Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan forandringsproces kan kun gennemføres på en vellykket og holdbar måde ved hjælp af partnerskaber mellem de forskellige interesseparter, herunder lærere, uddannelsesmyndigheder, undervisnings- og arbejdsministerier, studerende, arbejdsgivere, fagforeninger og aktører i den private sektor.
German[de]
Dies kann nur erfolgreich und nachhaltig sein, wenn zwischen den betroffenen Parteien einschließlich Lehrer, Ausbilder, Erziehungsbehörden, Arbeits- und Bildungsministerien, Lernenden, Angestellten, Gewerkschaften und Akteuren aus dem Privatsektor, Partnerschaften gebildet werden.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί με επιτυχία και διάρκεια μόνο με εταιρικές συνεργασίες μεταξύ των διάφορων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων διδασκόντων, εκπαιδευτών, εκπαιδευτικών αρχών, Υπουργείων Παιδείας και Εργασίας, μαθητών, απασχολούμενων, συνδικαλιστικών ενώσεων και φορέων του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
This can only happen successfully and in a sustainable manner through partnerships between the various stakeholders including teachers, trainers, educational authorities, ministries of education and labour, learners, employers, trade unions and private sector actors.
Spanish[es]
Para lograr un éxito sostenible en este ámbito será indispensable constituir asociaciones entre las diversas partes interesadas, entre las que se encuentran los profesores, los educadores, las autoridades docentes, los Ministerios de educación y de trabajo, los sujetos del aprendizaje, los patronos, los sindicatos y los agentes del sector privado.
Finnish[fi]
Tämä voi onnistua kestävällä tavalla vain, jos eri sidosryhmät toimivat yhdessä: opettajat, kouluttajat, opetusviranomaiset, opetus- ja työvoimaministeriöt, koulutuksen saajat, ammattiyhdistykset sekä yksityisen sektorin toimijat.
French[fr]
Ceci se produira avec succès et d'une façon durable qu'à la condition que des partenariats soient noués entre les différentes parties concernées comprenant les enseignants, les formateurs, les autorités éducatives, les ministères de l'éducation et du travail, les élèves, les employeurs, les syndicats et les acteurs du secteur privé.
Italian[it]
Affinché si svolga con successo e in modo sostenibile, questa operazione deve assumere la forma di una collaborazione tra i vari soggetti interessati, ossia insegnanti, formatori, autorità educative, ministeri della Pubblica Istruzione e del Lavoro, discenti, datori di lavoro, sindacati e soggetti del settore privato.
Dutch[nl]
Dit is alleen op duurzame wijze te realiseren via samenwerkingsverbanden tussen de verschillende belanghebbenden zoals leraren, opleiders, onderwijsinstanties, ministeries van onderwijs en arbeid, lerenden, werkgevers, vakbonden en actoren in de particuliere sector.
Portuguese[pt]
Para que este processo seja sustentável e coroado de êxito, é necessário estabelecer parcerias entre os diversos interessados, incluindo professores, formadores, autoridades de ensino, ministérios da educação e do trabalho, formandos, empregadores, sindicatos e intervenientes do sector privado.
Swedish[sv]
För att detta skall lyckas och för att framgången skall bli bestående är det nödvändigt att bilda partnerskap mellan olika berörda parter, t.ex. lärare, utbildningsmyndigheter, utbildnings- och arbetsmarknadsministerier, elever, arbetsgivare, fackföreningar och aktörer inom den privata sektorn.