Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в много от случаите на употреба е необходимо да се идентифицира и/или да се направи препратка към съдебно решение на ниво проявление или на ниво въплъщение.
Czech[cs]
Existuje však řada případů, kdy je rovněž zapotřebí identifikovat rozhodnutí soudu nebo na ně odkázat na úrovni projevu nebo manifestace.
Danish[da]
Der findes imidlertid mange tilfælde af anvendelse, hvor det også er nødvendigt at identificere og/eller henvise til en retsafgørelse på udtryks- eller fremstillingsniveau.
German[de]
Es gibt jedoch viele Anwendungsfälle, in denen es auch notwendig ist, eine gerichtliche Entscheidung auf der Ebene der Expression oder der Manifestation zu identifizieren und/oder auf sie zu verweisen.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις χρήσης όπου είναι επίσης αναγκαίο να προσδιορίζεται μια δικαστική απόφαση και/ή να γίνεται παραπομπή σε αυτή σε επίπεδο έκφρασης ή υλοποίησης.
English[en]
However, many use cases exist where it is also necessary to identify, and/or to refer to a court decision at the expression or manifestation level.
Spanish[es]
Pero en muchos casos prácticos también es necesario identificar o hacer referencia a una resolución judicial en los niveles de «expresión» o «manifestación».
Estonian[et]
Siiski on olemas mitu juhtumit, kus on vajalik samuti tuvastada kohtuotsust ja/või sellele viidata avaldise või manifestatsiooni tasandil.
Finnish[fi]
Monissa käyttötapauksissa on kuitenkin myös tarpeen tunnistaa ja/tai viitata tuomioistuimen päätökseen sen ekspressio- tai ilmiasutasolla.
French[fr]
Toutefois, il existe de nombreux cas de figure où il est également nécessaire d’identifier les décisions judiciaires, ou d’y faire référence, au niveau de l’expression ou de la manifestation.
Croatian[hr]
Međutim, postoje mnogi slučajevi u kojima je potrebno identificirati i/ili uputiti na sudsku odluku na razini izraza ili pojavnog oblika.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal számos olyan használati eset létezik, amikor a kifejezési vagy a megjelenési forma szintjén is azonosítani kell egy adott bírósági határozatot, és/vagy az említett szinteken kell hivatkozni arra.
Italian[it]
Tuttavia, esistono molti casi d’uso in cui è altresì necessario identificare e/o fare riferimento a una decisione giudiziaria a livello di espressione o di manifestazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugeliu naudojimo atvejų taip pat būtina identifikuoti ir (arba) nurodyti teismo sprendimą išraiškos arba apraiškos lygmeniu.
Latvian[lv]
Tomēr ir daudz izmantošanas gadījumu, kad ir arī nepieciešams tiesas nolēmumu identificēt un/vai atsaukties uz to ekspresijas vai manifestācijas līmenī.
Maltese[mt]
Madankollu, jeżistu ħafna każijiet ta’ użu fejn huwa wkoll meħtieġ li tiġi identifikata, u/jew li ssir referenza għal deċiżjoni tal-qorti fil-livell ta’ espressjoni jew ta’ manifestazzjoni.
Dutch[nl]
Er bestaan echter veel gevallen waarin het ook nodig is om een rechterlijke beslissing op het niveau van de expressie of de manifestatie te identificeren en/of ernaar te verwijzen.
Polish[pl]
Istnieje jednak wiele przypadków, w których konieczne jest również zidentyfikowanie lub odniesienie do orzeczenia sądowego na poziomie realizacji lub na poziomie materializacji.
Portuguese[pt]
No entanto, em muitos casos práticos também é necessário identificar e/ou fazer referência a uma decisão judicial ao nível da expressão ou da manifestação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există numeroase cazuri de utilizare în care este necesar, de asemenea, să se identifice și/sau să se facă trimitere la o hotărâre judecătorească la nivel de expresie sau de manifestare.
Slovak[sk]
Existuje však mnoho prípadov využitia, keď je tiež potrebné identifikovať súdne rozhodnutie a/alebo naň odkázať na úrovni vyjadrenia alebo prezentácie.
Slovenian[sl]
Vendar v praksi obstaja veliko primerov, v katerih je treba sodno odločbo opredeliti in/ali se sklicevati nanjo na ravni izrazne ali pojavne oblike.
Swedish[sv]
Det finns emellertid många användningsfall där det även är nödvändigt att identifiera och/eller att hänvisa till ett domstolsavgörande på uttrycks- eller manifestationsivå.