Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg betragter det som uretfærdigt på forhånd at modsætte sig Tyrkiets tiltrædelse af religiøse årsager, mens andre lande optræder som talsmænd for en katolsk integritet, som er imod kvindernes rettigheder.
German[de]
Und ich halte es für ungerecht, sich von vorn herein aus religiösen Gründen gegen die Aufnahme der Türkei zu sperren, während andere hier als Sprecher eines katholischen Fundamentalismus auftreten, der den Frauen ihre Rechte verweigert.
English[en]
I regard opposition to Turkish accession on religious grounds as unjust, whilst there are others in this House acting as spokesmen for traditionalist Catholicism by opposing women’s rights.
Spanish[es]
Considero injusto oponerse a la adhesión de Turquía por razones religiosas, cuando otros aquí se comportan como portavoces de un integrismo católico que se opone a los derechos de las mujeres.
Finnish[fi]
Minusta on epäoikeudenmukaista vastustaa suoralta kädeltä Turkin EU-jäsenyyttä uskonnollisista syistä, kun jotkut parlamentin jäsenet ovat asettuneet perinteisen katolisuuden puolestapuhujiksi vastustamalla naisten oikeuksia.
French[fr]
Et je considère comme injuste de s’opposer a priori à l’adhésion de la Turquie pour des raisons religieuses, alors que d’autres ici se comportent en porte-parole d’un intégrisme catholique qui s’oppose aux droits des femmes.
Italian[it]
Considero ingiusta un’opposizione all’adesione della Turchia per ragioni religiose, mentre c’è chi in questa Assemblea si comporta da portavoce dell’integralismo cattolico opponendosi ai diritti delle donne.
Dutch[nl]
Ik beschouw het als onrechtvaardig om de toetreding van Turkije bij voorbaat om godsdienstige redenen af te wijzen, terwijl anderen zich hier opstellen als spreekbuis van een katholiek fundamentalisme dat zich verzet tegen de rechten van de vrouw.
Portuguese[pt]
E considero injusto impormo-nos à adesão da Turquia por razões religiosas, quando há quem se comporte aqui como porta-voz de um integrismo católico que se opõe aos direitos das mulheres.
Swedish[sv]
Ett motstånd på förhand till Turkiets anslutning på religiösa grunder betraktar jag som orättvist, medan det finns andra i kammaren som agerar som talesmän för den traditionella katolicismen genom att motsätta sig kvinnornas rättigheter.