Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan reelt ikke både ville reformere det gigantiske redskab for omfordeling, som den fælles landbrugspolitik er, fastsætte ambitiøse mål for udvidelsen, binde sig for to embedsperioder med Agenda 2000 og ikke samtidig forberede sig på at gennemføre de tekniske redskaber, der ikke alene skal beskytte imod det, man har kaldt eventuelle asymmetriske chok men også imod en langsom glidetur over i slap eftergivenhed, der ville opæde frugterne af den genfundne vækst, udelukkende til gavn for egoistiske interesse og gruppeinteresser og uden hensyn til den almene interesse.
German[de]
Man kann nun wirklich nicht das gigantische Umverteilungsinstrument reformieren wollen, das die gemeinsame Agrarpolitik darstellt, sich ehrgeizige Ziele bei der Erweiterung setzen und sich über die Agenda 2000 für zwei Mandate einsetzen - es jedoch gleichzeitig versäumen, sich auf den Einsatz technischer Instrumente einzustellen, die nicht nur vor sogenannten asymmetrischen Schocks, sondern auch vor einer sich allmählich ausbreitenden Laxheit schützen, der die Früchte des wiedergefundenen Wachstums zum Opfer fallen würden, und zwar zum Vorteil vereinzelter und egoistischer Interessen und unter Mißachtung des allgemeinen Interesses.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε να θέλουμε τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, να θέτουμε φιλόδοξους στόχους στον τομέα της διεύρυνσης, να δεσμευόμαστε για δύο θητείες με την Ατζέντα 2000 και ταυτόχρονα να μην προετοιμαζόμαστε για την καθιέρωση των τεχνικών μέσων που θα μας προφυλάξουν όχι μόνο από αυτό που ονομάζουμε πιθανά ασυμετρικά σοκ, αλλά και από μία αργή παρέκκλιση προς την ανεκτικότητα που θα ακρωτηρίαζε τους καρπούς της ανακτημένης ανάπτυξης προς όφελος των συμφερόντων μεμονωμένων κατηγοριών και αψηφώντας το γενικό συμφέρον.
English[en]
Indeed, we cannot want to reform the gigantic redistribution tool of the common agricultural policy, set ambitious objectives with regard to enlargement and commit ourselves to holding two mandates through Agenda 2000 if we are not at the same time preparing to put in place technical instruments which protect against both what has been called possible asymmetric shocks and also a slow drift towards laxity. These would gnaw away at the refound fruits of growth to the sole benefit of category-specific and selfish interests, disregarding the common good.
Spanish[es]
En efecto, no se puede intentar reformar la gigantesca herramienta de redistribución que es la política agrícola común, fijarse objetivos ambiciosos en materia de ampliación, comprometerse por dos mandatos a través de la Agenda 2000 y no prepararse simultáneamente para poner en práctica instrumentos técnicos que previenen no solamente contra lo que se ha llamado eventuales choques asimétricos, sino también contra una lenta deriva hacia el laxismo que se beneficiaría de los frutos del crecimiento reencontrado en beneficio de intereses socioprofesionales y egoístas y en perjuicio del interés general.
Finnish[fi]
Emme nimittäin voi haluta uudistaa yhteisen maatalouspolitiikan muodostamaa jättimäistä jakeluvälinettä, asettaa itsellemme kunnianhimoisia tavoitteita laajentumisen osalta, sitoutua kahdelle toimikaudelle Agenda 2000: n kautta ja jättää samanaikaisesti valmistautumatta siihen, että otamme käyttöön teknisiä välineitä, joilla ei varustauduta ainoastaan sitä vastaan, mitä on kutsuttu mahdollisiksi epäsymmetrisiksi häiriöiksi, vaan myös sitä vastaan, että ajaudutaan hitaasti liialliseen sallivuuteen, joka voisi tuhota kasvun tuottamat hedelmät, kasvun, johon on pyritty vain alakohtaisten ja itsekkäiden etujen hyväksi ja yleisestä edusta piittaamatta.
French[fr]
On ne peut pas, en effet, vouloir réformer le gigantesque outil de redistribution qu'est la politique agricole commune, se fixer des objectifs ambitieux en matière d'élargissement, s'engager pour deux mandatures à travers l'Agenda 2000 et ne pas se préparer simultanément à mettre en oeuvre des outils techniques qui prémunissent non pas seulement contre ce que l'on a appelé d'éventuels chocs asymétriques, mais également contre une lente dérive vers le laxisme qui grignoterait les fruits de la croissance retrouvée au seul profit d'intérêts catégoriels et égoïstes et au mépris de l'intérêt général.
Italian[it]
Non si può infatti voler riformare quel gigantesco strumento di ridistribuzione che è la politica agricola comune, fissarsi obiettivi ambiziosi in materia di ampliamento, impegnarsi per due mandati con l'Agenda 2000 e non prepararsi nel contempo a mettere in atto strumenti tecnici che premuniscano non solo contro eventuali shock destabilizzanti, ma anche contro una lenta deriva verso il lassismo che intaccherebbe i frutti di una crescita ritrovata ad esclusivo vantaggio di interessi egoistici e di categoria, a dispetto dell'interesse generale.
Portuguese[pt]
Não podemos, efectivamente, pretender reformar o gigantesco instrumento de redistribuição que é a política agrícola comum, fixar objectivos ambiciosos em matéria de alargamento, comprometer-nos por duas investiduras através da Agenda 2000, sem nos prepararmos simultaneamente para aplicar instrumentos técnicos, que nos precavejam, não só contra aquilo a que se chamou eventuais efeitos assimétricos, mas igualmente contra uma lenta tendência para o laxismo, que arruinaria os frutos do crescimento, em benefício exclusivo de interesses sectoriais e egoístas e em prejuízo do interesse geral.
Swedish[sv]
Man kan faktiskt inte reformera ett så omfattande verktyg för omfördelning som den gemensamma jordbrukspolitiken utgör, fastställa ambitiösa målsättningar när det gäller utvidgning, göra åtaganden för två mandatperioder genom Agenda 2000, utan att samtidigt förbereda sig för att genomföra de tekniska instrument som skyddar inte bara mot det som man kallat eventuella asymmetriska chocker utan även mot en släpphänthet som långsamt skulle äta upp resultatet av den återfunna tillväxten, enbart till förmån för kategoriska och egoistiska intressen och till nackdel för det allmänna intresset.