Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в околната среда, и по-специално в почвите и водите все още могат да бъдат открити нежелани количества от някои пестициди; като има предвид, че в земеделските продукти все още се откриват остатъчни вещества, надхвърлящи нормативно определените допустими граници,
German[de]
in der Erwägung, dass noch immer unerwünschte Mengen bestimmter Pestizide in der Umwelt, insbesondere in der Erde und im Wasser, vorzufinden sind und dass über den gesetzlichen Grenzwerten liegende Rückstände weiterhin in landwirtschaftlichen Erzeugnissen festzustellen sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να εντοπίζονται στο περιβάλλον, ιδίως στο έδαφος και στα ύδατα, ανεπιθύμητες ποσότητες ορισμένων φυτοφαρμάκων· λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να εντοπίζονται στα γεωργικά προϊόντα κατάλοιπα που υπερβαίνουν τις νομοθετικά καθορισμένες οριακές τιμές,
English[en]
whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
Spanish[es]
Considerando las cantidades no deseables que de algunos plaguicidas se pueden encontrar aún en el medio ambiente, en particular en el suelo y en el agua; que en los productos agrícolas todavía se siguen encontrando residuos que superan los valores límite reglamentarios,
Estonian[et]
arvestades, et keskkonnas, eelkõige pinnases ja vees, leidub ikka veel soovimatus koguses teatavaid pestitsiidijääke; arvestades, et põllumajandustoodangus võib endiselt leiduda reguleerivaid piirmäärasid ületavaid pestitsiidijääke;
Finnish[fi]
katsoo, että ympäristöstä, erityisesti maaperästä ja vedestä, löytyy edelleen epätoivottuja määriä tiettyjä torjunta-aineita ja että maataloustuotteista löytyy edelleen lainsäädännön raja-arvot ylittäviä jäämiä,
French[fr]
considérant les quantités indésirables de certains pesticides que l'on trouve encore dans l'environnement, notamment dans le sol et l'eau; considérant que l’on peut toujours détecter des résidus en concentrations supérieures aux limites réglementaires dans les produits agricoles;
Italian[it]
considerando che quantità indesiderate di taluni pesticidi sono ancora riscontrabili nell'ambiente, in particolare nel suolo e nelle acque, e che residui superiori ai valori limite sono ancora riscontrabili nei prodotti agricoli,
Lithuanian[lt]
kadangi aplinkoje, ypač dirvoje ir vandenyje, vis dar galima rasti per didelį kai kurių pesticidų kiekį, kadangi žemės ūkio produktuose vis dar pasitaiko leistinas ribas viršijantis likučių kiekis,
Latvian[lv]
tā kā noteikti pesticīdi nevēlamā daudzumā joprojām ir atrodami vidē, jo īpaši augsnē un ūdenī; tā kā atlieku daudzums, kas pārsniedz noteiktās robežvērtības joprojām ir sastopamas lauksaimniecības produktos;
Maltese[mt]
billi għadhom jinstabu ammonti mhux mixtieqa ta' ċertu pestiċidji fl-ambjent, partikularment fil-ħamrija u fl-ilma; billi residwi f'valuri li jaqbżu l-limitu regolamentarju għadhom jinstabu fil-prodotti agrikoli,
Portuguese[pt]
Considerando que ainda se podem encontrar no ambiente quantidades indesejáveis de determinados pesticidas, em especial no solo e na água; considerando que ainda se encontram na produção agrícola resíduos que excedem os valores-limite regulamentares;
Romanian[ro]
întrucât cantităţi nedorite din anumite pesticide se găsesc încă în mediul înconjurător, în special în sol şi în apă; întrucât în produsele agricole se găsesc încă reziduuri peste limitele reglementare;
Slovak[sk]
keďže v životnom prostredí, najmä v pôde a vode, sa stále nachádzajú neželané množstvá určitých pesticídov; keďže v poľnohospodárskych výrobkoch sa stále nachádzajú rezíduá prekračujúce predpísané hraničné hodnoty;
Slovenian[sl]
ker je v okolju, zlasti v tleh in vodi, še vedno mogoče najti neželene količine nekaterih pesticidov; ker je v kmetijskih pridelkih še vedno mogoče najti ostanke, ki presegajo regulativne mejne vrednosti,
Swedish[sv]
Fortfarande finns oönskade mängder av vissa bekämpningsmedel i miljön, särskilt i mark och vatten, och bekämpningsmedelsrester som överskrider gränsvärdena förekommer alltjämt i jordbruksprodukter.