Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové úmyslné přehlížení Božích předsevzetí by mohlo být v jeho očích hříchem a mohlo by vést k tomu, že bychom ztratili právo vejít do jeho nového pořádku. — Jak.
Danish[da]
En sådan bevidst tilsidesættelse af Guds hensigt kan være en synd i hans øjne og kan bevirke at vi forspilder retten til overhovedet at komme ind i hans nye orden. — Jak.
German[de]
Eine solch willentliche Mißachtung der Vorsätze Gottes könnte in seinen Augen eine Sünde sein und dazu führen, daß wir des Rechts verlustig gehen, in seine neue Ordnung zu gelangen (Jak.
Greek[el]
Μια τέτοια εκούσια περιφρόνησις των σκοπών του Θεού θ’ αποτελούσε αμάρτημα στα όμματά Του, και θα ωδηγούσε σε απώλεια του δικαιώματός μας να εισέλθωμε στο νέο του σύστημα.—Ιακ.
English[en]
Such a willful slighting of God’s purposes could constitute a sin in his sight and might lead to forfeiture of our right of entry into his new order altogether. —Jas.
Spanish[es]
Ese menosprecio voluntarioso de los propósitos de Dios podría constituir un pecado a vista de él y podría resultar en que perdiéramos totalmente nuestro derecho de entrada a su nuevo orden.—Sant.
Finnish[fi]
Moinen tahallinen Jumalan tarkoitusten väheksyminen voisi olla hänen silmissään synti ja johtaa siihen, että me menetämme kokonaan oikeutemme päästä hänen uuteen järjestykseensä. – Jaak.
French[fr]
Ce manque d’égards volontaire pour les desseins de Dieu pourrait être un péché à ses yeux et nous faire perdre finalement le droit d’entrer dans son nouveau système de choses. — Jacq.
Italian[it]
Tale volontario disprezzo verso i propositi di Dio potrebbe essere un peccato ai suoi occhi e farci perdere completamente il diritto di entrare nel suo nuovo ordine. — Giac.
Japanese[ja]
神の目的をそのように意識的に軽視することは神のみ前に罪となる恐れがあり,神の新秩序に入る権利を没収されることになるかもしれません。
Dutch[nl]
Zulk een opzettelijke veronachtzaming van Gods voornemen zou een zonde in zijn ogen kunnen vormen en zou ertoe kunnen leiden dat wij ons recht om zijn nieuwe ordening binnen te gaan, geheel en al verbeuren. — Jak.
Portuguese[pt]
Tal menosprezo deliberado dos propósitos de Deus poderia ser um pecado aos olhos dele e poderia levar a perdermos totalmente o direito de entrar na sua nova ordem. — Tia.
Slovenian[sl]
Takšno namensko preziranje Božjega namena, bi bilo lahko v njegovih očeh grešno in vodilo bi lahko do izgube pravice vstopa v njegovo novo ureditev. — Jak.
Swedish[sv]
En sådan uppsåtlig ringaktning av Guds uppsåt skulle kunna utgöra en synd i hans ögon, och det kan leda till att vi helt och hållet förverkar vår rätt att komma in i hans nya ordning. — Jak.