Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност когато отмененият по съдебен ред акт е не акт, приет при условията на обвързана компетентност, но акт, резултат от оперативна самостоятелност — а именно акт, приет при свобода на преценката — Първоинстанционният съд не можел да наложи на Комисията едно от законовите разрешения, което само тя има право да избере, тъй като така той заменял Комисията при упражняването на собствените ѝ правомощия.
Czech[cs]
Pokud totiž akt zrušený soudní cestou je nikoli aktem vydaným v rámci vymezené pravomoci, ale aktem vyplývajícím z diskreční pravomoci, tedy aktem vydaným v rámci určitého prostoru pro uvážení, nemůže Soud Komisi ukládat povinnost přijmout jedno z legálních řešení, které má pravomoc zvolit pouze ona sama, neboť by tím nahrazoval Komisi při výkonu jejích vlastních pravomocí.
Danish[da]
Når den retsakt, der annulleres af domstolene, ikke er udstedt som led i Kommissionens bindende kompetence, men i kraft af en skønsbeføjelse eller skønsmargin, kan Retten således ikke påtvinge Kommissionen en af de retlige løsninger, som den alene har beføjelse til at kunne vælge. Det vil betyde, at Retten træder i stedet for Kommissionen ved udøvelsen af dennes kompetencer.
German[de]
Wenn nämlich der Verwaltungsakt, der durch eine richterliche Entscheidung für nichtig erklärt worden sei, nicht ein Verwaltungsakt der gebundenen Verwaltung, sondern ein solcher der Ermessensverwaltung sei, also ein innerhalb eines Ermessenspielraums erlassener Verwaltungsakt, könne das Gericht der Kommission nicht eine rechtliche Entscheidung aufzwingen, die zu treffen nur sie allein befugt sei, denn das Gericht würde sich damit an die Stelle der Kommission bei der Ausübung ihrer Befugnisse setzen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι η δικαστικώς ακυρωθείσα πράξη αποτελεί πράξη όχι υποχρεωτικής δικαιοδοσίας, αλλά διακριτικής ευχέρειας, ήτοι πράξη για τη σύνταξη της οποίας παρέχεται περιθώριο εκτιμήσεως, το Πρωτοδικείο δεν μπορούσε να επιβάλει στην Επιτροπή μία από τις νομικές λύσεις ως προς τις οποίες μόνον η ίδια είχε δικαίωμα επιλογής, διότι με τον τρόπο αυτόν θα υποκαθιστούσε την Επιτροπή στην άσκηση αρμοδιοτήτων που προσιδιάζουν στην ίδια.
English[en]
Where the act which is annulled judicially is not an act of mandatory competence, but an act resulting from a discretion, that is to say, drawn up with a margin of discretion, the General Court cannot impose upon the Commission one of the legal solutions which the Commission alone had the power to choose because the General Court would then be substituting itself for the Commission in the exercise of the Commission’s own powers.
Spanish[es]
En efecto, si el acto anulado por la vía judicial no es un acto de competencia obligatoria, sino un acto resultante de una facultad discrecional, a saber, un acto adoptado con un margen de apreciación, el Tribunal no puede imponer a la Comisión una de las soluciones legales que sólo esta institución tiene la facultad de elegir, pues de ese modo se sustituiría a la Comisión en el ejercicio de las competencias propias de ésta.
Estonian[et]
Kui kohtu kaudu tühistatud akt ei ole mitte akt, millega teostatakse kohustuslikku pädevust, vaid mis tuleneb kaalutlusõigusest, st kaalutlusruumiga koostatud akt, ei saa Üldkohus nõuda komisjonilt teatud õiguslikku lahendust, mille valimise pädevus oli ainuüksi komisjonil, sest muidu astuks kohus komisjoni asemele komisjoni enda pädevuse teostamisel.
Finnish[fi]
Sen mukaan nimittäin, koska tuomioistuimen toimesta kumottu toimi ei ole pakottavan toimivallan toimi vaan vapaasta harkinnasta syntynyt toimi eli toimi, joka on laadittu harkintavaltaa käyttäen, unionin yleinen tuomioistuin ei voi velvoittaa komissiota tekemään sellaista oikeudellista ratkaisua, jonka vain komissio voi valita, koska tällöin se asettuisi komission sijaan komissiolle kuuluvan toimivallan käytössä.
French[fr]
En effet, lorsque l’acte annulé par le biais juridictionnel est non pas un acte de compétence obligatoire, mais un acte résultant d’un pouvoir discrétionnaire, à savoir un acte rédigé avec une marge d’appréciation, le Tribunal ne pourrait pas imposer à la Commission une des solutions légales qu’elle seule avait le pouvoir de choisir, car il se substituerait ainsi à la Commission dans l’exercice des compétences propres de celle-ci.
Hungarian[hu]
Ha ugyanis a bírósági ítélettel megsemmisített jogi aktus nem jogilag kötött döntéshozatali jogkörből, hanem diszkrecionális jogkörből eredő, vagyis olyan jogi aktus, amelynek megszövegezése mérlegelési mozgástér mellett történt, az Elsőfokú Bíróság nem írhatja elő a Bizottság számára azon jogi megoldások valamelyikét, amelyek kiválasztására egyedül a Bizottságnak van hatásköre, mivel az Elsőfokú Bíróság ezáltal a Bizottság saját hatásköreinek gyakorlása során a Bizottság helyébe lépne.
Italian[it]
Infatti, quando l’atto annullato per via giurisdizionale non è un atto di competenza obbligatoria, bensì un atto derivante da un potere discrezionale, ossia un atto redatto con un margine di discrezionalità, il Tribunale non potrebbe imporre alla Commissione una delle soluzioni di diritto che essa sola avrebbe il potere di scegliere, poiché così facendo si sostituirebbe alla Commissione nell’esercizio di competenze sue proprie.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, kai teisminiu keliu panaikintas aktas yra ne privalomai priimtinas, o vadovaujantis institucijos diskrecija priimtas aktas, t. y. aktas, priimtas neperžengiant vertinimo įgaliojimų ribų, Pirmosios instancijos teismas negali priversti Komisijos priimti teisinius sprendimus, kuriuos gali pasirinkti tik ji, nes taip teismas vykdytų Komisijai priskirtus įgaliojimus.
Latvian[lv]
Tā kā akts, kas tika atcelts tiesā, nav vis obligātās kompetences akts, bet gan akts, kas izriet no diskrecionārās varas, proti, akts, kurš ir pieņemts ar konkrētu rīcības brīvību, Pirmās instances tiesa nevar noteikt Komisijai par pienākumu likumīgus risinājumus, kurus tai vienīgai ir tiesības izvēlēties, jo tā aizvietotu Komisiju uzdevumu, kas ir tās pašas kompetencē, veikšanā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, meta l-att annullat mill-qorti ma huwiex att ta’ kompetenza obbligatorja, iżda att li jirriżulta minn setgħa diskrezzjonali, jiġifieri att magħmul taħt setgħa diskrezzjonali, il-Qorti Ġenerali ma tistax tobbliga lill-Kummissjoni tadotta waħda mis-soluzzjonijiet legali li hija biss kellha s-setgħa tagħżel, għaliex b’hekk hija tkun qiegħda tissostitwixxi lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tal-kompetenzi proprji tagħha.
Dutch[nl]
Wanneer namelijk de door de rechter nietig verklaarde handeling niet voortvloeit uit een verplichte bevoegdheid, maar uit een discretionaire bevoegdheid, dat wil zeggen dat zij is opgesteld met een beoordelingsmarge, kan het Gerecht de Commissie niet verplichten een van de rechtmatige oplossingen te kiezen ten aanzien waarvan alleen laatstgenoemde instelling de keuzebevoegdheid heeft, aangezien het daarmee in de plaats zou treden van de Commissie bij de uitoefening van de eigen bevoegdheden van die instelling.
Polish[pl]
W sytuacji bowiem gdy akt, którego nieważność stwierdzono w drodze orzeczenia sądowego, nie jest aktem wynikającym z kompetencji obligatoryjnej, lecz aktem wynikającym z uprawnień dyskrecjonalnych, tzn. aktem sporządzonym w granicach uznania, Sąd nie może narzucić Komisji jednego z rozwiązań prawnych, do którego wybrania uprawniona jest sama Komisja, ponieważ zastąpiłby w ten sposób Komisję w wykonywaniu należących do niej uprawnień.
Portuguese[pt]
Com efeito, quando o acto anulado por via judicial não é um acto de competência obrigatória, mas um acto que resulta de um poder discricionário, a saber um acto praticado com uma margem de apreciação, o Tribunal Geral não pode impor à Comissão uma das soluções legais que apenas ela tinha o poder de seleccionar, pois estaria a substituir‐se à Comissão no exercício das competências próprias desta.
Romanian[ro]
Astfel, atunci când actul anulat pe cale jurisdicțională nu este un act de competență obligatorie, ci un act ce rezultă din exercitarea unei puteri discreționare, și anume un act întocmit cu o marjă de apreciere, Tribunalul nu ar putea impune Comisiei una dintre soluțiile legale pe care numai aceasta era abilitată să le aleagă, întrucât s‐ar substitui Comisiei în exercițiul competențelor proprii ale acesteia.
Slovak[sk]
Pokiaľ akt zrušený súdnou cestou nie je aktom vydaným v rámci obligatórnej právomoci, ale aktom vyplývajúcim z diskrečnej právomoci, teda aktom vydaným v rámci miery voľnej úvahy, Súd prvého stupňa nemôže uložiť Komisii povinnosť prijať jedno zo zákonných riešení, ktoré má právomoc zvoliť sama, lebo by tým nahradzoval Komisiu pri výkone jej vlastných právomocí.
Slovenian[sl]
Če namreč akt, ki se po sodni poti razglasi za ničen, ni akt o obvezni pristojnosti, ampak akt, ki izhaja iz diskrecijske pravice – to je akt, pripravljen na podlagi proste presoje –, naj Splošno sodišče Komisiji ne bi moglo naložiti ene od pravnih rešitev, ki jih lahko izbere samo Komisija, saj naj bi s tem prevzelo vlogo Komisije pri izvrševanju njenih pristojnosti.
Swedish[sv]
När den rättsakt som ogiltigförklaras genom domstolsbeslut inte är en rättsakt som följer av tvingande behörighet, utan en rättsakt som följer av en befogenhet att företa skönsmässig bedömning, det vill säga en rättsakt som avfattats med ett utrymme för skönsmässig bedömning, kan förstainstansrätten inte ålägga kommissionen en lagenlig lösning som denna ensam har befogenhet att välja. Detta skulle innebära att förstainstansrätten trädde i kommissionens ställe i dess utövande av sina befogenheter.