Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rummet udvides, og lavet og mosset belastes voldsomt, men det brydes ikke i stykker. Det holdes nemlig sammen af de tynde, stærke spindelvævstråde der er vævet ind i.
German[de]
Das Innere des Nestes dehnt sich aus, und die Flechten werden auseinandergedrückt, brechen aber wegen der Elastizität der feinen und dennoch starken Spinnengewebe nicht entzwei.
Greek[el]
Το εσωτερικό επεκτείνεται και οι λειχήνες υφίστανται μεγάλη πίεσι, αλλά δεν σπάζουν λόγω της ελαστικότητας των λεπτών, ανθεκτικών νημάτων από ιστό αράχνης.
English[en]
The interior expands and the lichens are put under severe strain but will not break open because of the resilience of the fine, strong thread of the woven cobweb.
Spanish[es]
El interior se expande y las porciones de liquen llegan a estar bajo severa tensión, pero, debido a la elasticidad de los hilos finos y fuertes de la telaraña entretejida no se rompen.
Finnish[fi]
Pesän seinät pullistuvat ulos ja jäkälät joutuvat ankaraan rasitukseen, mutta eivät murru, koska kudotun hämähäkinverkon ohuet ja lujat säikeet tekevät ne joustaviksi.
Italian[it]
L’interno si espande e i licheni vengono sottoposti a grande sforzo ma non si spezzano grazie all’elasticità del sottile e resistente filo della ragnatela.
Japanese[ja]
内部が押し広げられ,地衣植物には大きな圧力がかかりますが,編み込まれたクモの巣の細くて丈夫な糸に弾力性があるために,それが裂けてしまうことはありません。
Korean[ko]
내부가 팽창해지고 이끼들은 심한 압력을 받게 되지만 가늘고 튼튼한 거미줄로 짜여져 탄력성이 있기 때문에 터지지 않는다.
Norwegian[nb]
Reiret kan utvides innenfra, og selv om det blir utsatt for sterkt press, går det ikke i stykker på grunn av at de fine kingelvevstrådene er så sterke.
Dutch[nl]
Het inwendige zet uit en de korstmossen komen onder grote spanning te staan, maar vanwege de elasticiteit van de fijne, sterke draden van het erdoor geweven spinrag zullen ze niet openbreken.
Portuguese[pt]
O interior se expande e os liquens ficam sob forte tensão, não se rompendo por causa da elasticidade dos fios finos e fortes da urdidura tecida.
Swedish[sv]
Den inre boväggen tänjs ut, och lavarna utsätts för starkt tryck, men väggen bryts inte upp tack vare tänjbarheten hos de vävda spindeltrådarnas fina, starka fibrer.