Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit beskou as ’n manier om van die stres van die daaglikse lewe te vergeet, al het ek die risiko geloop om in hegtenis geneem te word, wat my my loopbaan in die regte sou kos.
Amharic[am]
ይህን ሁኔታ የዕለት ተዕለት ሕይወት ከሚያስከትለው ውጥረት ማምለጫ አድርጌ እመለከተው የነበረ ቢሆንም ፖሊስ ቢይዘኝ የሕግ ሙያዬን ሊያበላሽብኝ እንደሚችል አውቅ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم اني عرفت ان اعتقالي قد يقضي على مستقبلي المهني، اعتبرتها وسيلة أنفِّس فيها عن ضغوط الحياة اليومية.
Aymara[ay]
Ukanak lurañajj jan walïtap yatkchiyätsa, awisajj policiach katjkitani sasaw ajjsarayasiyäta, ukampis ukanak lurañajj jan sinti llakisiñatakiw yanaptʼitu sasaw amuyayäta.
Bulgarian[bg]
За мене това беше начин да избягам от стреса в ежедневието, макар и да знаех, че ако ме арестуват, може да съсипя бъдещето си в правото.
Bislama[bi]
Mi mekem olsem jes blong fogetem ol wari blong mi, nating se mi save we sipos ol polis oli arestem mi, hemia i save spolem skul blong mi.
Catalan[ca]
Tot això ho veia com una manera d’escapar de l’estrès diari, encara que sabia que si la policia m’arrestava, podria arruïnar la meva futura vida professional.
Cebuano[ceb]
Giisip nako ni nga pangpawala sa stress, bisag nahibalo ko nga kon madakpan ko sa mga polis madaot ang akong pag-eskuyla sa abogasiya.
Czech[cs]
I když jsem věděl, že zatčení by mohlo zničit moji právnickou kariéru, bral jsem to jako únik od každodenního stresu.
Chuvash[cv]
Полицие лекни манӑн пулас юрист карьерине аркатасса пӗлнӗ пулин те, эпӗ ҫакӑн ҫине эрне хушшинче пухӑннӑ стресран хӑтӑлмалли май ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Danish[da]
Jeg vidste at det kunne ødelægge min karriere som jurist hvis jeg blev arresteret af politiet, men jeg betragtede disse ture som en lejlighed til at komme væk fra dagligdagens stress.
Dehu[dhv]
Eni a hane ujë tune lai matre troa thëthëmine la itre jol ngöne la meleng o drai, ngacama atre hi ni laka, troa hetre ethan koi ni ngöne la hna ini.
Ewe[ee]
Mesusu be nu mawo wɔwɔ ana maɖe susu ɖa le gbe sia gbe ƒe hloluitsotsowo ŋu vie, gake menyae be ne kpovitɔwo lém la, woate ŋu axe mɔ nam be nyemagazu senyala o.
Greek[el]
Ένιωθα ότι έτσι ξέφευγα από το άγχος της καθημερινότητας αν και ήξερα ότι μια σύλληψη από την αστυνομία θα μπορούσε να καταστρέψει τη σταδιοδρομία μου ως δικηγόρος.
English[en]
I viewed this as an escape from the stress of daily life, though I knew that getting arrested by the police could ruin my law career.
Spanish[es]
Pensaba que esto me ayudaba a liberar el estrés de la vida cotidiana, aunque sabía que, si la policía me arrestaba, podría arruinar mi futuro profesional.
Finnish[fi]
Tällä tavalla pakenin arjen stressiä, vaikka tiesin, että pidätetyksi tuleminen voisi tuhota lakiurani.
Fijian[fj]
Na gauna qori au dau guilecava kina na oca ni bula e veisiga, ia au kila tale ga ni na rawa ni vakaleqa noqu via lai vuli loya ke ra vesuki au na ovisa.
French[fr]
C’était à mes yeux un moyen de fuir le stress du quotidien, même si je savais qu’être arrêté par la police pouvait ruiner ma carrière juridique.
Ga[gaa]
Mifeɔ nibii nɛɛ koni mikɛye shihilɛ mli yeyeeyefeemɔ nɔ, eyɛ mli akɛ mile akɛ kɛ́ polisifoi mɔ mi lɛ minyɛŋ matsa miskulyaa lɛ nɔ koni mibatsɔ lɔyafonyo ni mitaoɔ matsɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I a iangoia bwa aei katokan rawawatau ni maiu, e ngae ngke I ataia bwa e na rotakibuaka iai au mwakuri ibukin te tua ni kabureau.
Guarani[gn]
Che apensa vaʼekue upéicha ikatuha añembyesarái umi provlémagui, aikuaáramo jepe umi polisía chepilla sapyʼárõ ahundietetaha che karréra.
Ngäbere[gym]
Kukwe nämä ti ngwen töbike mantre jetebe ye diainkä ti töite kwe ti nämä nütüre, guardiatre ye käkwe ti kai ngite angwane, ti tö nämä sribi nuain ye ñaka rabai bare tie ye nämä gare tie kärera ti nämä nuainne.
Hebrew[he]
זו הייתה הדרך שלי לברוח מהלחץ של חיי היומיום למרות שידעתי שאם המשטרה תעצור אותי, זה עלול להרוס את קריירת המשפטים שלי.
Hiligaynon[hil]
Daw amo ini ang bulong ko sa stress, bisan pa nahibaluan ko nga maguba gid ang akon handum nga mangin abogado kon arestuhon ako sang pulis.
Croatian[hr]
To mi je bila neka vrsta ispušnog ventila iako sam znao da bi moja pravnička karijera bila ugrožena ako bi me policija uhitila.
Haitian[ht]
Mwen te wè sa se yon mwayen pou m sove anba strès ki gen nan lavi m ap mennen chak jou a, byenke m te konnen si lapolis te arete m, sa te ka detwi karyè m antanke avoka.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, hogy így levezethetem a hétköznapi stresszt, habár tudtam, ha letartóztatnak, azzal veszélybe sodorhatom a jogi karrieremet.
Armenian[hy]
Ինձ համար այս ամենը առօրյա կյանքի լարվածությունից փախչելու միջոց էր, թեեւ հասկանում էի, որ եթե ձերբակալվեմ, կկործանեմ իմ իրավաբանական կարիերան։
Western Armenian[hyw]
Ինծի համար ասիկա ամէնօրեայ կեանքի ճնշումներէն փախչելու կերպ մըն էր, հակառակ անոր որ գիտէի թէ ամբողջ ասպարէզս կրնար քանդուիլ եթէ ոստիկանութիւնը զիս ձերբակալէր։
Indonesian[id]
Ini jadi cara saya melepaskan stres, meski saya tahu jika tertangkap polisi karier hukum saya bisa rusak.
Igbo[ig]
M weere ihe ndị a ka ihe ga-enyere m aka inwetatụ onwe m ma m dọgachaa n’ụlọ akwụkwọ n’izu, n’agbanyeghị na m ma na aka ndị uwe ojii kpara m, o nwere ike ime ka ọkàiwu m chọrọ ịbụ gharazie inwe isi.
Iloko[ilo]
Imbilangko dagita kas pangyaw-awanko iti inaldaw nga stress uray ammok a no maarestoak, maperdi ti masakbayak iti abogasia.
Icelandic[is]
Með þessu móti fannst mér ég losna undan álagi daglegs lífs, jafnvel þótt ég vissi að það gæti lagt lögmannsferil minn í rúst ef ég yrði handtekinn af lögreglunni.
Italian[it]
Pensavo che questo fosse un modo per evadere dallo stress della vita di tutti i giorni, ma sapevo che se fossi stato arrestato dalla polizia avrei compromesso la mia carriera in legge.
Japanese[ja]
警察に捕まったら法律の仕事に就けなくなると知りつつも,そうやって日々のストレスを発散していたのです。
Georgian[ka]
ასეთ ცხოვრებას ყოველდღიური სტრესისგან თავის დაღწევის საშუალებად მივიჩნევდი, თუმცა ისიც კარგად მესმოდა, რომ თუ პოლიციას ხელში ჩავუვარდებოდი, შეიძლებოდა კარიერა გვერდზე დამრჩენოდა.
Kamba[kam]
Noonaa ĩsu tayo nzĩa ya kũmina mathĩna makwa ma kĩla mũthenya, o na kau no neesĩ ngakwatwa nĩ asikalĩ ũndũ ũsu no wanange masomo ala naendeesye ma mĩao.
Kongo[kg]
Sambu na mono, mambu yai vandaka kukatula mono basusi ya luzingu, ata mono zabaka nde kana bapolisi kukanga mono, nzo-nkanda na mono ta beba.
Kikuyu[ki]
Ndonaga gwĩka ũguo ta arĩ kũũrĩra mathĩna ma ũtũũro, no nĩ ndaamenyaga ingĩanyitirũo nĩ thigari, ũndũ ũcio nĩ ũngĩatũmire thũkie gĩthomo gĩakwa.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li ndi shii kutya ngeenge onda kwatwa kopolifi otashi dulika ndi kanife eifano olo nda li handi lalakanene, onda li handi ningi ngaho opo ndi denge po oisho yonghalamwenyo yakeshe efiku.
Kalaallisut[kl]
Nalunngikkaluarlugu politiinit tigusarineqaruma inatsisilerituutut sulisinnaajunnaassallunga taamatut angalasarnera ulluinnarni ulapilluni inuunermit qimaanertut isigaara.
Kimbundu[kmb]
Eme nga kexile mu divua kiambote ni ukexilu iú, maji ng’ejidile kuila se a ngi kuatele kuala a xiku dia ngoji, ngeji zanga o ufunu uami ua kukala muzokedi.
Kaonde[kqn]
Naubanga bino pa kuba’mba mpwishe bijikila, bino nayukile’mba umvwe bakapokola bankwata kakankalwa kupwisha sukulu wami.
Kwangali[kwn]
Ame kwa lizuvhire asi nkareso zangoso tazi vatere nge ni divare yinka yange, nye na yi divire asi nsene va kwata nge vaporosi kuvhura va tjide nge mounivesiti.
Kyrgyz[ky]
Полицияга түшүп кала турган болсом, карьерама жетпей калышым мүмкүн экенин билсем да, стрессимди ушинтип чыгарчумун.
Lingala[ln]
Namonaki yango lokola mwaye ya kokima mitungisi ya mokolo na mokolo, atako nayebaki ete soki bapolisi bakangi ngai ekoki kobebisa kelasi na ngai ya avoka.
Lozi[loz]
Neniinga mupilelo wo, kuba nto yene initusa kufelisa lipilaelo za mwa bupilo, niha neniziba kuli kutamiwa nekukatahisa kuli nisike nazwelapili ni lituto zaka za mulao.
Lithuanian[lt]
Taip atsipalaiduodavau nuo kasdienio gyvenimo įtampos, nors žinojau, kad patekęs policijos akiratin teisininko karjeros siekti nebegalėčiau.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mmona kuenza nunku bu mushindu wa kumbusha malu mu mutu, nansha mumvua mumanye ne: bobu bankuate, tshipatshila tshianyi tshia kulua mumanyi wa mikenji tshivua mua kunyanguka.
Luo[luo]
Ne aparo ni mano ne en yo ma ne anyalo loyogo parruok mapile, kata kamano nang’eyo ni ka polis omaka ne adhi ketho somba e yunivasiti.
Morisyen[mfe]
Mo ti kone si lapolis aret mwa, sa kapav gat mo karyer. Me mo ti kontign fer sa pou defoul mwa.
Macedonian[mk]
Сето тоа ми помагаше да се ослободам од стресот што го доживував, иако знаев дека, ако полицијата ме уапси, ќе треба да се збогувам со кариерата како правник.
Malay[ms]
Saya fikir saya dapat bebas daripada tekanan dalam kehidupan seharian. Namun saya tahu jika saya ditahan polis, kerjaya saya dalam bidang perundangan akan terjejas.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် ရဲဖမ်းတာခံရရင် ကျွန်တော့်ရဲ့ရှေ့နေအလုပ်ကို ထိခိုက်နိုင်မှန်းသိပေမဲ့ အဲဒီလိုလုပ်တာကို ဘဝဖိစီးမှုတွေ ပြေပျောက်နိုင်တဲ့ထွက်ပေါက်အဖြစ် သဘောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg så på dette som en flukt fra dagliglivets stress, selv om jeg visste at karrieren min kunne bli ødelagt hvis jeg ble arrestert av politiet.
Ndonga[ng]
Onda li ndu uvite kutya otashi kwathele ndje kaandi ndi kale nda gwililwa po komaiyuvo, nonando onda li ndi shi kutya ngele onda kwatwa po kopolisi, otashi ki imba ndje ndi tsikile neilongo lyandje.
Dutch[nl]
Zo kon ik ontsnappen aan het dagelijks leven, ook al wist ik dat het me mijn juridische carrière kon kosten als ik gearresteerd werd.
South Ndebele[nr]
Mina bengizitjela ukuthi nangenza nje ngizikhipha ukugandeleleka, nanyana bengazi bona nangingabanjwa ngingalahlekelwa libizelo lami lobuloyara.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lebelela se e le tsela ya go itebatša dikgateletšo tša bophelo bja letšatši le letšatši, le ge ke be ke tseba gore ge maphodisa a ka ntshwara ke be ke tla senyegelwa ke mošomo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri tinkamenyana ndi masapota a timu inayo. Komatu zomwe ndinkachitazi zikanachititsa kuti ndimangidwe ndipo ngati ndikanamangidwa, tsogolo langa likanasokonekera.
Nzima[nzi]
Membule ɛhye ɛyɛlɛ kɛ ɔmaa mekoati dahuu ɛbɛlabɔlɛ nu adwenleadwenle, noko ɛnee meze kɛ saa kpolisima kye me a menrɛhola menrɛyɛ me lɔya gyima ne.
Papiamento[pap]
Pa mi, tur esaki tabata un manera pa skapa di e strès di tur dia, maske mi tabata sa ku si polis a arestá mi, esei lo por a kaba ku mi karera.
Polish[pl]
Traktowałem to jako odskocznię od codziennych stresów, choć wiedziałem, że aresztowanie przez policję może mi zrujnować karierę prawniczą.
Portuguese[pt]
Para mim, isso era uma forma de fugir do estresse do dia a dia, mas eu sabia que, se fosse preso pela polícia, isso poderia acabar com minha carreira.
Rundi[rn]
Nabona ko ubwo ari uburyo bwo guhunga ingorane za misi yose, naho nari nzi ko hamwe abapolisi bomfata vyari gushobora gutuma ntabandanya amashure.
Romanian[ro]
Acest mod de viaţă era pentru mine o evadare din stresul cotidian, deşi ştiam că, dacă eram arestat, cariera mea de avocat putea fi compromisă.
Russian[ru]
Так я выплескивал накопившиеся за неделю эмоции, хотя и знал, что, если меня схватит полиция, это разрушит мою будущую карьеру юриста.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byanyibagizaga imihangayiko ya buri munsi, ariko sinibuke ko abapolisi baramutse bamfashe bakamfunga, naba ntakibaye umunyamategeko.
Sena[seh]
Ndikhaona pyenepi ninga njira toera kupungula nyatwa zanga za ntsiku na ntsiku, maseze ndikhadziwa kuti kumangwa na apolixa mbakudandiluzisa kupfundza pya mwambo.
Sango[sg]
Na mbi, guengo na ando ni so ayeke aidé mbi ti girisa na ndo ti akpale ti mbi ti lango ni so, atâa so mbi hinga mbi tene tongana lapolice agbu mbi, gigi ti mbi ayeke buba.
Sinhala[si]
එදිනෙදා පීඩනයෙන් මිදෙන්න ඒක හොඳ අවස්ථාවක් කියලා හිතුවත් පොලිස්සියට අහු වුණොත් නම් නීතිඥයෙක් වෙන්න තියෙන අවස්ථාව නැති වෙයි කියලා දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Tieto víkendové aktivity som bral ako únik pred stresom každodenného života, hoci som si dobre uvedomoval, že ak ma zatknú, môže to zničiť moju právnickú kariéru.
Slovenian[sl]
To je bil zame pobeg pred stresom vsakodnevnega življenja, čeprav sem se zavedal, da bi lahko v primeru, če bi me aretirala policija, moja pravniška kariera splavala po vodi.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau o le auala lea e faateʻa ai oʻu popolega o le aso, e ui lava na ou iloa e molia ai aʻu e leoleo, ma faaleagaina ai laʻu galuega i mataupu tau tulafono.
Shona[sn]
Ndaiona izvi sezvaiita kuti ndimbokanganwa zvinhu zvinondinetsa, kunyange zvazvo ndaiziva kuti kana ndikasungwa nemapurisa zvaizokanganisa zvidzidzo zvangu zvemutemo.
Albanian[sq]
Kështu mendoja se shpëtoja nga stresi i përditshëm, megjithëse e dija se arrestimi mund të më prishte punë për karrierën time në fushën ligjore.
Serbian[sr]
Za mene je to bio beg od svakodnevnog stresa. Međutim, znao sam da ukoliko bih bio uhapšen, moja karijera bi mogla biti dovedena u pitanje.
Swati[ss]
Noma bengati kutsi nakungenteka ngiboshwe ngitawonakalelwa likusasa lami kodvwa bengiva ngatsi letintfo letimbi lebengitenta tinginciphisela kukhatsateka.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore sena se nkimolla khatellong, le hoja ke ne ke tseba hore haeba nka tšoaroa, ho felile ka mosebetsi oo ke neng ke o hahamalla oa ho ba ramolao.
Swedish[sv]
Det blev ett sätt för mig att fly undan vardagsstressen, även om jag förstod att min karriär inom rättsväsendet förmodligen skulle gå upp i rök om jag åkte fast för något.
Swahili[sw]
Nilifanya hivyo ili kuondoa mawazo, lakini nilijua kwamba ningekatisha ndoto zangu za kuwa mwanasheria ikiwa ningekamatwa na polisi.
Congo Swahili[swc]
Niliona mambo hayo kuwa njia ya kuepuka mahangaiko ya akili ya kila siku, hata kama nilijua kwamba kukamatwa na polisi kungeharibisha masomo yangu ya sheria.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እንተ ተኣሲረ፡ እቲ ናይ ሕጊ ሞያይ ኪበላሾ ኸም ዚኽእል እፈልጥ እኳ እንተ ነበርኩ፡ እዚ ተግባራት እዚ ነቲ ኣብ መዓልታዊ ህይወተይ ዜጋጥመኒ ውጥረት ዘፋዅሰለይ ገይረ እየ ዚርእዮ ነይረ።
Tagalog[tl]
Paraan ko ito para matakasan ang stress sa araw-araw, kahit na alam kong maaaring masira ang propesyon ko kapag nahuli ako ng mga pulis.
Tetela[tll]
Lakɔsaka nkɛndɔ shɔ oko yoho ya mbewɔ ekiyanu wa lushi la lushi, kaanga mbele lakeyaka dia naka apulushi mundami kete kɛsɔ akakoke ndanya olimu ami w’ombewi w’ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ke dira dilo tseno go itebatsa dilo tse di ngomolang pelo tsa botshelo, le fa ke ne ke itse gore go tshwarwa ke mapodise go ne go ka ntshenyetsa tiro ya me ya tsa molao.
Tongan[to]
Na‘á ku vakai heni, ko ha founga ia ke fakanonga ai ‘a e mafasia ‘o e mo‘ui faka‘ahó, neongo na‘á ku ‘ilo‘i ka puke au ‘e he kau polisí ‘e uesia ai ‘eku ako laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kubona kuti kupona buumi buli boobu kwakali kundigwasya kuluba mapenzi aangu, nokuba kuti ndakalizyi kuti, ikuti naa ndaangwa ndilakonzya kunyonganya lwiiyo lwangu.
Papantla Totonac[top]
Xaklakpuwan pi uma xʼama kimakgtaya tlan xakmakgkatsilh, maski xakkatsi pi komo xkinchipalh policía nitlan xʼama kinkitaxtuni kkintakgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wankain taim mi save olsem sapos polis i arestim mi, dispela bai bagarapim gutnem bilong mi olsem wanpela loya.
Turkish[tr]
Bunu günlük yaşamın stresinden kurtulmak için bir fırsat olarak görsem de, tutuklanırsam hukuk kariyerimin mahvolacağını biliyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi teka ku ri ndlela yo susa xivundza, hambileswi a ndzi swi tiva leswaku loko ndzo pfaleriwa ekhotsweni swi ta onha dyondzo ya mina ya swa nawu.
Tswa[tsc]
Nzi wa zi wona kota ndlela yo hungula kukarateka ka siku ni siku, hambu lezi nzi nga zi tiva lezaku loku nzo tshuka nzi khonwa zi wa ta onha ntiro wa mina wa ku gonzela nayo.
Tatar[tt]
Моның барысын мин стресстан котылу дип санадым. Ләкин мин шуны да аңлый идем: полиция мине кулга алса, бу карьерама тап төшерәчәк.
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga kuti iyi yikaŵa nyengo yakuti nipumuleko, kweni nkhamanyanga kuti para ŵapolisi ŵanganikora mbwenu masambiro ghane ghatimbanizgikenge.
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu au ki ei e pelā me se auala ke fakamāmā aka a mea kolā e manavase ki ei i te olaga i aso katoa, faitalia me e iloa ne au me kafai ko puke au ne pulisimani, e mafai o fakamasei ei toku kausaki atu ki taku taulotoga i mea tau tulafono.
Twi[tw]
Ná menim sɛ polisifo kye me a, m’awiei ara no no, merentumi ntoa me sukuu no so bio. Nanso na ɛyɛ me sɛ bra a merebɔ no bɛma me ho atɔ me.
Tahitian[ty]
No ’u, ua riro te reira ei ravea no te haamoe i te ahoaho o te oraraa. Ua ite râ vau, e fifi ta ’u tapiraa i te toroa i te pae o te ture ia tapeahia vau e te mutoi.
Tzotzil[tzo]
Kaloj mi tskoltaun sventa jchʼay ta jol ti solel sujomun kʼusitik ta jpas jujun kʼakʼale, akʼo mi jnaʼoj lek ti xuʼ xilokʼ-o ta universidad mi la staikun ta tsakel li polisiaetike.
Ukrainian[uk]
Для мене це була нагода втекти від щоденних клопотів, хоча я розумів, що, потрапивши в руки поліції, зруйную свою кар’єру юриста.
Umbundu[umb]
Nda tendele ovina viaco ndekuatiso lioku tepulula asakalalo eteke leteke, ndaño nda kũlĩhĩle okuti poku ci linga ñapiwa vokayike kuenda ndi nyõla ekalo liomuenyo wange.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dzhia zwenezwi sa nḓila ya u iledza mutsiko wa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, naho ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri u farwa nga mapholisa zwi nga tshinya buḓo ḽanga ḽa u gudela vhuloyara.
Vietnamese[vi]
Tôi xem điều này giống như được giải tỏa khỏi mọi căng thẳng thường ngày dù biết rằng nếu lỡ bị cảnh sát bắt thì tương lai làm luật sư của tôi cũng sẽ lụi tàn.
Makhuwa[vmw]
Kuupuwela wira mweettelo ole, wammaliha mixankiho saka; masi kaanisuwela-tho wira kavariwa ni mapoliisia kaamuhonona muteko aka.
Wolaytta[wal]
Tana geelladan polisee oyqqikko higgiyaara gayttida oosuwaa oottennaadan digganaagaa erikkokka, galla galla unˈˈissiyaabaappe hegee woppissiyaabadan qoppaas.
Xhosa[xh]
Le yayiyindlela endandipholisa ngayo ingqondo, nangona ndandisazi ukuba ukubanjwa kwakunokuthetha ukuphela kwephupha lam lokuba ligqwetha.
Yoruba[yo]
Mo wò ó pé èyí ni mo fi ń gbé wàhálà iṣẹ́ ojoojúmọ́ kúrò lọ́kàn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo mọ̀ pé tọwọ́ àwọn ọlọ́pàá bá tẹ̀ mí, mi ò ní lè ṣe iṣẹ́ amòfin mọ́.
Yucateco[yua]
Kin tuklik kaʼacheʼ le kuxtal yaantenoʼ ku yáantken utiaʼal maʼ in sen chiʼichnaktal, kex in wojleʼ wa kin maʼachal tumen le policíaʼoboʼ jeʼel u binten kʼaasil yéetel le baʼax kin xokikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rabeʼ zaqué zusiaandaʼ ni runeʼ guiráʼ dxi, neca nannaʼ pa guinaazeʼ puliciá naa maʼ qué zanda gunduuxeʼ carrera stinneʼ.
Zulu[zu]
Ngangibheka lokho njengendlela yokubalekela ukucindezeleka kwansuku zonke, nakuba ngangazi ukuthi ukuboshwa kwakungangidalela inkinga emsebenzini wami wezomthetho.