Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدو ان اليونانيين القدماء هم مَن صاغوا الكلمة «إثيوپيا،» التي تعني «منطقة الوجوه التي حرقتها الشمس.»
Cebuano[ceb]
Tingali ang karaang mga Grego mao ang nag-imbento sa pulong “Ethiopia,” nga nagkahulogang “Rehiyon sa Sunog ug mga Nawong.”
Czech[cs]
Slovo „Etiopie“, které znamená „kraj ožehlých tváří“, zřejmě vymysleli starověcí Řekové.
Danish[da]
Det var sandsynligvis de gamle grækere der dannede ordet „Etiopien“, som betyder „brændte ansigters land“.
German[de]
Offenbar prägten die alten Griechen den Namen „Äthiopien“, was „Gebiet der verbrannten Gesichter“ bedeutet.
Greek[el]
Προφανώς, οι αρχαίοι Έλληνες ήταν εκείνοι που επινόησαν τη λέξη «Αιθιοπία», η οποία σημαίνει «Περιοχή των Ηλιοκαμένων Προσώπων».
English[en]
Apparently it was the ancient Greeks who coined the word “Ethiopia,” meaning “Region of Burnt Faces.”
Spanish[es]
Fueron los griegos, por lo visto, los que acuñaron el nombre “Etiopía”, que significa “Región de Caras Quemadas”.
Finnish[fi]
Muinaiset kreikkalaiset ilmeisesti keksivät sanan ”Etiopia”, joka tarkoittaa ’palaneiden kasvojen aluetta’.
French[fr]
Ce sont les Grecs de l’Antiquité qui auraient forgé le terme “ Éthiopie ”, ou “ Région des visages brûlés ”.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga Griego amo ang nag-imbento sang tinaga nga “Ethiopia,” nga nagakahulugan “Rehion sang Sunog nga mga Nawong.”
Croatian[hr]
Izgleda da su stari Grci skovali riječ “Etiopija”, što znači “kraj preplanulih lica”.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül az ősi görögök találták ki az „Etiópia” szót, melynek jelentése: ’napbarnította arcú emberek vidéke’.
Indonesian[id]
Rupanya, bangsa Yunani purbalah yang mencetuskan kata ”Etiopia”, yang berarti ”Wilayah dari Wajah-Wajah yang Terbakar”.
Iloko[ilo]
Nalawag a dagiti kadaanan a Griego ti nangimbento ti sao nga “Ethiopia,” a kaipapananna “Lugar ti Nakset a Ruprupa.”
Italian[it]
A quanto pare furono gli antichi greci a coniare il nome “Etiopia”, che significa “regione delle facce bruciate”.
Japanese[ja]
「日焼けした顔の地方」という意味の“エチオピア”という新語を作ったのは,古代ギリシャ人だったようです。
Korean[ko]
“검게 그을은 얼굴들의 땅”을 의미하는 “에티오피아”라는 말을 만들어 낸 것은 아마 고대 그리스 사람들인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete ezalaki Bagreke ya kala nde babimisaki liloba “Éthiopie,” elingi koloba “Mboka ya bilongi bizíka na moi.”
Malagasy[mg]
Toa ireo Grika fahiny no namorona ilay teny hoe “Etiopia”, midika hoe “Faritr’ireo Tava Main’ny Hainandro”.
Malayalam[ml]
“പൊള്ളിയ മുഖങ്ങളുടെ രാജ്യം” എന്ന് അർഥമുള്ള “എത്യോപ്യ” എന്നപദം കണ്ടുപിടിച്ചതു പുരാതന ഗ്രീക്കുകാരാണെന്നുതോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var etter alt å dømme de gamle grekerne som dannet ordet «Etiopia», som betyr «landet med de svartbrente ansikter».
Dutch[nl]
Blijkbaar waren het de oude Grieken die het woord „Ethiopië” bedachten, dat „Gebied van verbrande gezichten” betekent.
Papiamento[pap]
Ta parce cu griego di antigua a inventá e palabra “Etiopia,” cu kier men “Region di Cara Kimá.”
Polish[pl]
Nazwę „Etiopia”, czyli „Kraina Opalonych Twarzy”, zapewne ukuli starożytni Grecy.
Portuguese[pt]
Ao que parece, foram os gregos que cunharam a palavra “Etiópia”, que significa “Região das Faces Queimadas”.
Romanian[ro]
Potrivit dovezilor, vechii greci au fost cei care au născocit cuvântul „Etiopia“, care înseamnă „regiunea feţelor arse de soare“.
Russian[ru]
Слово «Эфиопия», означающее «страна загорелых лиц», очевидно, придумано древними греками.
Slovak[sk]
Zrejme to boli starovekí Gréci, kto vymyslel slovo „Etiópia“, čo znamená „Krajina opálených tvárí“.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so besedo »Etiopija« skovali stari Grki, pomeni pa »področje zagorelih obrazov«.
Serbian[sr]
Očigledno su drevni Grci bili ti koji su skovali reč „Etiopija“, što znači „Regija izgorelih lica“.
Swedish[sv]
Det var antagligen de forntida grekerna som myntade ordet ”Etiopien”, som betyder ”de brända ansiktenas område”.
Swahili[sw]
Kwa wazi ni Wagiriki wa kale waliotunga neno “Ethiopia,” limaanishalo “Eneo la Nyuso Zilizochomeka.”
Tamil[ta]
“கறுத்த முகங்களின் பிரதேசம்” என்ற பொருளுடைய “எதியோபியா” என்ற வார்த்தையைப் பண்டைய கிரேக்கர்கள் புனைந்ததாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ชาว กรีก โบราณ เป็น ผู้ บัญญัติ คํา “เอธิโอเปีย” ขึ้น มา ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ภูมิภาค แห่ง ใบ หน้า ที่ ถูก แดด แผด เผา.”
Tagalog[tl]
Waring ang sinaunang mga Griego ang nakaimbento ng salitang “Ethiopia,” na nangangahulugang “Rehiyon ng mga Sunóg na Mukha.”
Turkish[tr]
“Yanık Yüzler Diyarı” anlamına gelen “Etiyopya” sözcüğünü ilk olarak eski Yunanlıların kullandığı anlaşılıyor.
Ukrainian[uk]
Мабуть, античні греки придумали слово «Ефіопія», яке означає «Край обгорілих облич».
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn ará Gíríìkì ìgbàanì ni wọ́n fún un ní orúkọ náà, “Etiopia,” èyí tí ó túmọ̀ sí “Ẹ̀kun Ojú Jíjóná.”
Chinese[zh]
“埃塞俄比亚”一词显然是古希腊人首创的,这个词语的意思是“焦脸地区”。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi kwakungamaGreki asendulo asungula igama elithi “Topiya,” elisho ukuthi “Isifunda Sobuso Obufuswe Ilanga.”