman a tumultulong tapno maibangon dagiti kasapulan.
Italian[it]
Perciò nel 2000 è stato istituito un nuovo programma di costruzione di Sale del Regno, che sta già soddisfacendo in parte i bisogni.
Japanese[ja]
そのため,2000年に新たな王国会館建設プロジェクトが始まり,すでに必要を満たし始めています。
Korean[ko]
그래서 2000년에는 새로운 왕국회관 건축 프로그램이 설치되어, 이미 그 수요를 충당하는 데 기여하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Natsangana tamin’ny taona 2000 àry ny fandaharana vaovao fanorenana Efitrano Fanjakana, ary efa manampy amin’ny fikarakarana izany izy io.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, 2000-ാം ആണ്ടിൽ ഒരു പുതിയ രാജ്യഹാൾ നിർമാണ പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു. ഹാളുകളുടെ നിർമാണത്തിൽ ഈ പദ്ധതി ഇപ്പോൾ വളരെ സഹായം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I 2000 ble det derfor satt i gang et nytt byggeprogram for Rikets saler, og det er allerede med på å dekke behovet.
Dutch[nl]
Daarom werd in het jaar 2000 een nieuw Koninkrijkszalenbouwprogramma in het leven geroepen, dat nu al helpt aan de behoeften tegemoet te komen.
Polish[pl]
Dlatego w roku 2000 wdrożono program budowy Sal Królestwa, który przynosi już pewne rezultaty.
Portuguese[pt]
Portanto, no ano 2000, inaugurou-se um novo programa de construção de Salões do Reino que já está ajudando a preencher as necessidades.
Romanian[ro]
Prin urmare, în anul 2000, s-a instituit un nou program de construire a Sălilor Regatului, program care se dovedeşte deja util la satisfacerea necesităţilor.
Russian[ru]
Поэтому в 2000 году начала действовать новая Программа строительства Залов Царства, которая уже сейчас помогает удовлетворять имеющиеся потребности.
Slovak[sk]
Preto bol v roku 2000 zavedený nový program výstavby sál Kráľovstva, ktorý teraz pomáha v uspokojovaní týchto potrieb.
Albanian[sq]
Kështu që në vitin 2000 u hartua një program i ri për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë, që po ndihmon tashmë për të përballuar nevojat.
Serbian[sr]
Zato je 2000. godine uveden jedan novi program gradnje Dvorana Kraljevstva koji već doprinosi udovoljavanju ovim potrebama.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka selemo sa 2000, ho ile ha thehoa lenaneo le lecha la kaho ea Liholo tsa ’Muso, le seng le ntse le thusa ho finyella litlhokahalo tsena.
Swedish[sv]
Därför infördes år 2000 ett nytt program för byggandet av Rikets salar. Det är redan i full färd med att tillgodose behoven.
Tagalog[tl]
Kaya noong taóng 2000, isang programa sa konstruksiyon ng mga bagong Kingdom Hall ang sinimulan, na nakatutulong na ngayon upang matugunan ang mga pangangailangan.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi lembe ra 2000, ku sunguriwe nongonoko lowuntshwa wa ku aka Tiholo ta Mfumo, lowu sweswi hi vulavulaka, wu pfunaka ku langutana ni xilaveko lexi.
Ukrainian[uk]
Тому в 2000 році почала діяти нова програма будівництва Залів Царства, яка вже зараз допомагає задовольняти потребу в місцях для проведення зібрань.
Xhosa[xh]
Ngoko ngowama-2000, kwasekwa inkqubo entsha yokwakhiwa kweeHolo zoBukumkani, esele inceda ukujamelana nezo ntswelo.
Zulu[zu]
Ngakho ngonyaka ka-2000, kwaqalwa uhlelo olusha lokwakha amaHholo OMbuso, oselusiza kakade ekuhlangabezaneni nalezi zidingo.