Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
F.eks. fremgår det meget klart af disse dokumenter, at Northwest som bekendt har en samarbejdsaftale med KLM, og at der i databaserne over flypassagererne er en enorm overlapning, når det gælder lufttrafikken inden for EU.
German[de]
Aus diesen Unterlagen geht beispielsweise klar hervor, dass die Northwest, wie allgemein bekannt ist, ein Kooperationsabkommen mit der KLM geschlossen hat, und dass demzufolge die Datenbanken für Flugbuchungen durch eine enorme Überschneidung auch mit denen betreffend den Luftverkehr innerhalb der Europäischen Union selbst gekennzeichnet sind.
Greek[el]
Από τα έγγραφα αυτά προκύπτει, για παράδειγμα, σαφώς ότι η Northwest έχει, ως γνωστόν, μια συμφωνία συνεργασίας με την KLM και, κατά συνέπεια, οι βάσεις δεδομένων κράτησης θέσης των αεροσκαφών παρουσιάζουν μια τεράστια υπερκάλυψη που αφορά και την εσωτερική εναέρια κυκλοφορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It is, for example, very clear from these documents that, as we know, Northwest has a cooperation agreement with KLM and that there is therefore a huge overlap between airline reservation databases, including those relating to air traffic internal to the European Union.
Spanish[es]
Por ejemplo, esos documentos dejan muy claro que, como sabemos, Northwest tiene un acuerdo de cooperación con KLM y que, por lo tanto, existe un inmenso solapamiento entre sus bases de datos de reservas aéreas, incluyendo las relacionadas con el tráfico aéreo interno de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Asiakirjoista käy esimerkiksi selvästi ilmi, että Northwest Airlines -lentoyhtiöllä on tiettävästi yhteistyösopimus KLM:n kanssa ja että lentoliikenteen varaustietokannoissa on sen vuoksi valtavasti päällekkäisyyttä. Tämä koskee myös Euroopan unionin sisäiseen lentoliikenteeseen liittyviä tietokantoja.
French[fr]
Il apparaît par exemple très clairement dans ces documents que, comme nous le savons, Northwest a un accord de coopération avec la KLM et qu’il y a dès lors de nombreux recoupements entre les bases de données de réservation des compagnies aériennes, notamment celles liées au trafic aérien interne à l’Union européenne.
Italian[it]
Da questi documenti appare molto chiaro, ad esempio, che la Northwest ha, come è noto, un accordo di cooperazione con la KLM, e che quindi le banche dati di prenotazione degli aerei presentano una sovrapposizione enorme relativa anche al traffico aereo interno alla stessa Unione europea.
Portuguese[pt]
Esses documentos deixam muito claro, por exemplo, que a Northwest, como sabemos, tem um acordo de cooperação com a KLM, e que, por conseguinte, existe uma enorme sobreposição entre os registos de dados de passageiros aéreos, incluindo os relacionados com o tráfego aéreo interno na União Europeia.
Swedish[sv]
Det står exempelvis mycket klart genom dessa dokument att Northwest har ett samarbetsavtal med KLM, vilket vi vet, och att det därför finns en mycket stor överlappning mellan databaser för flygbiljettreservationer, inklusive sådana som berör den interna flygtrafiken inom EU.