Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Spesiale pionier skryf: “Na aantygings van die sekretaris van die politieke party het die plaaslike hoofman beveel dat ek gearresteer en in die tronk gegooi word in ’n smerige sel wat vuil was van diere-urine en -mis.
Arabic[ar]
ويكتب فاتح خصوصي: «عقب الاتهامات من امين سر الحزب السياسي امر الزعيم المحلي باعتقالي وحبسي في زنزانة قذرة ملوَّثة ببول الحيوانات وسمادها.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka espesyal payunir misulat: “Human sa mga sumbong gikan sa sekretaryo sa politikanhong partido, ang lokal nga hepe mimando nga ako dakpon ug prisohon sa usa ka hugawng atob nga nahugawan sa ihi ug tai sa hayop.
Czech[cs]
Zvláštní průkopník píše: „Po obviněních tajemníka politické strany mě dal místní náčelník zatknout a uvěznit ve špinavé cele znečištěné zvířecí močí a hnojem.
Danish[da]
En specialpioner skriver: „Som følge af anklager fra en partisekretær lod den lokale høvding mig arrestere, og jeg blev indespærret i en uhumsk celle der var sølet til med dyregødning og -urin.
German[de]
Ein Sonderpionier schreibt: „Aufgrund von Anklagen seitens des Parteisekretärs befahl der Dorfhäuptling, mich zu verhaften, und ich wurde in eine mit tierischem Urin und Dung verschmutzte Zelle gesperrt.
Greek[el]
Ένας ειδικός σκαπανέας γράφει: «Αφού με κατηγόρησε ο γραμματέας του πολιτικού κόμματος, ο τοπικός αρχηγός διέταξε τη σύλληψη και τη φυλάκισή μου σ’ ένα βρώμικο κελί που ήταν λερωμένο από ούρα και κοπριά ζώων.
English[en]
A special pioneer writes: “Following accusations from the secretary of the political party, the local chief ordered my arrest and imprisonment in a filthy cell soiled by animal urine and manure.
Spanish[es]
Un precursor especial escribe: “Después de unas acusaciones por el secretario del partido político, el jefe local ordenó que me arrestaran y me encarcelaran en una celda asquerosa donde había orina y excremento animal.
Finnish[fi]
Eräs erikoistienraivaaja kirjoittaa: ”Poliittisen puolueen sihteerin syytösten jälkeen paikallinen päällikkö antoi määräyksen minun pidättämisekseni ja vangitsemisekseni eläinten virtsan ja lannan likaamaan, viheliäiseen selliin.
French[fr]
Un pionnier spécial écrit: “À la suite des accusations du secrétaire du parti, le chef local a ordonné que je sois arrêté et emprisonné dans une cellule immonde, souillée d’urine et d’excréments animaux.
Hindi[hi]
एक स्पेशल पायनियर लिखता है: “राजनीतिक पार्टी द्वारा अभियोग लगाए जाने के बाद, स्थानीय मुखिया ने मुझे बन्दी बनाने का आदेश दिया और मुझे एक गन्दे कोठरी में रखा गया जो पशु-मूत्र और खाद से मैलित था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka espesyal nga payunir nagsulat: “Sa tapos sang mga panumbungon sang sekretaryo sang partido politika, ginmando sang lokal nga pangulo nga dakpon ako kag ginlupot sa isa ka mahigko nga selda nga may ihi kag tai sang sapat.
Indonesian[id]
Seorang perintis istimewa menulis, ”Setelah difitnah oleh sekretaris suatu partai politik, pemimpin setempat memerintahkan agar saya ditangkap dan dipenjarakan dalam sebuah sel yang kotor yang penuh dengan kotoran binatang.
Italian[it]
Un pioniere speciale scrive: “In base alle accuse del segretario del partito politico, il capo locale mi fece arrestare e rinchiudere in una lurida cella il cui pavimento era coperto di urina animale e letame.
Japanese[ja]
一人の特別開拓者は次のような手紙を寄せました。「 政党の書記から告発されたあと,その土地のチーフは私の逮捕と,動物の糞尿で汚れた不潔な独房に投獄することを命じました。
Korean[ko]
한 특별 파이오니아는 이렇게 편지하였다. “정당 간사의 고발을 받고, 지방 관서장은 나를 체포하여 동물의 분뇨로 더러워진 불결한 독방에 감금시키라는 명령을 내렸읍니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny mpitory maharitra manokana iray: “Noho ny fiampangan’ny mpitantsoratry ny antoko, dia namoaka didy ny filoha teo an-toerana mba hisamborana ahy ka hampidirana ahy tao anaty fonja ratsy iray, feno malotom-biby.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക പയനിയർ ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയുടെ സെക്രട്ടറിയിൽനിന്നുള്ള കുററാരോപണത്തെ തുടർന്ന് പ്രാദേശിക തലവൻ എന്നെ അറസ്ററുചെയ്യുന്നതിനും മൃഗങ്ങളുടെ മലവും മൂത്രവും കൊണ്ട് മലിനമായിരുന്ന, ചെളിനിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ എന്നെ തടവിലാക്കുന്നതിനും കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
एक खास पायनियर लिहितोः “एका राजकीय पक्षाच्या सचिवाने मजविरूद्ध आरोप केला. मला स्थानिक अधिकाऱ्याने धरले व जनावरांचे मूत्र आणि खत यांनी डबडबलेल्या एका खोलीत डांबले.
Norwegian[nb]
En spesialpioner skriver: «Etter anklager fra sekretæren for det politiske partiet gav den lokale høvdingen ordre om at jeg skulle arresteres og fengsles. Jeg ble satt i en mørk, skitten celle som stinket av urin og gjødsel fra dyr.
Dutch[nl]
Een speciale pionier schrijft: „Nadat de secretaris van de politieke partij beschuldigingen aan mijn adres had geuit, gaf het plaatselijke hoofd bevel tot mijn arrestatie en gevangenzetting in een vuile cel waarin zich dierlijke urine en uitwerpselen bevonden.
Nyanja[ny]
Mpainiya wapadera akulemba kuti: “Kutsatira zinenezo zochokera kwa mlembi wa chipani cha ndale zadziko, mfumu ya kumaloko inalamulira kumangidwa kwanga ndi kuikidwa m’ndende m’chipinda chonyansa choipitsidwa ndi mkodzo wa nyama ndi ndowe.
Portuguese[pt]
Um pioneiro especial escreveu: “Depois de acusações feitas pelo secretário do partido político, o chefe local ordenou minha prisão e confinamento numa cela imunda, toda suja de urina e fezes de animal.
Romanian[ro]
Un pionier special scrie: „Ca urmare a unor acuzaţii din partea secretarului de partid, şeful local a ordonat să fiu arestat şi închis într–o celulă infectă, murdărită de urină şi excremente de animale.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e ’ngoe e khethehileng ea ngola: “Ka morao ho liqoso tsa mongoli oa mokha oa bopolotiki, morena oa moo o ile a laela hore ke tšoaroe le ho koalloa seleng e litšila e neng e silafalitsoe ke moraha oa liphoofolo.
Swedish[sv]
En pionjär med särskilt uppdrag skriver: ”Efter anklagelser från det politiska partiets sekreterare befallde hövdingen på platsen att jag skulle arresteras och hållas fängslad i en smutsig cell, som var nersmetad med urin och gödsel från djur.
Swahili[sw]
Painia wa pekee anaandika hivi: “Baada ya mashtaka kutoka kwa mwandishi wa chama cha kisiasa, chifu wa hapa aliagiza nikamatwe na kutiwa gerezani katika kijumba kichafu-kichafu kilichotiwa taka na mkojo na samadi ya wanyama.
Tamil[ta]
ஒரு விசேஷப் பயனியர் எழுதுகிறார்: “அரசியல் கட்சி செயலரிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்ட குற்றச்சாட்டுகளை வைத்து, உள்ளூர் தலைவர் என்னைக் கைதுசெய்யவும், விலங்குகளின் சிறுநீராலும் உரத்தினாலும் அழுக்கடைந்த ஓர் அருவருப்பான தனியறையில் என்னைக் காவலில் வைக்கவும் உத்தரவிட்டார்.
Telugu[te]
ఒక స్పెషల్ పయినీరు ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “ఒక రాజకీయ పార్టి సెక్రెటరీ కొన్ని ఆరోపణలను చేసినప్పుడు నిర్బంధించి, పశువుల మూత్రము, పేడతో నిండిన ఒక గదిలో నన్ను ఉంచవలెనని స్థానిక ముఖ్యాధికారి ఆజ్ఞాపించాడు.
Tagalog[tl]
Isang espesyal payunir ang sumulat: “Pagkatapos na akusahan ng kalihim ng partido pulitikal, ang lokal na pinuno ay nag-utos na ako’y arestuhin at ikulong sa isang marungis na seldang dinumhan ng ihi at dumi ng mga hayop.
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe yo o kgethegileng o kwala jaana: “Kgosi ya mo lefelong la rona a ne ya laela gore ke tshwarwe le go latlhelwa mo kgolegelong mo kamoreng e e neng a tladitswe leswe ke motlhapo wa diphologolo le motshotelo, ka ntlha ya go latofadiwa ke mokwaledi wa phathi nngwe ya bopolotiki.
Tsonga[ts]
Phayona leri hlawulekeke ra tsala ri ku: “Hi ku landzela swihehlo leswi humaka eka matsalana wa xiyenge xa politiki, hosi ya kwalaho yi lerise leswaku ndzi khomiwa ni ku khotsiwa ekhotsweni leri nyakapfaleke leri thyakisiweke hi mirhundzu ni vulongo bya swiharhi.
Xhosa[xh]
Uvulindlela okhethekileyo ubhala esithi: “Emva kwezityholo ezenziwa ngunobhala weqela lobupolitika, inkosi yasekuhlaleni yayalela ukuba ndibanjwe ndivalelwe entolongweni kwisisele esingcoliswe ngumchamo wezilwanyana nomgquba.
Zulu[zu]
Iphayona elikhethekile liyabhala: “Ngemva kokumangalelwa unobhala weqembu lezombangazwe, inkosi yendawo yayaleza ukuba ngiboshwe futhi ngigqunywe ejele esitokisini esingcoliswe imishobingo yezilwane nomquba.