Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
счита, че както държавите-членки, така и институциите на ЕС могат да изискат експертиза на новосъздадена Агенция за основните права, за да защитят правата, залегнали в Хартата за основните права, и да разследват случаи, възникнали в областта на сътрудничеството в областта на вътрешните работи и правосъдието; призовава Съвета също така, ако е необходимо, със специално позоваване на член # от Договора за Европейския съюз, да се възползва от тази възможност и да я насърчава също в държавите членки
Czech[cs]
podotýká, že jak členské státy, tak orgány EU mohou při ochraně práv stanovených v Listině základních práv a při vyšetřování případů týkajících se spolupráce v oblasti vnitřních věcí a spravedlnosti využívat odborného poradenství a zkušeností nově zřízené Agentury pro základní práva; dále žádá Radu, aby případě potřeby obdobným způsobem a se zvláštním odkazem na článek # Smlouvy o Evropské unii využila této příležitosti a prosazovala ji také v případě členských států
Danish[da]
bemærker, at både medlemsstaterne og EU-institutionerne kan trække på ekspertisen i det nyligt etablerede Agentur for Grundlæggende Rettigheder med henblik på at beskytte de rettigheder, som er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder, og efterforske sager, der er opstået inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender; opfordrer desuden Rådet til om nødvendigt under særlig henvisning til EF-traktatens artikel # ligeledes at udnytte denne mulighed og at fremme den, også hvad angår medlemsstaterne
German[de]
stellt fest, dass die Mitgliedstaaten und die EU-Institutionen auf die Sachkunde der neu errichteten Agentur für Grundrechte zurückgreifen können, um die in der Charta der Grundrechte verankerten Rechte zu schützen und Fälle zu untersuchen, die im Bereich der innenpolitischen und justiziellen Zusammenarbeit vorgekommen sind; fordert darüber hinaus den Rat auf, erforderlichenfalls unter besonderer Bezugnahme auf Artikel # des Vertrags über die Europäische Union seinerseits von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen und dies auch mit Bezug auf die Mitgliedstaaten zu fördern
Greek[el]
παρατηρεί ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μπορούν να χρησιμοποιούν τις ειδικές γνώσεις του νεοϊδρυθέντος Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, για να προστατεύουν τα δικαιώματα που ορίζονται με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και να διερευνούν τις υποθέσεις που προκύπτουν στον τομέα της συνεργασίας στις εσωτερικές υποθέσεις και τη δικαιοσύνη· επιπροσθέτως, καλεί το Συμβούλιο, αν κρίνεται απαραίτητο και με ειδική αναφορά στο άρθρο # της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να εκμεταλλευτεί ομοίως την εν λόγω ευκαιρία και να την προωθήσει επίσης στην περίπτωση των κρατών μελών·
English[en]
observes that both Member States and the EU institutions may call on the expertise of the newly established Fundamental Rights Agency in order to protect the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights and to investigate cases which have arisen in the field of cooperation in home affairs and justice; calls on the Council, furthermore, if necessary, with special reference to Article # of the Treaty on European Union, likewise to take advantage of this opportunity and to promote it in the case of the Member States too
Spanish[es]
observa que tanto los Estados miembros como las instituciones de la Unión Europea pueden recabar el asesoramiento de la recién creada Agencia de Derechos Fundamentales para proteger los derechos recogidos en la Carta de los Derechos Fundamentales e investigar los casos surgidos en el ámbito de la cooperación en los asuntos de justicia e interior; pide asimismo al Consejo, con especial referencia al artículo # del Tratado de la Unión Europea, que, si procede, se sirva de esta oportunidad y la promueva igualmente en los Estados miembros
Estonian[et]
täheldab, et nii liikmesriigid kui ka ELi institutsioonid võivad kasutada äsja asutatud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ekspertiise, kaitsmaks põhiõiguste hartas sätestatud õigusi ning uurimaks justiits- ja siseküsimuste valdkonnas tehtavas koostöös esile kerkinud juhtumeid; samuti kutsub nõukogu üles, viidates vajadusel Euroopa Liidu lepingu artiklile #, kasutama samuti seda võimalust, ja edendama seda ka liikmesriikidega seotud juhtudel
Finnish[fi]
huomauttaa, että sekä jäsenvaltiot että EU:n toimielimet voivat vedota äskettäin perustetun perusoikeusviraston asiantuntemukseen suojellakseen oikeuksia, jotka on vahvistettu perusoikeuskirjassa, sekä tutkiakseen tapauksia, joita on ilmennyt sisä- ja oikeusasioiden yhteistyön alalla; kehottaa lisäksi neuvostoa käyttämään tarpeen vaatiessa tätä mahdollisuutta hyväkseen, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen # artiklan nojalla, ja hyödyntämään sitä myös jäsenvaltioiden tapauksessa
French[fr]
lui rappelle que tant les États membres que les institutions de l'UE peuvent faire appel aux compétences de l'Agence des droits fondamentaux nouvellement créée afin de protéger les droits prévus dans la Charte des droits fondamentaux et d'enquêter sur les cas qui ont été soulevés dans le cadre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures; demande en outre au Conseil de recourir, si nécessaire, à cette possibilité, en vertu de l'article # du traité sur l'Union européenne, et recommande d'en faire usage également dans le cas des États membres
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a tagállamok és az európai intézmények egyaránt felhasználhatják az újonnan létrehozott Alapjogi Ügynökség szakértelmét az alapjogi chartában megállapított jogok védelme érdekében, valamint a bel- és igazságügyi együttműködés keretében felmerülő esetekben folytatott nyomozás során; továbbá kéri a Tanácsot, hogy szükség esetén- az Európai Unióról szóló szerződés #. cikkére való különös hivatkozással- maga is éljen e lehetőséggel és ösztönözze erre a tagállamokat is
Italian[it]
gli ricorda che sia gli Stati membri che le Istituzioni dell'Unione europea possono ricorrere alle competenze della neo-istituita Agenzia dei diritti fondamentali al fine di proteggere i diritti sanciti nella Carta dei diritti fondamentali e indagare sui casi che sono sorti nel quadro della cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni; lo invita inoltre, se del caso, con particolare riferimento all'articolo # del trattato sull'Unione europea, ad avvalersi di questa possibilità e a incoraggiare anche gli Stati membri a fare altrettanto
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad valstybės narės ir ES institucijos gali raginti naujai įsteigtą Pagrindinių teisių agentūrą pasinaudoti savo kompetencija siekiant apsaugoti ES pagrindinių teisių chartijoje išdėstytas teises ir ištirti bylas, kilusias bendradarbiaujant vidaus reikalų ir teisingumo srityje; be to, ragina Tarybą atsižvelgiant į Europos Sąjungos sutarties # straipsnį, jei reikia, pasinaudoti šia galimybe ir skatinti ja naudotis valstybėse narėse
Latvian[lv]
konstatē, ka gan dalībvalstis, gan ES iestādes var lūgt jaundibināto Pamattiesību aģentūru paust savu viedokli, lai aizsargātu Pamattiesību hartā noteiktās tiesības, kā arī lai izmeklētu lietas, kas ir radušās, sadarbojoties tieslietu un iekšlietu jomā; turklāt, aicina Padomi, ja vajadzīgs, īpaši atsaucoties uz Līguma par Eiropas Savienību #. pantu, izmantot šo iespēju un aicināt to darīt arī dalībvalstis
Maltese[mt]
jinnota li kemm l-Istati Membri kif ukoll l-Istituzzjonijiet ta' l-UE jistgħu jirrikorru għall-kompetenza ta' l-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali li għadha kemm twaqqfet, sabiex jitħarsu d-drittijiet stipulati fil- Karta tad-Drittijiet Fundamentali u sabiex jinvestigaw il-każijiet li jinqalgħu fil-qasam tal-koperazzjoni flaffarijiet interni u fil-ġustizzja; barra minn hekk, jekk ikun meħtieġ, jistieden lill-Kunsill, b'riferenza speċjali għall-Artikolu # tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, biex bl-istess mod japprofitta ruħu minn din l-opportunità u jmexxiha 'l quddiem fil-każ ta' l-Istati Membri wkoll
Dutch[nl]
constateert dat zowel de lidstaten als de EU-instellingen een beroep kunnen doen op de expertise van het pas opgerichte Bureau voor de grondrechten, teneinde de rechten te beschermen die zijn vastgelegd in het Handvest van de grondrechten en onderzoek te doen naar gevallen die zich voordoen bij de samenwerking op het gebied van binnenlandse zaken en justitie; verzoekt de Raad bovendien, indien nodig, met specifieke verwijzing naar artikel # van het EG-verdrag van deze mogelijkheid gebruik te maken en dit ook in het geval van de lidstaten te bevorderen
Portuguese[pt]
Observa que os Estados-Membros e as instituições europeias podem recorrer à competência da recém-criada Agência dos Direitos Fundamentais para protegerem os direitos consignados na Carta dos Direitos Fundamentais e investigarem casos surgidos no âmbito da cooperação no domínio dos Assuntos Internos e da Justiça; convida o Conselho, além disso, se necessário, nos termos do artigo #o do Tratado da União Europeia, a aproveitar igualmente esta oportunidade e a promovê-la também no que diz respeito aos Estados-Membros
Romanian[ro]
observă că atât statele membre, cât şi instituţiile Uniunii Europene pot face apel la competenţa recent createi Agenţii pentru drepturile fundamentale în vederea protejării drepturilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale şi în vederea investigării cazurilor apărute în domeniul cooperării în materie de afaceri interne şi justiţie; invită, de asemenea, Consiliul să profite de această oportunitate, dacă este cazul, îndeosebi în temeiul articolului # din Tratatul privind Uniunea Europeană şi să o promoveze şi în cazul statelor membre
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že členské štáty a inštitúcie EÚ môžu pri ochrane práv stanovených v Charte základných práv a pri vyšetrovaní prípadov týkajúcich sa spolupráce v oblasti vnútorných vecí a spravodlivosti využívať odborné znalosti novozriadenej Agentúry pre základné práva; vyzýva ďalej Radu, aby so zvláštnym dôrazom na článok # Zmluvy o Európskej únii využila v prípade potreby túto možnosť a presadzovala ju aj v prípade členských štátov
Slovenian[sl]
ugotavlja, da lahko države članice in institucije EU zahtevajo izvedensko mnenje novo ustanovljene Agencije za temeljne pravice, da zaščitijo pravice iz Listine o temeljnih pravicah in preiščejo primere, ki so nastali na področju sodelovanja pri notranjih zadevah in pravosodju; razen tega poziva Svet, da izkoristi to priložnost in jo spodbuja tudi v primeru držav članic, če je potrebno, s posebnim poudarkom na členu # Pogodbe o Evropski uniji