Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Той е там отново ", каза г- н Marvel, затваряне на очите си и се държеше за ръка на челото му с трагичен жест.
Catalan[ca]
" És allà de nou ", va dir el senyor Marvel, tancant els ulls i estrenyent la mà al el front amb un gest tràgic.
Czech[cs]
" Je to tu znovu, " řekl pan Marvel, zavřel oči a sepjal ruce na čelo s tragickým gestem.
Welsh[cy]
" Mae'n yno eto, " meddai Mr Marvel, cau ei lygaid a clasping ei law ar ei ael ag arwydd trasig.
German[de]
" Sie ist wieder da ", sagte Mr. Marvel, schloss seine Augen und drückte seine Hand auf die Stirn mit einem tragischen Geste.
Greek[el]
" Είναι εκεί και πάλι ", είπε ο κ. Marvel, κλείνοντας τα μάτια του και έσφιγγα το χέρι του στο μέτωπό του με μια τραγική χειρονομία.
English[en]
" It's there again, " said Mr. Marvel, closing his eyes and clasping his hand on his brow with a tragic gesture.
Estonian[et]
" See on seal jälle, " ütles Marvel, sulgedes oma silmad ja clasping käe tema kulm traagiline žest.
French[fr]
" C'est là encore ", a déclaré M. Marvel, fermant les yeux et lui serrant la main sur le son front avec un geste tragique.
Irish[ga]
" Tá sé ann arís, " a dúirt an tUasal Marvel, deiridh a shúile agus clasping a lámh ar his brow le gotha tragóideach.
Galician[gl]
" É alí de novo ", dixo Marvel, pechando os ollos e apertando a man na examina cun xesto tráxico.
Indonesian[id]
" Itu ada di sana lagi, " kata Mr Marvel, menutup mata dan menggenggam tangannya di his alis dengan sikap yang tragis.
Icelandic[is]
" Það er þarna aftur, " sagði Herra Marvel, loka augunum og clasping hönd sína á brow hans með hörmulega látbragði.
Italian[it]
" E ́ancora lì, " ha detto Mr. Marvel, chiudendo gli occhi e stringendo la mano sul la fronte con un gesto tragico.
Latvian[lv]
" Tas ir tur atkal, " teica Mr Marvel, slēdzot acis un piestiprinot roku uz pieri ar traģisko žests.
Macedonian[mk]
" Тоа е повторно таму ", рече г- дин чудо, затворање на очите и clasping раката на неговите веѓи со трагичен гест.
Maltese[mt]
" Huwa hemmhekk mill- ġdid, " qal is- Sur Marvel, għeluq għajnejn tiegħu u titwaħħal naħa tiegħu fuq brow tiegħu bil- ġest traġiku.
Dutch[nl]
" Het is daar weer, " zei de heer Marvel, het sluiten van zijn ogen en vouwde zijn hand op zijn voorhoofd met een tragisch gebaar.
Polish[pl]
" To tam ponownie, " powiedział pan Marvel, zamykając oczy i ściskając rękę na czoło tragicznym gestem.
Portuguese[pt]
" É lá novamente ", disse Marvel, fechando os olhos e apertando a mão na testa com um gesto trágico.
Romanian[ro]
" E acolo din nou ", a spus domnul Marvel, închizând ochii lui si clasping mîna pe his frunte cu un gest tragic.
Russian[ru]
" Это там снова ", сказал г- н Marvel, закрыв глаза и сложив руки на лоб с трагическим жестом.
Slovenian[sl]
" To je spet tam, " je rekel gospod Marvel, zapiranje oči in oklepa roko na čelu s tragično gesto.
Swedish[sv]
" Det är där igen ", sade Mr Marvel, stänga ögonen och knäppte sin hand på hans panna med en tragisk gest.
Swahili[sw]
" Ni huko tena, " alisema Bw Usistaajabu, kufunga macho yake na wambiso mkono wake juu ya paji la uso wake kwa vitendo kutisha.