Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، أُمر كل صاحب منزل جديد ان يبني حائطا منخفضا او تصوينة حول السطح المنبسط لمنزله.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwine wa ng’anda aebelwe ukukuula uluncingi pa mutenge wabatama uwa ng’anda yakwe iipya.
Bulgarian[bg]
Например, на собственика на една къща било наредено да направи ниска стена или ограда, наречена парапет, около покрива на новия си дом.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tag-iya sa balay gisugo nga maghimo ug mubong paril o barandilyas, nga gitawag ug parapet, o ali, palibot sa patag nga atop sa iyang bag-ong balay.
Czech[cs]
Například, majitel nového domu měl nařízeno postavit na okraji ploché střechy nízkou zídku nebo zábradlí.
Danish[da]
En husejer fik for eksempel befaling om at sætte et rækværk eller en lav mur rundt om det flade tag på sit nye hus.
German[de]
So mußte zum Beispiel beim Bau eines neuen Hauses das Flachdach mit einer kleinen Mauer oder einem Geländer versehen werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wobia tso xɔtɔ si be wòaɖo gli alo atɔ kpɔ kpui aɖe si nye xɔtaglikpɔ ɖe eƒe xɔ yeye tame.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υπήρχε εντολή με βάση την οποία ο ιδιοκτήτης ενός σπιτιού έπρεπε να κατασκευάσει έναν χαμηλό τοίχο ή κιγκλίδωμα, δηλαδή στηθαίο, στην ταράτσα του καινούριου του σπιτιού.
English[en]
For example, a homeowner was commanded to build a low wall or railing, called a parapet, around the flat roof of his new house.
Estonian[et]
Näiteks pidi majaomanik ehitama oma uue maja lamedale katusele madala kaitserinnatise või käsipuu, mida kutsuti parapetiks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi talonomistajaa käskettiin rakentamaan uuden talonsa tasakatolle matala muuri tai kaide.
Hebrew[he]
למשל, כל מי שבנה בית נצטווה לבנות קיר נמוך או מעקה מסביב לגג השטוח של ביתו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tag-iya sang isa ka balay ginasugo nga magpatindog sing manubo nga pader ukon barandilya, nga ginatawag alubaybay, sa palibot sang matapan nga atop sang iya bag-o nga balay.
Croatian[hr]
Naprimjer, kućevlasniku je bilo zapovjeđeno da na ravnom krovu svoje nove kuće podigne zidić ili napravi ogradu.
Hungarian[hu]
Például egy háztulajdonosnak parancsba volt adva, hogy alacsony falat vagy korlátot kell építenie új házának lapos tetőjén körben.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang pemilik rumah diperintahkan untuk membangun pagar tembok yang rendah di sekeliling atap datar rumah barunya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e nyere onye nwe ụlọ iwu ka o wuo obere mgbidi, nke a na-akpọ ihe mgbochi, gburugburu elu ụlọ ọhụrụ ya dị larịị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nabilin ti makimbalay a rumbeng a mangaramid iti nababa a pader wenno pannakarehas, a maawagan a barandilias, iti aglawlaw ti daplat nga atep ti baro a balayna.
Italian[it]
Per esempio, al proprietario di una casa era comandato di costruire un muretto o recinzione, detto parapetto, intorno al tetto a terrazza della sua nuova casa.
Japanese[ja]
例えば,家の所有者は,新しい家の平らな屋根の周囲に,欄干と呼ばれる,低い壁もしくは手すりを取り付けるよう命じられていました。
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 집주인이 새로 집을 지으면 그 집의 평지붕 둘레에 낮은 울타리나 칸막이 즉 난간을 만들어야 한다는 규정이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, savininkui buvo liepiama plokščią naujo namo stogą aptverti neaukšta sienele arba turėklais.
Malagasy[mg]
Ohatra, nodidiana mba hanorina rindrina iva na fefy bara vy iray, antsoina hoe arofanina, manodidina ny tampon’ny tranony vaovao, ny tompon-trano iray.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പുതിയ വീടിന്റെ പരന്ന മേൽക്കൂരയ്ക്കു ചുറ്റുമായി വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ കൈമതിൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഉയരം കുറഞ്ഞ മതിലോ വേലിയോ നിർമിക്കണമെന്ന കൽപ്പന ദൈവം നൽകിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, sid taʼ dar kien ordnat jibni ċint jew poġġaman bħala lqugħ madwar il- bejt tad- dar ġdida tiegħu.
Norwegian[nb]
En som for eksempel bygde et nytt hus med flatt tak, fikk befaling om å lage et rekkverk til taket.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, घरधनीलाई आफ्नो नयाँ घरको छतमा चारैतिर होचो पर्खाल वा बार लगाउने आज्ञा दिइएको थियो।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mong wa ntlo o be a laetšwe go aga leboto le lenyenyane goba legora, leo le bitšwago lefawana go dikologa tlhaka yeo e ikadilego ya ntlo ya gagwe e mpsha.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwini nyumba ankalamulidwa kumanga kampanda patsindwi la nyumba yake ikakhala yatsopano.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e Ley a manda cu un doño di cas mester a traha un muraya of rand no muchu haltu rond dje dak plat di su cas nobo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o proprietário de uma casa tinha de construir um parapeito (uma mureta ou grade) no terraço de sua casa.
Russian[ru]
Например, хозяину нового дома предписывалось сделать невысокую стену или перила по периметру плоской крыши.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට ඒ කාලයේදී යමෙක් පැතලි වහලක් සහිත නිවසක් සාදන විට, එම වහලය වටේට උස බැම්මක් බැඳිය යුතු බව ව්යවස්ථාවේ නියම කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Napríklad majiteľ domu mal príkaz postaviť okolo plochej strechy svojho nového domu zábradlie alebo nízky ochranný múrik, ktorý sa nazýva parapet.
Slovenian[sl]
Tako je bilo denimo gospodarju zapovedano, da okoli ravne strehe svoje nove hiše naredi ograjo oziroma obzidek.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muridzi wemba airayirwa kuvaka chidziro chipfupi kana kuti fenzi yesimbi, inonzi rumhanda, yakapoteredza denga rakati sandara reimba yake itsva.
Albanian[sq]
Për shembull, një pronar shtëpie ishte urdhëruar të ndërtonte një mur të ulët ose parmak, që quhej parapet, përqark çatisë së sheshtë të shtëpisë së tij të re.
Serbian[sr]
Na primer, kućevlasniku je bilo zapoveđeno da oko ravnog krova svoje nove kuće napravi jedan nizak zid ili ogradu, to jest naslon.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mong’a ntlo o ne a laeloa hore a hahe lerako le lenyenyane kapa motero, o bitsoang lehora, ho potoloha marulelo a bataletseng a ntlo ea hae e ncha.
Swedish[sv]
Ett exempel är att en husägare måste bygga en låg mur eller ett räcke, som kallades bröstvärn, runt det platta taket på ett nytt hus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwenye nyumba aliamriwa kujenga ukuta kandokando ya dari tambarare la nyumba yake mpya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwenye nyumba aliamriwa kujenga ukuta kandokando ya dari tambarare la nyumba yake mpya.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เจ้าของ บ้าน ได้ รับ คํา สั่ง ให้ สร้าง กําแพง หรือ ราว กั้น ต่ํา ๆ ที่ เรียก ว่า ลูก กรง ไว้ รอบ ดาดฟ้า หลังคา เมื่อ เขา สร้าง เรือน ใหม่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang may-ari ng bahay ay inutusan na gumawa ng isang mababang pader o barandilya, na tinatawag na halang, sa paligid ng patag na bubungan ng kaniyang bagong bahay.
Tswana[tn]
Ka sekai, mong wa ntlo o ne a laelwa gore a age lobotana lo lokhutshwane kgotsa mophakarego, lo lo bidiwang lobotana lo lo thekeletsang, go dikologa borulelo jo bo sephara jwa ntlo ya gagwe e ntšha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Lo i tok papa bilong haus i mas wokim liklik banis long arere bilong stretpela rup bilong nupela haus bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin, evi olan birinin yeni evinin terasının çevresine korkuluk yani alçak bir duvar ya da parmaklık yapması emredilmişti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, n’wini wa yindlu a a lerisiwa ku aka khumbi ro koma kumbe xisirhelelo, leri vitaniwaka guma, ri rhendzela lwangu ro andlaleka ra yindlu yakwe leyintshwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ obi si dan foforo a, na ɛsɛ sɛ ɔto fasu ketewa bi wɔ atifi de bɔ ho ban.
Ukrainian[uk]
Наприклад, господар дому мав зробити невисоку огорожу, або поруччя, навколо плоского даху свого нового будинку.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntu onendlu wayeyalelwa ukuba akhe udongana okanye uthango, olubizwa ngokuba lungqameko, lujikeleze uphahla olusisithabazi lwendlu yakhe entsha.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó pàṣẹ fún ẹnì kan tó kọ́ ilé láti kọ́ ògiri tí kò ga tàbí kó fi irin yí etí òrùlé pẹrẹsẹ ilé rẹ̀ tuntun po.
Chinese[zh]
举例说,律法规定,以色列人建造新房子,必须在房顶的四周安上矮墙或栏杆。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umninikhaya kwakufanele akhe udonga oluncane noma uthango ophahleni oluyisicaba lwendlu yakhe entsha.