Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jesaja se profesie gaan voort: “Die woord van die Soewereine Heer Jehovah, wat die verstrooides van Israel bymekaarbring, is: ‘Ek sal nog ander by hom bymekaarbring behalwe dié van hom wat reeds bymekaargebring is’” (Jesaja 56:8).
Amharic[am]
18 የኢሳይያስ ትንቢት በመቀጠል እንዲህ ይላል:- “ከእስራኤል የተበተኑትን የሚሰበስብ ጌታ እግዚአብሔር:- ወደ ተሰበሰቡት ዘንድ ሌሎችን እሰበስብለታለሁ ይላል።”
Arabic[ar]
١٨ تمضي نبوة اشعيا قائلة: «يقول السيد الرب الذي يجمع منفيِّي اسرائيل: سأجمع آخرين ايضا الى مجموعيه».
Bemba[bem]
18 Ukusesema kwa kwa Esaya kwatwalilila akuti: “Icisemo ca kwa Shikulu Yehova, uulonganya abatamfiwa ba kwa Israele: nkalalonganisha kabili na bambi pali wene, ku balonganiwa bakwe.”
Cebuano[ceb]
18 Ang tagna ni Isaias nagpadayon: “Ang pulong sa Soberanong Ginoong Jehova, nga nagtapok sa mga nangatibulaag sa Israel, mao: ‘Akong tapokon ngadto kaniya ang uban gawas pa niadtong mga iyaha nga nangatapok na.’”
Czech[cs]
18 Izajášovo proroctví pokračuje: „Výrok Svrchovaného Pána Jehovy, který sbírá rozehnané z Izraele, je: ‚Seberu k němu jiné vedle těch jeho, kteří jsou již sebráni.‘“
Danish[da]
18 Esajas’ profeti fortsætter: „Således lyder udsagnet fra den suveræne Herre Jehova, som samler Israels fordrevne: ’Jeg vil indsamle andre til ham foruden dem som allerede er indsamlet af hans.’“
German[de]
18 Weiter besagt Jesajas Prophezeiung: „Der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova, der die Versprengten Israels zusammenbringt, lautet: ‚Ich werde andere zu ihm zusammenbringen, außer seinen schon Zusammengebrachten‘ “ (Jesaja 56:8).
Ewe[ee]
18 Yesaya ƒe nyagblɔɖia yi edzi be: “Aƒetɔ Yehowa, amesi ƒo Israel ƒe ame kahlẽwo nu ƒu la be: Magaƒo amewo nu ƒu akpe ɖe ame ƒoƒuawo ŋu.”
Efik[efi]
18 Ntịn̄nnịm ikọ Isaiah aka iso ete: “Ọbọn̄ Jehovah, emi obonde nditọ Israel eke ẹkebịnde ẹfep, ete, Nyosụk mbon (owo efen) nnọ enye, n̄kọrọ ye nditọ esie emi ẹma ẹkebono.”
Greek[el]
18 Η προφητεία του Ησαΐα αναφέρει στη συνέχεια: «Αυτό λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά, που συγκεντρώνει τους διεσπαρμένους του Ισραήλ: “Θα συγκεντρώσω σε αυτόν και άλλους εκτός από τους ήδη συγκεντρωμένους του”».
English[en]
18 Isaiah’s prophecy continues: “The utterance of the Sovereign Lord Jehovah, who is collecting together the dispersed ones of Israel, is: ‘I shall collect together to him others besides those already collected together of his.’”
Spanish[es]
18 La profecía de Isaías prosigue: “La expresión del Señor Soberano Jehová, que está juntando a los dispersos de Israel, es: ‘Juntaré otros a él además de los suyos ya juntados’” (Isaías 56:8).
Estonian[et]
18 Jesaja prohvetiennustus jätkub: ”Issanda Jehoova ütlus, kes kogub Iisraeli hajutatuid: ma kogun tema juurde veelgi, lisaks neile, kes tema juurde on kogutud!”
Persian[fa]
۱۸ در ادامه نبوّت اِشَعْیا آمده است: «خداوند یَهُوَه که جمعکنندهٔ راندهشدگان اسرائیل است میگوید که بعد از این دیگران را با ایشان جمع خواهم کرد علاوه بر آنانی که از ایشان جمع شدهاند.»
Finnish[fi]
18 Jesajan ennustuksessa jatketaan: ”Suvereeni Herra Jehova, joka kokoaa Israelin karkotetut, lausuu: ’Minä kokoan hänen luokseen muita hänen jo koottujensa lisäksi.’”
Fijian[fj]
18 E tomana na parofisai i Aisea: “Sa kaya na Turaga ko Jiova, ko koya sa vakasoqoni ira vata mai na Isireli era vakasevi, Ka’u na ia tale me’u vakasoqoni ira na tani vei koya, me kedrai kuri era sa vakasoqoni rawa mai.”
French[fr]
18 La prophétie d’Isaïe poursuit : “ Voici ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, qui rassemble les dispersés d’Israël : ‘ J’en rassemblerai d’autres auprès de lui, en plus de ceux des siens qui sont déjà rassemblés.
Ga[gaa]
18 Yesaia gbalɛ lɛ yaa nɔ akɛ: “Nuntsɔ Yehowa, ní buaa Israel mɛi ní ashɛrɛ amɛ ashwie lɛ anaa lɛ, wiemɔ nɛ. Masaa mabua mɛi anaa mashi mɛi ní abua amɛnaa lɛ anɔ!”
Gun[guw]
18 Dọdai Isaia tọn zindonukọn dọmọ: “OKLUNỌ Jiwheyẹwhe he bẹ gbakija Islaeli tọn lẹ pli dọmọ, yẹn na bẹ mẹdevo lẹ pli do dè we, dogọ yé he yè bẹpli do e dè lẹ.”
Hebrew[he]
18 עוד מציינת נבואת ישעיהו: ”נאום אדנָי יהוה, מקבץ נִדְחֵי ישראל: ’עוד אקבץ עליו לְנִקְבָּצָיו’” (ישעיהו נ”ו:8).
Hindi[hi]
18 यशायाह की भविष्यवाणी आगे कहती है: “प्रभु यहोवा, जो इस्राएल के बिखरे हुओं को इकट्ठा करता है, वह यों कहता है: ‘जो पहले से ही इकट्ठे किए हुए हैं उनके साथ मैं औरों को भी मिला दूंगा।’”
Hiligaynon[hil]
18 Nagpadayon ang tagna ni Isaias: “Ang siling sang Soberanong Ginuong Jehova, nga nagatipon sang mga naglinapta sang Israel, amo: ‘Tipunon ko sa iya ang iban pa luwas sa mga natipon na sa iya.’
Croatian[hr]
18 Izaija u svom proročanstvu nastavlja: “Gospodin Jehova govori, koji sabira prognanike Izraelove: još ću mu sabrati osim onih koji su sabrani” (Izaija 56:8).
Hungarian[hu]
18 Ézsaiás próféciája így folytatódik: „Így szól az Úr Isten, a ki összegyűjti Izráel elszéledt fiait: Még gyűjtök ő hozzá, az ő egybegyűjtötteihez!”
Indonesian[id]
18 Yesaya melanjutkan nubuatnya, ”Inilah ucapan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, yang mengumpulkan orang Israel yang tercerai-berai, ’Aku akan mengumpulkan orang-orang lain kepadanya selain miliknya yang sudah dikumpulkan.’”
Igbo[ig]
18 Amụma Aịsaịa gara n’ihu ikwu, sị: “Ọ bụ ihe si n’ọnụ Onyenwe anyị pụta, bụ́ Jehova Nke na-achịkọta ndị Israel a chụpụrụ achụpụ, Ọ sị, Ndị ọzọ dịkwa M ga-achịkọtara ya, chịkọtara ndị ya a chịkọtara achịkọta.”
Iloko[ilo]
18 Ituloy ti padto ni Isaias: “Ti sao ti Soberano nga Apo Jehova, a mangum-ummong a sangsangkamaysa kadagidiay naiwarawara a tattao ti Israel, ket: ‘Ummongekto a sangsangkamaysa kenkuana ti sabsabali pay malaksid kadagidiay naummongen a sangsangkamaysa a kukuana.’”
Italian[it]
18 La profezia di Isaia prosegue: “L’espressione del Sovrano Signore Geova, che raduna i dispersi d’Israele, è: ‘Radunerò presso di lui altri, oltre a quelli dei suoi già radunati’”.
Japanese[ja]
18 イザヤの預言はさらにこう述べています。「 イスラエルの追い散らされた者たちを集めている,主権者なる主エホバのお告げになったことはこうである。『 わたしは彼の既に集められた者たちに加えて,他の者たちをも彼のもとに集めるであろう』」。(
Georgian[ka]
18 ესაიას წინასწარმეტყველება შემდეგი სიტყვებით გრძელდება: „ამბობს უფალი ღმერთი, გაფანტული ისრაელის შემკრები: კიდევაც შევკრებ და მივუმატებ უკვე შეკრებილებს“ (ესაია 56:8).
Kannada[kn]
18 ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಮುಂದುವರಿಯುವುದು: “ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನ ನುಡಿಯೇನಂದರೆ —ನಾನು ಕೂಡಿಸಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವರನ್ನು ಕೂಡಿಸುವೆನು ಎಂಬದೇ.”
Korean[ko]
18 이사야의 예언은 이렇게 계속됩니다. “이스라엘의 흩어진 자들을 모으고 계신 주권자인 주 여호와의 말씀이다. ‘나는 이미 모아진 그의 사람들 외에 또 다른 사람들을 그에게 모을 것이다.’”
Lingala[ln]
18 Esakweli ya Yisaya elandi boye: “Nkolo Mokonzi Yehova alobi boye, ye oyo akoyanganisa bato ya Yisalaele oyo bapalangani: ‘Nakoyanganisa mpe bato mosusu epai na ye, longola bato na ye oyo basili koyanganisama.’”
Lozi[loz]
18 Bupolofita bwa Isaya bu zwelapili kuli: “Mulena [Muñ’a] Bupilo, Yena ya kubukanya lihapwa za Isilaele, u li: Ni ka mu kubukanyeza hape ba bañwi, kwand’a batu ba hae ba ba se ba kopani.”
Lithuanian[lt]
18 Toliau Izaijo pranašystėje kalbama: „Tai žodis Viešpaties Dievo, kuris renka Izraelio išblaškytuosius: ‛Aš surinksiu per jį ir daugiau kitų, be jūsų, kurie jau esate surinkti’“ (Izaijo 56:8).
Latvian[lv]
18 Jesajas pravietojums turpinās: ”Tā saka Dievs tas Kungs, kas pulcina Israēla izklīdinātos.
Malagasy[mg]
18 Hoy ny tohin’ny faminanian’i Isaia: “Izao no lazain’i Jehovah Tompo, izay mamory ny Isiraely voaroaka: Mbola hamory ny sasany koa ho eo aminy Aho, hanampy izay efa voavory eo aminy.”
Macedonian[mk]
18 Пророштвото на Исаија продолжува: „Говори Господ Бог, Кој ги собира распрснатите Израелци: ‚Ќе ги соберам уште покрај оние што веќе се собрани‘“ (Исаија 56:8).
Malayalam[ml]
18 യെശയ്യാ പ്രവചനം തുടരുന്നു: “ഞാൻ അവരോടു, അവരുടെ ശേഖരിക്കപ്പെട്ടവരോടു തന്നേ, ഇനി മററുള്ളവരെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കും എന്നു യിസ്രായേലിന്റെ ഭ്രഷ്ടന്മാരെ ശേഖരിക്കുന്ന ദൈവമായ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.”
Maltese[mt]
18 Tkompli l- profezija taʼ Isaija: “Oraklu taʼ Sidi l- Mulej, li jiġbor l- imxerrdin taʼ Iżrael; ‘Nissokta niġbor l- itturufnati tiegħu flimkien maʼ dawk li diġà ġbart.’”
Burmese[my]
၁၈ ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်က ဤသို့ဆက်ဆို၏– “အရပ်ရပ်ကွဲပြားသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို စုဝေးစေသောအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား ‘စုဝေးပြီးသောသူများမှတစ်ပါး အခြားသောသူတို့ကို ထိုအစုအဝေး၌ ငါစုဝေးစေဦးမည်’ ဟုမိန့်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
18 Jesajas profeti fortsetter: «Utsagnet fra Den Suverene Herre Jehova, som samler de bortdrevne av Israel, lyder: ’Jeg skal samle andre til ham, foruten dem som allerede er samlet av dem som hører ham til.’»
Dutch[nl]
18 Jesaja’s profetie vervolgt: „De uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah, die de verdrevenen van Israël bijeenbrengt, is: ’Ik zal nog anderen tot hem bijeenbrengen, buiten degenen van hem die reeds bijeengebracht zijn’” (Jesaja 56:8).
Northern Sotho[nso]
18 Boporofeta bja Jesaya bo tšwela pele gore: “Go bolela Morena Jehofa e a kgobokanyago balelekwa ba Isiraele, o re: Ke sa tlo kgobokanyetša ba bangwe go bona, ke eketše ba ba šetšego ba phuthetšwe go bona.”
Nyanja[ny]
18 Ulosi wa Yesaya ukupitiriza kuti: “Ambuye Yehova amene asonkhanitsa otayika a Israyeli ati, Komabe ndidzasonkhanitsa ena kwa iye, pamodzi ndi osonkhanitsidwa akeake.”
Panjabi[pa]
18 ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ,—ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਕੱਢੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ,—ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
18 E profesia di Isaías ta sigui bisa: “E ekspreshon di Señor Soberano Yehova, ku ta reuniendo huntu esnan plamá di Israel, ta: ‘Lo mi reuní huntu na dje otronan fuera di esnan reuní huntu kaba di dje.’”
Polish[pl]
18 Dalej w proroctwie Izajasza nadmieniono: „Oto wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy, który zbiera rozproszonych Izraela: ‚Zbiorę do niego jeszcze innych oprócz tych spośród niego, którzy już zostali zebrani’” (Izajasza 56:8).
Portuguese[pt]
18 A profecia de Isaías prossegue: “A pronunciação do Soberano Senhor Jeová, que está reunindo os dispersos de Israel, é: ‘Reunirei a ele outros além dos seus já reunidos.’”
Romanian[ro]
18 Profeţia lui Isaia continuă astfel: „Aşa vorbeşte Stăpânul DOMNUL, care strânge pe cei risipiţi ai lui Israel: «Voi mai strânge şi pe alţii la cei strânşi acum din el»“ (Isaia 56:8).
Russian[ru]
18 Дальше в пророчестве Исаии говорится: «Господь Иегова, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других» (Исаия 56:8).
Kinyarwanda[rw]
18 Ubuhanuzi bwa Yesaya bukomeza bugira buti “Umwami Imana ikoranya ibicibwa bya Isirayeli [“abo muri Isirayeli batatanye,” “NW”] iravuze iti ‘nzongera kumukoraniriza abandi udashyizeho abe bakoranijwe’ ” (Yesaya 56:8).
Sango[sg]
18 Prophétie ti Isaïe angbâ ti gue: “Seigneur L’Eternel, Lo so abungbi azo ti Israël so azo atomba ala giriri, Lo tene, Fade Mbi bungbi ambeni zo na tele ti ala so a bungbi ala awe.”
Sinhala[si]
18 යෙසායාගේ අනාවැකිය තවදුරටත් මෙසේ කියයි. “පිටකරනු [විසිරුවනු, NW] ලැබූ ඉශ්රායෙල්වරුන් එකතුකරන ස්වාමිවූ [යෙහෝවා]: ඔවුන් වෙතට එකතුවී සිටින්නන් හැර මම තවත් අය ඔවුන් වෙතට එකතුකරදෙන්නෙමියි [කියන්නේය].”
Slovak[sk]
18 Izaiášovo proroctvo pokračuje: „Výrok Zvrchovaného Pána Jehovu, ktorý zhromažďuje rozohnaných z Izraela, je: ‚Zhromaždím k nemu iných vedľa tých jeho, čo sú už zhromaždení.‘“
Slovenian[sl]
18 Izaijeva prerokba se takole nadaljuje: »Gospod Jehova, ki zbira razkropljence Izraelove, govori: Še druge bom zbral k njemu, k zbranim njegovim.«
Shona[sn]
18 Uprofita hwaIsaya hunoenderera mberi huchiti: “Ishe Jehovha, unounganidza vakadzingwa vaIsraeri, unoti: Ndichaunganidzazve vamwe kwaari, pamwe chete navake vakaunganidzwa.”
Albanian[sq]
18 Profecia e Isaisë vazhdon: «Shprehja e Zotërisë Sovran Jehova, i cili po mbledh të shpërndarët e Izraelit, është: ‘Do të mbledh bashkë me të, të tjerë përveç atyre që tashmë janë mbledhur prej tij.’»
Serbian[sr]
18 Isaijino proročanstvo dalje kaže: „Jehova, Večni, govori, on koji prognanike Izraelove sabira: Još ću njemu i druge narode kod već sabranih sabrati“ (Isaija 56:8).
Southern Sotho[st]
18 Boprofeta ba Esaia bo tsoela pele: “Se boleloang ke ’Musi Morena Jehova, ea bokellang batho ba qhalakantsoeng ba Iseraele, ke sena: ‘Ke tla bokella ho eena ba bang ntle ho batho ba hae ba seng ba bokeletsoe.’”
Swedish[sv]
18 Jesajas profetia fortsätter: ”Så lyder uttalandet från den suveräne Herren Jehova, som samlar de skingrade av Israel: ’Jag skall samla andra till honom, förutom dem som redan är samlade av dem som tillhör honom.’”
Swahili[sw]
18 Unabii wa Isaya unaendelea kusema hivi: “Hili ni tamko langu mimi Bwana Mwenyezi-Mungu ninayewakusanya Waisraeli waliotawanyika. Licha ya hao niliokwisha kukusanya, nitawakusanya watu wengine wajumuike nao.”
Congo Swahili[swc]
18 Unabii wa Isaya unaendelea kusema hivi: “Hili ni tamko langu mimi Bwana Mwenyezi-Mungu ninayewakusanya Waisraeli waliotawanyika. Licha ya hao niliokwisha kukusanya, nitawakusanya watu wengine wajumuike nao.”
Tamil[ta]
18 ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் மேலும் தொடர்கிறது: “இஸ்ரவேலில் தள்ளுண்டவர்களைச் சேர்க்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவர்: அவனிடத்தில் சேர்க்கப்பட்டவர்களையல்லாமல் இன்னும் அவனிடத்தில் சேர்ப்பேன் என்கிறார்.”
Telugu[te]
18 యెషయా ప్రవచనం ఇలా కొనసాగుతోంది: “ఇశ్రాయేలీయులలో వెలివేయబడినవారిని సమకూర్చు ప్రభువగు యెహోవా వాక్కు ఇదే —నేను సమకూర్చిన ఇశ్రాయేలువారికిపైగా ఇతరులను కూర్చెదను.”
Tagalog[tl]
18 Nagpatuloy ang hula ni Isaias: “Ang sabi ng Soberanong Panginoong Jehova, na nagtitipon ng mga nanabog mula sa Israel, ay: ‘Titipunin ko sa kaniya ang iba pa bukod sa mga natipon na mula sa kaniya.’
Tswana[tn]
18 Boporofeti jwa ga Isaia bo tswelela pele jaana: “Morena Molaodimogolo Jehofa, yo o phuthang mmogo ba ba phatlaladitsweng ba Iseraele, o bua jaana: ‘Ke tla phuthela mmogo kwa go ene ba bangwe kwantle ga ba gagwe ba ba setseng ba phuthilwe mmogo.’”
Turkish[tr]
18 İşaya’nın peygamberliği şöyle devam ediyor: “İsrailin sürgünlerini (dağılmışlarını) toplıyan Rab Yehova diyor: Toplanılmış olanlarından başka daha ona toplıyacağım.”
Tsonga[ts]
18 Vuprofeta bya Esaya byi ya emahlweni byi ku: “Marito ya Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, loyi a hlengeletaka lava hangalakeke va Israyele, hi lawa: ‘Ndzi ta va hlengeletela eka yena van’wana handle ka vanhu va yena lava ana va hlengeletiweke.’”
Twi[tw]
18 Yesaia nkɔmhyɛ no toa so sɛ: “[Yehowa, “NW”] Nyankopɔn a ɔboa Israel panyifo ano no asɛm ni: Mɛkɔ so maboa nnipa ano mapae ɛno so maka wɔn a wɔaboa wɔn ano no ho.”
Ukrainian[uk]
18 Пророцтво Ісаї продовжується: «Слово Господа Бога, що збирає вигнанців [«розсипаного», Хом.]
Venda[ve]
18 Vhuporofita ha Yesaya vhu a bvela phanḓa: “Ngea ma-amba-Yehova, ane a ṱoḓa vhafhaḓiwa vha Isiraele, u ri: Ndi kha ḓi ḓo vha vhuthela vhaṅwe uri hu ande mavhuthu awe.”
Vietnamese[vi]
18 Ê-sai tiên tri tiếp: “Chúa Giê-hô-va, Đấng nhóm dân tan-lạc của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Dân nó đã được nhóm lại rồi, ta sẽ còn nhóm các dân khác lại về cùng nó”.
Waray (Philippines)[war]
18 An tagna ni Isaias nagpapadayon: “An Ginoo, hi Jehova, nga nagtitirok han mga isinalikway ha Israel, nasiring: Kondi akon titirukon an iba ngada ha iya, labot han iya mga kalugaringon nga gintirok.”
Xhosa[xh]
18 Isiprofeto sikaIsaya sihlabela mgama sisithi: “Itsho iNkosi enguMongami uYehova, oqokelela ndawonye abo basasazekileyo bakwaSirayeli: ‘Ndiya kubaqokelela ndawonye kuye abanye ngaphandle kwabo bakhe abasele beqokelelene ndawonye.’”
Yoruba[yo]
18 Àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà ń bá a lọ pé: “Àsọjáde Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ, ẹni tí ń kó àwọn tí a fọ́n ká lára Ísírẹ́lì jọpọ̀, ni pé: ‘Èmi yóò kó àwọn mìíràn jọpọ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀ yàtọ̀ sí àwọn tirẹ̀ tí a ti kó jọpọ̀ tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀.’”
Zulu[zu]
18 Isiprofetho sika-Isaya siyaqhubeka: “Amazwi eNkosi EnguMbusi uJehova, eqoqela ndawonye abahlakazekile bakwa-Israyeli, athi: ‘Ngizoqoqela ndawonye kuye abanye ngaphandle kwalaba abangabakhe asebeqoqelwe ndawonye kakade.’”