Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Es scheint mir, dass der Vater, nachdem er, seiner hinfälligen Gesundheit wegen, die Armee verlassen musste, alles daran setzte, seine Töchter so zu erziehen, als wären sie kleine Soldaten; er härtete sie ab, zwang sie, Mangel auszuhalten, und hielt alle Annehmlichkeiten, die das alltägliche Leben zu erleichtern vermögen, von ihnen fern.
Esperanto[eo]
Ŝajnas al mi ke la patro, post kiam li, pro sia kaduka sano, devis forlasi la armeon, klopodis per ĉiuj rimedoj eduki siajn filinojn kvazaŭ ili estus malgrandaj soldatoj; li hardis ili, devigis ilin elteni malabundon kaj detenis de ili ĉiujn agrablaĵojn, kiuj povas faciligi la ĉiutagan vivon.
French[fr]
Il me semble que le père, après qu'il ait dû quitter l'armée en raison de sa santé déclinante, essaya, par tous les moyens, d'éduquer ses filles comme des petits soldats ; il les endurcit, les força à endurer les privations et les priva de tous les plaisirs qui rendent la vie quotidienne plus agréable.