Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така можем да отбележим и някои недостатъци, като пълното отсъствие в документа на споменаване на професионалните оператори: не се казва нищо за тяхната роля и отговорности, на тях се гледа като на автомати, а не като на професионалисти със собствени умения, способности и преди всичко със собствена съвест.
Czech[cs]
Podobně můžeme poukázat na některé nedostatky, jako je skutečnost, že dokument se vůbec nezmiňuje o odborných pracovnících. Neříká nic o jejich úloze a jejich povinnostech, jsou považováni za automaty, nikoli za odborníky s vlastními znalostmi, dovednostmi a především se svým vlastním osobním svědomím.
Danish[da]
Det indeholder ingen omtale af deres rolle og ansvar. De behandles som mekaniske dukker, ikke som fagfolk med egne kompetencer, evner og frem for alt deres egne personlige samvittigheder.
German[de]
In ähnlicher Weise können wir verschiedene Schwächen hervorheben, wie beispielsweise, dass professionelle Akteure schlicht nicht erwähnt werden: Es wird nichts über ihre Rolle und ihre Verantwortungen gesagt, sie werden als eine Art "Roboter" und nicht als Fachpersonal mit eigenen Fähigkeiten, Kenntnissen und vor allem eigenem Gewissen behandelt.
Greek[el]
Ομοίως, μπορούμε να υπογραμμίσουμε ορισμένες αδυναμίες όπως την ολοκληρωτική άρνηση του εγγράφου να αναφερθεί στους επαγγελματίες παρόχους υπηρεσιών υγείας: δεν αναφέρεται τίποτε σχετικά με τον ρόλο και τις ευθύνες τους, αντιμετωπίζονται ως αυτόματα και όχι ως επαγγελματίες με ιδιαίτερες δεξιότητες, ικανότητες και, πάνω από όλα, προσωπική συνείδηση.
English[en]
Similarly, we can highlight some shortcomings such as the document's complete failure to mention professional operators: it says nothing about their role and their responsibilities, they are treated as automatons and not as professionals with their own skills, abilities and, above all, their own personal consciences.
Spanish[es]
Del mismo modo, podemos señalar algunas deficiencias, como que el documento omite totalmente la mención de los operadores profesionales: no dice nada sobre su función y sus responsabilidades, son tratados como autómatas y no como profesionales con sus propias habilidades, capacidades, y sobre todo, con su propia conciencia personal.
Estonian[et]
Samamoodi võime tuua esile mõningaid puudusi, näiteks seda, et dokumendis ei ole kordagi nimetatud selle valdkonna spetsialiste: selles pole sõnagi nende rolli ja kohustuste kohta, nendesse suhtutakse kui robotitesse ja mitte kui spetsialistidesse, kellel on oma oskused ja võimed ning eelkõige südametunnistus.
Finnish[fi]
Voidaan myös tuoda esiin joitakin puutteita, kuten se, ettei mietinnössä lainkaan mainita ammattitoimijoita: siinä ei sanota mitään näiden asemasta ja vastuusta, heitä pidetään automaatteina eikä ammattilaisina tietoineen ja taitoineen ja ennen kaikkea omatuntoineen.
French[fr]
De même, nous pouvons mettre en évidence certains défauts tels que l'absence totale de mention dans le document des agents professionnels: il ne dit rien à propos de leur rôle et de leurs responsabilités, ils sont traités comme des automates et pas comme des professionnels dotés de leurs propres compétences et aptitudes et, surtout, de leurs propres consciences personnelles.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp kiemelhetünk más hiányosságokat is, például azt, hogy a dokumentum egyáltalán nem említi a szakmai szereplőket: semmit nem mond szerepükről és feladataikról, automatának, nem pedig saját készségekkel, képességekkel és mindenekelőtt saját személyes lelkiismerettel rendelkező szakembereknek tekinti őket.
Italian[it]
Allo stesso modo possiamo evidenziare alcune lacune come il completo tacere del documento circa gli operatori professionali: si tace sul loro ruolo e le loro responsabilità, vengono trattati come automi e non come professionisti portatori di proprie competenze, abilità e soprattutto di una loro propria coscienza personale.
Lithuanian[lt]
Be to, galime pabrėžti kelis trūkumus, kaip antai tai, kad dokumente visiškai nepaminėti profesionalūs veiklos vykdytojai: jame neužsimenama apie jų vaidmenį ir atsakomybę - jie laikomi robotais, o ne turinčiais įgūdžių specialistais, - galimybes ir, visų svarbiausia, jų pačių sąžinę.
Latvian[lv]
Līdzīgi mēs varam uzsvērt dažas nepilnības, piemēram, dokumentā nav izdevies pieminēt profesionālos operatorus: tajā nekas nav teikts par viņu lomu un atbildību, viņi tiek aplūkoti kā automāti nevis profesionāļi ar savām prasmēm, spējām un svarīgāk par visu savu personisko sirdsapziņu.
Dutch[nl]
Zo kunnen we ook wijzen op enkele andere tekortkomingen, zoals het feit dat het document niets zegt over professionals: het zegt niets over hun rol en verantwoordelijkheden, ze worden behandeld als robots in plaats van als professionals met een bepaalde kennis en kunde en, bovenal, een geweten.
Polish[pl]
Podobnie możemy podkreślić pewne niedociągnięcia, takie jak całkowite pominięcie w dokumencie wykonawców zawodu: nie mówi się w nim nic o ich roli i odpowiedzialności, traktuje się ich nie jak specjalistów posiadających pewne umiejętności i kwalifikacje, a nade wszystko własne sumienie, lecz jak automaty.
Portuguese[pt]
De igual modo, podemos salientar algumas lacunas, como o facto de o documento não fazer qualquer referência aos operadores profissionais: nada refere sobre o papel e as responsabilidades destes, são tratados como autómatos e não como profissionais com as suas competências, aptidões e, principalmente, as suas próprias consciências pessoais.
Slovak[sk]
Podobne môžeme upozorniť na niektoré nedostatky, napríklad na to, že v dokumente sa vôbec nespomínajú profesionálni prevádzkovatelia. Nič sa nehovorí o ich úlohe a zodpovednosti, zaobchádza sa s nimi ako s robotmi a nie ako s profesionálmi, ktorí majú svoje zručnosti, schopnosti a predovšetkým svoje osobné svedomie.
Slovenian[sl]
Podobno lahko izpostavimo nekaj pomanjkljivosti, kot je to, da poročilo sploh nič ne omenja strokovnih zaposlenih: nič ne pove o njihovi vlogi in odgovornostih, obravnava jih kot avtomate in ne kot strokovnjake z znanji in veščinami, sposobnostmi in predvsem osebno vestjo.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan vi nämna brister som den fullständiga underlåtenheten att nämna yrkesmässiga aktörer: Här sägs ingenting om deras roll och ansvar, de behandlas som robotar och inte som yrkeskunniga med en egen skicklighet, egna förmågor och framför allt med ett eget personligt samvete.