Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изриҭазеи Иегова Израильаа «аӡәы итәы уеиламҳан» ҳәа зҳәоз азакәан?
Acoli[ach]
Pingo Jehovah omiyo cik ma gengo bedo ki miti marac i kom jami pa jo mukene?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yehowa wo mlaa ngɛ hɛkɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom het Jehovah die wet gegee wat hebsug verbied?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo Yehowa do se mɔ mɛbu nu ŋgbeci ŋkuvi mɛ nɔ amɛɔ?
Amharic[am]
ይሖዋ መጎምጀትን የሚከለክለውን ሕግ የሰጠው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Jewba, ¿chumngelu werküfi tañi pu che ñi diñmatunoal?
Azerbaijani[az]
Yehova tamahkarlıqla bağlı qanunu nə üçün vermişdi?
Basaa[bas]
Inyuki Yéhôva a bi ti Mbén i bé sôña tama?
Batak Toba[bbc]
Boasa dilehon Jahowa patik na mandok unang halomohon ampuna ni halak?
Central Bikol[bcl]
Taano ta itinao ni Jehova an tugon dapit sa pagbabawal na magin maaraon?
Bemba[bem]
Cinshi Yehova apeelele abantu bakwe ifunde ilyalebalesha ukuba no lunkumbwa?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова дал заповедта за пожелаването на чуждото?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa Yahwe ḇyuk sasoser ḇewan snonkaku oso sne ḇyedi ryo snonkaku ḇesesya roi snana awer?
Bislama[bi]
From wanem Jehova i putum loa ya se man i no mas wantem samting blong narafala?
Batak Simalungun[bts]
Mase ibere Jahowa titah na pasapuluhkon?
Batak Karo[btx]
Engkai maka iperentahken Jahwe gelah ula merhat nandangi jang kalak?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yéhôva a nga jô bone b’Isaël na be bo te nyamete éza jôm?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Jehoava mi gi di Izrelait dehn di laa weh seh dehn noh fi ga red aiy fi tingz weh ada peepl gat?
Catalan[ca]
Per què va donar Jehovà el darrer dels Deu Manaments?
Garifuna[cab]
Ka uagu líchigei Heowá lúrudu luáguti igaaduaü?
Chopi[cce]
Ngu kutxani Jehovha a di ningete mlayo wo tsimbisa kunavela?
Cebuano[ceb]
Nganong gidili ni Jehova ang pagtinguha sa gipanag-iya sa uban?
Chuukese[chk]
Pwata Jiowa a allúkú ach sisap mochenia?
Chuwabu[chw]
Yehova witelini malamulo ankoddiha nrima?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Yehova ahanyine shimbi yize te yakukanjisa kuzo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova ti donn sa lalwa ki defann vin groker?
Czech[cs]
Proč Jehova přikázal „nebudeš toužit“?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsiʼ yʌcʼʌ Jehová jiñi mandar chaʼan mach yom mi lac mulan mach bʌ lac chaʼañic?
Welsh[cy]
Pam y rhoddodd Jehofa’r ddeddf ynglŷn â chwennych?
Danish[da]
Hvorfor gav Jehova den lov der forbød israelitterne at begære?
German[de]
Warum stellte Jehova das Gesetz über das Begehren auf?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha ajane kö Iehova tro sa piine la ifekë ewekën?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide Yehofa be gi den Islayelisama a weiti di e taki wi á mu abi takuudu?
East Damar[dmr]
Jehovaba tae-i ǃaroma nau khoen xūna da ge tā nî tura di hâ ǂhanuba ge mā?
Duala[dua]
Ońola nje Yehova a bolino̱ mbenda ni ta ni banga eko̱n e?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa de se na dukɔa be woatsri ŋubiabiã?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah ọkọdọhọde nditọ Israel ẹkûsịn esịt ke n̄kpọ owo?
Greek[el]
Γιατί έδωσε ο Ιεχωβά τον νόμο που απαγόρευε την ανάρμοστη επιθυμία;
English[en]
Why did Jehovah give the law prohibiting coveting?
Spanish[es]
¿Por qué dio Jehová la ley sobre la codicia?
Estonian[et]
Miks keelas Jehoova himustamise?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه به اسرائیلیان فرمان داد که از طمع بپرهیزند؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova antoi lain, joka kielsi himoitsemisen?
Fon[fon]
Etɛwu Jehovah ka dó sɛ́n e gbɛ́ mɛnújlojló é?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il donné la loi interdisant la convoitise ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa fã Israelbii lɛ akɛ amɛhiɛ akakɔ̃ nii anɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa Jéova té mèt on lwa ki ka di kè fò pa ou anvi ni sa ki pa ta-w ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová omeʼẽ pe léi oñeʼẽva taryrýire?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nuluwataaka Jeʼwaa na israeliitakana sünain nnojoluinjatüin kachiiruain naaʼin naata kakoroloshi?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah do na osẹ́n he jẹagọdo nukunkẹn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jehovakwe kukwe biani nuaindre jondron ni madakwe ribeta jai yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah ya ba da dokar da ta hana yin kwaɗayin kayan wani?
Hebrew[he]
מדוע נתן יהוה את הדיבר לא תחמוד?
Hindi[hi]
यहोवा ने लालच न करने का नियम क्यों दिया था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginhatag ni Jehova ang kasuguan nga nagadumili sa paghamkon?
Hmong[hmn]
Ua li cas Yehauvas thiaj muab txoj kevcai kom tsis txhob ua siab hlob?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova Izraelcima zapovjedio: “Ne poželi”?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te bay lwa ki entèdi moun gen tanta a?
Hungarian[hu]
Miért parancsolta Jehova az izraelitáknak, hogy ne kívánják azt, ami a másé?
Armenian[hy]
Եհովան ինչո՞ւ էր տվել տասներորդ պատվիրանը։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչո՞ւ ցանկալը արգիլող օրէնքը տուաւ։
Iban[iba]
Nama kebuah Jehovah meri adat pasal anang inginka utai orang?
Ibanag[ibg]
Ngatta niyawa ni Jehova i dob meyannung ta pagagum?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa memberikan hukum yang melarang seseorang menginginkan milik orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jehova ji nye iwu ka ndị Izrel ghara inwe anyaukwu?
Iloko[ilo]
Apay nga inted ni Jehova ti linteg a mangiparit iti panagagum?
Icelandic[is]
Hvers vegna lagði Jehóva bann við ágirnd?
Italian[it]
Perché Geova diede una legge che vietava la concupiscenza?
Japanese[ja]
エホバが貪欲を禁じる律法をお与えになったのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa alesané Yéhuwah nyedhiakké hukum sing nglarang umaté nduwé pepénginan marang duwèké wong liya?
Georgian[ka]
რატომ მისცა იეჰოვამ ისრაელებს კანონი, არ ესურვათ სხვისი რამ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yehowa ɖʋ paɣtʋ se Izrayɛɛlɩ piya ɩkpa sɩ-tɩ nɛ ɛsɩyɛ ɖʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Jeová da kel lei ki ta proibiba dizeja kuzas di otus algen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq li Jehobʼa kixkʼe li chaqʼrabʼ chirix li atawank?
Kongo[kg]
Sambu na nki nsiku ya Yehowa buyisaka kuyuma ntima?
Kikuyu[ki]
Jehova aaheanire rĩathani rĩrĩa rĩgirĩtie gũcumĩkĩra nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jehova a yandja omhango oyo ya indika okahalu?
Kazakh[kk]
Ехоба сұқтануға неге тыйым салған?
Kalaallisut[kl]
Sooq pileritsannginnissamik Jehova inassuteqarpa?
Kannada[kn]
ದುರಾಸೆಪಡಬಾರದು ಎಂಬ ನಿಯಮವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಯಾಕೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು?
Korean[ko]
여호와께서 탐내지 말라는 법을 주신 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Yehova iniaha ekihano ekikathanga eriyighomba libi?
Krio[kri]
Wetin mek Jiova bin gi di lɔ bɔt milɛ?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Chɛhowa ndoo yɔŋgu yɛ sawaa le kiɔɔ hɔlteŋ luɛiyɔɔ o nyɛm pilaŋ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa çima çavbirçîtî qedexe kiribû?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kavanina o nsiku wasimanga e fu kia lokokela lekwa kiangani?
Kyrgyz[ky]
Жахаба көз артууга тыюу салган мыйзамды эмне себептен берген?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa yawa etteeka erigaana abantu okwegomba?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova apesaki mobeko oyo epekisaki kolula?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ກົດ ຫມາຍ ວ່າ ຢ່າ ໂລບ?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova įsakė negeisti svetimo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova i mulete kijila kipeleja lwiso?
Lunda[lun]
Muloñadi Yehova chahaniniyi nshimbi yakaanishili kwikala nalwisu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jehova nomiyo jotichne chik ma ne kwerogi gombo gir ng’ato?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova deva likumu, kas aizliedza iekārot?
Mam[mam]
¿Tiquʼn tzaj tqʼoʼn Jehová kawbʼil tuʼn miʼn tpon qkʼuʼj tiʼjju at kye txqantl?
Motu[meu]
Dahaka dainai Iehova ese ta ena kohu iḡahusina karana e taravatua?
Morisyen[mfe]
Kifer Zeova ti donn lalwa ki kondann konvwatiz?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no nanome lalàna momba ny fitsiriritana?
Marshallese[mh]
Etke Jeova ear kõm̦m̦ane kien eo ñan jab an̦okn̦ak?
Malayalam[ml]
മോഹി ക്ക രുത് എന്ന കല്പന യഹോവ നൽകി യത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ехова яагаад шунахыг хориглосон хууль гаргасан бэ?
Marathi[mr]
यहोवाने लोभ न करण्याबद्दल नियम का दिला होता?
Malay[ms]
Mengapakah Yehuwa melarang umat-Nya mengingini milik orang lain?
Maltese[mt]
Ġeħova għala ta l- liġi biex wieħed ma jixxennaqx b’għira?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun ta̱xi Jehová ley ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa kuni̱na kuumiína ña̱ʼa inkana?
Burmese[my]
မတပ်မက် ရ ဆိုတဲ့ ပညတ်ကို ယေဟောဝါ ဘာကြောင့် ပေးတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ga Jehova loven mot å begjære?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Yehova ua hanene lisiko lia vindika ku liveyela via mbala?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Jehová temakak nopa tlanauatili tlen kiijtoua amo kinamiki tijnekisej titlapijpiasej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Jehová otlanauati amo ma titlaixnekikan?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jehovha wakapa mutemo wairambisa kuemura?
Nepali[ne]
यहोवाले लोभ नगर्नू भन्ने आज्ञा किन दिनुभयो?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yehova aahivaha nlamulo naawatiiha okhala a nrima?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka Jehová okitemakak se tlanauatijli itech nexikojli?
Nias[nia]
Hana wa ibeʼe Yehowa goroisa ba wanegu niha enaʼö böi laʼisö gokhöta nawöra?
Niuean[niu]
Ko e ha ne foaki e Iehova e fakatufono ke aua neke manako lahi?
Dutch[nl]
Waarom verbood Jehovah begeerte?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJehova anikela umthetho okhandela ukuba marhamaru?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a nea Baisiraele molao wa gore ba se ke ba duma tša ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova anapereka lamulo loti musasirire?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Yehova yaahaire ekiragiro ekirikuzibira kwetenga eby’abandi?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Yahova adapereka cakutonga comwe cikhaletsa kusirira cinthu ca mwenekaciro?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki Yehova abikile ululaghilo ulu lwakanisyagha ukunyonywa ifya bangi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyihova vale mɛla mɔɔ fale anyebolo nwo la maanle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ i Jehova ọ yẹ emọ Israel urhi taghene aye i vwe vwo ufiuvwele-e?
Oromo[om]
Yihowaan seera gomjaʼuu dhowwu kan kenne maaliif ture?
Ossetic[os]
Йегъовӕ ахӕм фӕдзӕхст цӕмӕн радта, искӕй цы у, уымӕ ма бабӕлл, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲਾਲਚ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya inter nen Jehova so ganggan ya mangisesebel ed panag-agum?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova a duna e nashon di Israel e lei pa no kudishá?
Palauan[pau]
Ngera me a Jehovah kiltmeklii a llach el olekebai er a ngibeserreng?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom jeef Jehova daut Jeboot, sikj eenen aundren sient nich jankren to loten?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah givim law for stopem wei for kavet?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa ustanowił prawo zakazujące pożądania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa ketikihda kosonnedo en dehr noahrok?
Portuguese[pt]
Por que Jeová criou a lei contra a cobiça?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jehova Diosqa kamachirqa hukpa imantapas mana munapayanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai leyta cushpaca ¿imatata yachachingapaj munarca?
Rarotongan[rar]
No teaa ra a Iehova i oronga ai i te ture no te patoi i te tu morimori?
Balkan Romani[rmn]
Sose o Jehova zabranindža pe narodose te mangel okova soj tano avereso?
Rundi[rn]
Kubera iki Yehova yatanze itegeko ribuza kugira umwina?
Ronga[rng]
Ha yini Yehovha a nyikele nawu wa ku tsimbisa ku navela?
Romanian[ro]
De ce le-a poruncit Iehova israeliților să nu-și dorească ceva ce nu le aparținea?
Russian[ru]
Почему Иегова дал заповедь «Не желай чужого»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yatanze itegeko ribuzanya kurarikira iby’abandi?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yahova apereka mwambo unakhondesa kusirira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jéhovah alu ndia so ake sarango bê ti ye?
Sinhala[si]
තව කෙනෙකුගේ දේකට ආශා නොකරන්න කියන නීතිය දෙවියන් දුන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowa yorrannita hoolanno seera uyinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Jehovov zákon zakazoval žiadostivosť?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova Izraelcem zapovedal, naj si ne poželijo tega, kar pripada drugemu?
Samoan[sm]
Aiseā na faasā ai e Ieova le manaʻonaʻo i mea a isi?
Shona[sn]
Nei Jehovha akapa mutemo wairambidza kuchiva?
Albanian[sq]
Pse e nxori Jehovai ligjin që ndalonte lakminë?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova svom narodu zabranio da žudi za onim što je tuđe?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei Jehovah bi da dee sëmbë fëën di Wëti di ta taki taa ja musu abi langawojo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah no ben wani taki sma ben musu abi bigi-ai?
Sundanese[su]
Naon sababna Yéhuwa masihan hukum nu ngalarang urang sirik?
Swedish[sv]
Varför gav Jehova en lag om att inte ha begär?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova alitoa sheria iliyokataza kutamani?
Tamil[ta]
பேராசைப்படக் கூடாது என்ற சட்டத்தை யெகோவா ஏன் கொடுத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Jeobá nixná xtángoo rí xáʼyoo manigulúʼ maguaʼdáá rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeová fó ukun-fuan atu bandu ema labele kaan?
Tajik[tg]
Чаро Яҳува ба халқаш қонун дод, ки тамаъкор набошанд?
Thai[th]
ทําไม พระ ยะโฮวา ให้ กฎหมาย ว่า อย่า โลภ?
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “ኣይትተምነ” ኢሉ ሕጊ ዝሃበ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Ýehowa «iliň zadyna göz gyzdyrma» diýen kanuny näme üçin berdi?
Tagalog[tl]
Bakit ipinagbawal ni Jehova ang pag-iimbot?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ne a laela Baiseraele gore ba se ka ba eletsa dilo tsa batho ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘omai ai ‘e Sihova ‘a e lao ke tapui ‘a e mānumanú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yehova wangupereka dangu lo lakanizanga kukhumbira mwasanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jehova ncaakapa mulawo uukasya kunyonokela?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Jyoba yaʼa ja ley sbʼaja jas wa x-okʼ jkʼujoltik?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i givim lo i tambuim pasin mangal?
Turkish[tr]
Yehova açgözlülüğü yasaklayan kanunu neden verdi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Yehovha a veke nawu lowu yirisaka ku navela swilo swa munhu un’wana?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jehovha a nga yimisa nayo wu betelako ku navela?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Jeoba íntsaapi leichani paraksï no jukari uékani jatsini ambe ma?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә «Нәфесегезне сузмагыз» дигән канунны биргән?
Tooro[ttj]
Habwaki Yahwe yahaire Abaisareri ekiragiro ekirukubatanga kwegomba?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakapeleka dango ilo likakanizganga kudokera?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yehowa de mmara a ɛkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ obi ma n’ani bere ade no mae?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova i tuu ai i te ture e opani ra i te nounou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yakʼ mantal sventa pichʼ oʼontonal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова дав закон, який забороняв жадати чужого?
Urdu[ur]
یہوواہ نے شریعت میں لالچ نہ کرنے کا حکم کیوں دیا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova o ṋea mulayo une wa dzivhisa u emula?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va ban điều luật về việc tránh tham muốn những gì thuộc về người khác?
Wolaytta[wal]
Iitabaa amottiyoogaa diggiya higgiyaa Yihooway immidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iginhatag ni Jehova an balaud nga nagdidiri ha kaipa?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fai e Sehova he lao ʼe ina tapuʼi te manumanū?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova akhuphe umthetho wokuba umntu anganqweneli into engeyoyakhe?
Mingrelian[xmf]
მუშენ მეჩჷ იეჰოვაქ ისრაელეფს კანონი, ნამუთ ოხუდ თიშ კორნებას, მუთ შხვას ოკუთვნუდ?
Yao[yao]
Ligongo cici Yehofa jwapelece lilamusi lyakulekasya kumbila?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke pi’ Jehovah fare motochiyel ni be yog ndab ni chogownag ban’en?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi ṣòfin pé a ò gbọ́dọ̀ ṣojúkòkòrò?
Yombe[yom]
Kibila mbi Yave kavanina nsiku wuba kwimina kuzinina bingana?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu tsʼáaj Jéeoba u leyil maʼ u tsʼíiboltik máak baʼax maʼ u tiaʼaliʼ?
Chinese[zh]
为什么耶和华要颁布“不可贪婪”这条诫命?
Zande[zne]
Tipagine Yekova afu gu ndiko ti ni nazahe ti gupai nga ga kpihe?
Zulu[zu]
Kungani uJehova abeka umthetho owenqabela ukuhaha?