Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n verpletterende gevoel—asof ek in “’n dal van doodskaduwee” gegooi is.
Arabic[ar]
كان شعوري مريعا — كما لو انني أُقحمت فجأة في «وادي ظلّ الموت».
Bangla[bn]
এটি এক যন্ত্রণাদায়ক অনুভূতি ছিল—আমাকে যেন “মৃত্যুচ্ছায়ার উপত্যকা”-য় ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Makapaguol kaayo kadto —ingon sa daw ako nalusbog ngadto sa “walog sa baga nga landong.”
Czech[cs]
Byl to zdrcující pocit — jako kdybych se zřítila do ‚údolí hlubokého stínu‘.
Danish[da]
Det var en knugende fornemmelse. Det var som om jeg var blevet kastet ned i ’en dal med dystert mørke’.
Ewe[ee]
Ena metɔtɔ ale gbegbe—abe “bali doblukɔ tsiɖitsiɖi” mee wotutum dee ene.
Greek[el]
Ήταν ένα πολύ οδυνηρό συναίσθημα—σαν να είχα βρεθεί ξαφνικά σε μια «κοιλάδα βαθιάς σκιάς».
English[en]
It was a devastating feeling—as if I had been plunged into a “valley of deep shadow.”
Spanish[es]
Era terrible la desolación, como si me hubiera hundido en un “valle de sombra profunda”.
Estonian[et]
See kõik oli nii muserdav ja mulle tundus, nagu oleksin ma tõugatud alla ”surmavarju orgu”.
Finnish[fi]
Se oli musertava tunne – aivan kuin minut olisi sysätty ”syvän varjon laaksoon”.
French[fr]
J’étais anéantie. C’était comme si on m’avait plongée dans “ la vallée de l’ombre profonde ”.
Hindi[hi]
मैं चूर-चूर हो गयी थी—मानो मुझे “घोर अन्धकार से भरी हुई तराई” में फेंक दिया गया हो।
Hiligaynon[hil]
Masakit gid yadto nga balatyagon —subong nga daw gintugdang ako sa “nalupyakan sang landong sang kamatayon.”
Croatian[hr]
Bio je to užasan osjećaj — kao da me netko gurnuo u ‘dolinu duboke sjene’.
Hungarian[hu]
Ez megsemmisítő érzés volt — olyan volt, mintha „a halál árnyékának völgyébe” vetettek volna.
Indonesian[id]
Perasaan saya sungguh hancur —seolah-olah saya terbenam dalam ”lembah kekelaman”.
Iloko[ilo]
Nakasasaem —a kas kettay natnagak iti “ginget ti sipnget.”
Italian[it]
Era una sensazione sconvolgente, come se fossi precipitata nella “valle della profonda ombra”.
Japanese[ja]
自分が「深い陰の谷」にでも突き落とされたような,打ちのめされた気持ちになりました。
Georgian[ka]
გამაოგნებელი გრძნობა დამეუფლა, თითქოს „შავეთის ველზე“ გზას ვეღარ ვიკვლევდი.
Korean[ko]
그것은 마치 “사망의 음침한 골짜기”로 던져진 것 같은 끔찍한 느낌이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi prislėgta, tarytum būčiau atsidūrusi „tamsiausiame slėnyje“.
Latvian[lv]
Jutos satriekta — tā, it kā būtu iegrūsta ”tumšā ielejā”.
Macedonian[mk]
Тоа беше едно поразително чувство — како да бев турната во некоја ‚долина на смртна сенка‘.
Malayalam[ml]
ആ വിചാരം എന്നെ തളർത്തിക്കളഞ്ഞു—ഒരു “കൂരിരുൾതാഴ്വരയി”ലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുന്നതുപോലുള്ള ഒരു അനുഭവം.
Marathi[mr]
ही अतिशय उद्ध्वस्त करणारी भावना होती; जणू ‘मृत्यूछायेच्या दरीत’ मी लोटले गेले होते.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ အကြီးအကျယ်ကြေကွဲရပါတယ်—“သေမင်း၏အရိပ်လွှမ်းမိုးသောချိုင့်ထဲ” မှာပစ်ချထားခြင်းခံနေရသလိုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var en overveldende følelse — det var som om jeg var blitt kastet ned i «den dype skygges dal».
Dutch[nl]
Het was een verschrikkelijk gevoel — alsof ik met een smak in een „dal van diepe schaduw” was beland.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਬੱਸ ਸੀ—ਮੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਿਆ ਜਿੱਦਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ “ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ” ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Czułam się zdruzgotana — jakbym weszła w „dolinę głębokiego cienia”.
Portuguese[pt]
Era um sentimento devastador — era como se eu tivesse mergulhado no “vale da sombra tenebrosa”.
Romanian[ro]
Era un sentiment devastator — de parcă fusesem cufundată într-o „vale a umbrei morţii“.
Russian[ru]
Я почувствовала себя опустошенной, словно зашла в «долину смертной тени».
Slovak[sk]
Bolo to zdrvujúce — akoby som bola vrhnutá do ‚údolia hlbokého tieňa‘.
Slovenian[sl]
Bila sem čisto obupana, kakor bi se nenadoma znašla v »dolini smrtne sence«.
Albanian[sq]
Ishte një ndjenjë shkretuese, sikur të isha zhytur në një «luginë të hijes së thellë».
Serbian[sr]
Bio je to razoran osećaj — kao da sam upala u ’dolinu duboke senke‘.
Swedish[sv]
Det var en skrämmande känsla — som om jag hade kastats ner i ”den djupa skuggans dal”.
Swahili[sw]
Ilikuwa hisia yenye kuvunja moyo sana—kana kwamba nilikuwa nimerushwa ndani ya “bonde la uvuli wa mauti.”
Tamil[ta]
இடி விழுந்ததைப்போன்ற உணர்ச்சி ஏற்பட்டது—‘இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே’ விழுந்ததைப்போல் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
అది చాలా కృంగదీసే అనుభూతిని—నేను “గాఢాంధకారపు లోయలో”కి పడిపోయినటువంటి అనుభూతిని కలిగించింది.
Thai[th]
ฉัน เกิด ความ รู้สึก สิ้น หวัง อ้างว้าง—ราว กับ ว่า ฉัน กระโจน ลง ไป ใน “หว่าง เขา อัน มัว มืด.”
Tagalog[tl]
Isa nga itong mapangwasak na damdamin —para akong bumulusok sa “libis ng matinding karimlan.”
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i bagarap stret —em i olsem mi bin pundaun long wanpela ‘ples nogut i gat bikpela tudak.’
Turkish[tr]
Bu insanı perişan eden bir duyguydu. Sanki birden “ölüm gölgesi vadisi”ne atılmıştım.
Twi[tw]
Na ɛyɛ awerɛhosɛm kɛse—te sɛ nea matɔ “esum kabii bon” mu.
Tahitian[ty]
E mea mauiui roa—mai te mea ra e tei roto roa vau i te hoê ‘peho o te mǎrǔ pohe.’
Ukrainian[uk]
Це було спустошливе почуття, начебто я поринула в «долину смертної темряви».
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára tí ń múni banú jẹ́ gbáà ni—bí pé wọ́n jù mí sínú “àfonífojì ibú òjìji.”
Chinese[zh]
当时,我悲痛欲绝,仿佛猛然堕进“死荫的幽谷”一般。
Zulu[zu]
Kwakuwumuzwa okhungathekisayo—njengokungathi ngangijikijelwe “esigodini sethunzi lokufa.”