Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vitorino. Jeg er derfor også optimistisk med hensyn til, at Kommissionen vil hjælpe os med rent faktisk at tage de konkrete skridt, som vi foreslår i vores forslag til betænkning, især de retlige skridt hen imod en forbedret beskyttelse af de europæiske borgere og virksomheder, det konkrete forslag til en tillægsprotokol til den europæiske menneskerettighedskonvention, som præciserer artikel 8, nødvendigheden af at nå frem til en aftale med USA og meget andet.
German[de]
Ich bin daher auch zuversichtlich, dass uns die Kommission helfen wird, jene konkreten Schritte, die wir in unserem Berichtsentwurf vorschlagen, auch tatsächlich einzuleiten, vor allem die rechtlichen Schritte zum verbesserten Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen, den konkreten Vorschlag für ein Zusatzprotokoll zur europäischen Menschenrechtskonvention, das Artikel 8 präzisiert, die Notwendigkeit, mit den USA zu einem Abkommen zu kommen, und vieles andere auch.
English[en]
I am therefore confident that the Commission will help us to ensure that the concrete measures proposed in our draft report are actually taken, particularly the legislative measures to improve the protection of European citizens and European companies, the specific proposal for an additional protocol to the European Convention on Human Rights which would elucidate Article 8, efforts to reach a much needed agreement with the United States and many more measures besides.
Spanish[es]
Por esto, yo también tengo la confianza de que la Comisión nos ayudará a emprender efectivamente los pasos jurídicos concretos que proponemos en el proyecto de resolución, en particular los pasos jurídicos encaminados a mejorar la protección de los ciudadanos y ciudadanas y de las empresas europeas, la propuesta concreta de un protocolo anexo al Convenio de Derechos Humanos europeo, que precise el artículo 8, la necesidad de alcanzar un acuerdo con los Estados Unidos y muchas otras cosas.
Finnish[fi]
Luotankin siihen, että komissio auttaa meitä tosiaankin saattamaan alkuun ne käytännön toimet, joita ehdotamme mietintöluonnoksessamme, ennen kaikkea lainsäädäntötoimet, joiden tavoitteena on Euroopan kansalaisten ja yritysten parempi suojaaminen, konkreettinen ehdotus Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklaa tarkentavaksi lisäpöytäkirjaksi, tarve saada aikaan sopimus Yhdysvaltain kanssa, ja monet muutkin asiat.
French[fr]
J'ai également bon espoir que la Commission européenne nous aidera à transposer dans la réalité chaque mesure concrète, que nous proposons dans notre projet de rapport, en particulier les avancées juridiques vers une amélioration de la protection des citoyennes et citoyens européens et des entreprises, la proposition concrète pour l'adoption d'un protocole additionnel sur la convention européenne des droits de l'homme, dont l'article 8 souligne la nécessité de parvenir à un accord avec les USA et beaucoup d'autres choses encore.
Italian[it]
Per questo motivo sono fiduciosa del fatto che la Commissione ci aiuterà davvero a mettere in atto le misure concrete che proponiamo nel nostro progetto di relazione, innanzitutto le misure di natura giuridica per migliorare la tutela delle imprese e dei cittadini europei, la proposta concreta di un protocollo supplementare della Convenzione europea dei diritti umani che precisi l'articolo 8, la necessità di giungere ad un accordo con gli Stati Uniti, e molto altro ancora.
Dutch[nl]
Daarom vertrouw ik er ook op dat de Commissie ons zal helpen bij de daadwerkelijke voorbereiding van de belangrijke stappen die wij in ons ontwerpverslag voorstellen. Daarbij doel ik met name op de juridische stappen ter verbetering van de bescherming van de Europese burgers en de ondernemingen, het concrete voorstel voor een aanvullend protocol bij het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens ter precisering van artikel 8, de noodzaak om met de VS tot een overeenkomst te komen en nog vele andere zaken.
Portuguese[pt]
Estou, portanto, confiante em que a Comissão nos vai ajudar, no sentido de as medidas concretas, que propomos no nosso projecto de relatório, serem efectivamente implementadas, em especial as medidas de carácter jurídico para melhorar a protecção dos cidadãos europeus, bem como das empresas. Espero que recebamos igualmente colaboração relativamente à proposta concreta com vista a um protocolo adicional à Convenção Europeia dos Direitos do Homem, precisando o artigo 8o, relativamente à necessidade de firmarmos um acordo com os EUA e relativamente a muitos outros aspectos.