Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28:15). Ja, die blote feit dat die apostel hierdie geliefdes gesien het, van wie hy party dalk persoonlik geken het, het hom versterk en bemoedig.
Amharic[am]
(ሥራ 28:15) አዎ፣ ሐዋርያው እነዚህን ውድ ወንድሞች በማየቱ ብቻ እንኳ ተበረታቷል እንዲሁም ተጽናንቷል፤ ምናልባትም ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹን በቅርብ ሳያውቃቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
(اع ٢٨:١٥) تَخَيَّلْ: لَقَدْ تَقَوَّى ٱلرَّسُولُ وَتَعَزَّى لِمُجَرَّدِ رُؤْيَةِ إِخْوَتِهِ ٱلْأَحِبَّاءِ!
Azerbaijani[az]
28:15). Ola bilsin, bu qardaşların bəzilərini Pavel şəxsən tanıyırdı. Hər necə olsa da, təkcə bu əziz adamları görməyin özü Paveli ruhlandırıb ürəyini sakitləşdirdi.
Bulgarian[bg]
28:15) Само при вида на тези скъпи братя, някои от които може би познавал лично, апостолът бил укрепен и насърчен.
Cebuano[ceb]
(Buh. 28:15) Oo, ang pagkakita lamang ni Pablo sa iyang minahal nga mga igsoon, nga lagmit ang pipila kanila suod kaniya, nakapalig-on ug nakapahupay kaniya.
German[de]
28:15). Allein schon in die lieben Gesichter der Brüder zu schauen, von denen er einige wahrscheinlich persönlich kannte, tat Paulus richtig gut und setzte neue Energien in ihm frei.
Efik[efi]
(Utom 28:15) Ke akpanikọ, apostle emi ndikam ndada n̄kụt ndima nditọete emi etiede nte ke enye ama ọdiọn̄ọ ndusụk mmọ, ama ọsọn̄ọ enye idem onyụn̄ ọdọn̄ enye esịt.
Greek[el]
(Πράξ. 28:15) Ναι, με τη θέα και μόνο αυτών των προσφιλών ανθρώπων, μερικούς εκ των οποίων ίσως γνώριζε προσωπικά, ο απόστολος ενισχύθηκε και παρηγορήθηκε.
English[en]
(Acts 28:15) Yes, at the mere sight of these dear ones, some of whom the apostle may have known personally, he felt strengthened and comforted.
Spanish[es]
28:15). Sin duda, se sintió fortalecido y reconfortado al ver a aquellos hermanos queridos, a algunos de los cuales tal vez conociera de antes.
Finnish[fi]
(Apt. 28:15.) Pelkästään näiden rakkaiden veljien näkeminen vahvisti ja lohdutti apostolia; jotkut heistä hän saattoi tuntea henkilökohtaisesti.
Fijian[fj]
(Caka. 28:15) Io, e vakayaloqaqataki Paula ni raici ira na mataveitacini qai kila vinaka eso.
French[fr]
En effet, à la seule vue de ces chers frères, dont il connaissait peut-être quelques-uns personnellement, il a été revigoré et consolé.
Gun[guw]
(Owalọ 28:15) Mọwẹ, na apọsteli lọ sọnukunmọ mẹmẹsunnu vivẹ́ etọn he e sọgan ko yọnẹn dai ehelẹ poun wutu, enẹ na ẹn tuli bo miọnhomẹna ẹn.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 28:15) शायद पौलुस उनमें से कुछ भाइयों को पहले से जानता था, इसलिए इन प्यारे भाइयों की झलक पाते ही पौलुस को बहुत हिम्मत मिलती है और वह दिलासा पाता है।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 28:15) Huo, napalig-on kag nalugpayan ang apostol sang nakita niya ining pinalangga nga mga kauturan, nga ang iban sa ila kilala gid niya.
Hiri Motu[ho]
(Kara 28:15) Oibe, Paulo ese ena lalokau tadikakadia —idia haida ia diba namonamo —ia itadia neganai, goada ia abia.
Croatian[hr]
Da, čim je ugledao svoju dragu braću, od kojih je neke možda osobno poznavao, Pavao se ohrabrio i utješio.
Hungarian[hu]
Pálnak már az is elég volt ahhoz, hogy visszatérjen az ereje és a bátorsága, hogy láthatta drága testvéreit, akik közül néhányat talán személyesen is ismert.
Indonesian[id]
(Kis. 28:15) Ya, hanya dengan melihat orang-orang yang ia kasihi, yang beberapa mungkin sudah ia kenal, ia merasa terbina dan terhibur.
Igbo[ig]
(Ọrụ 28:15) N’eziokwu, naanị ịhụ ụmụnna ahụ gbara Pọl ume ma kasie ya obi. O nwere ike ịbụ na ọ ma ụfọdụ n’ime ha.
Italian[it]
(Atti 28:15) Alla sola vista di quei cari fratelli, tra cui forse c’erano alcuni che conosceva di persona, si sentì rafforzato e confortato.
Japanese[ja]
使徒 28:15)愛する兄弟たちを見ただけで,心強く感じ,慰められたのです。 パウロが個人的に知っていた人もいたことでしょう。
Georgian[ka]
28:15). საყვარელი ძმების მარტო დანახვამ გააძლიერა და გაამხნევა მოციქული; ზოგ მათგანს, შესაძლოა, პირადად იცნობდა.
Kuanyama[kj]
(Oil. 28:15) Eshi ashike a li a mona ovamwaxe ovaholike, mwa kwatelwa vamwe ovo tashi dulika a li e shii nawa, okwa li a pamekwa nokwa hekelekwa.
Korean[ko]
(사도 28:15) 그는 이 사랑스러운 형제들을 보는 것만으로도 힘과 위로를 얻었습니다. 그 형제들 중에는 바울이 개인적으로 아는 사람들이 있었을지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 28:15) Uno mutumwa byo amwenetu bano balongo pajinga ne bamo bo ayukile, wakosele bingi kabiji kyamutekeneshe.
Kyrgyz[ky]
28:15). Ооба, ишенимдештерин, анын ичинде өзү жакшы тааныган бир туугандарын көрүүнүн өзү эле Пабылды бекемдеп, кайраттандырган.
Lingala[ln]
(Mis. 28:15) Ya solo, Paulo alendisamaki na komona mpamba oyo amonaki bandeko, oyo bamosusu kati na bango ayebaki.
Lozi[loz]
(Lik. 28:15) Kaniti, muapositola yo ha naa boni feela mizwale ba hae, ili bao naa izibela ba bañwi ku bona, a tiya pilu ni ku omba-ombeha.
Lithuanian[lt]
Kaip gera buvo sutikti tuos brangius bendratikius! Kai kuriuos iš jų apaštalas gal net pažinojo asmeniškai.
Latvian[lv]
(Ap. d. 28:15.) Jau redzot vien dārgos brāļus, no kuriem dažus viņš, iespējams, pazina personīgi, Pāvils izjuta spēku pieplūdumu un prieku.
Macedonian[mk]
Да, самото тоа што ги видел тие драги луѓе, меѓу кои можеби имало и некои што лично ги познавал, го зајакнало и го утешило овој апостол.
Marathi[mr]
(प्रे. कार्ये २८:१५) या प्रिय बांधवांना नुसतं पाहूनच पौलला प्रोत्साहन आणि सांत्वन मिळालं. कदाचित तो त्यांच्यापैकी काहींना ओळखतही असावा.
Maltese[mt]
(Atti 28:15) Iva, is- sempliċi fatt li ra lil għeżież ħutu, li xi wħud minnhom l- appostlu forsi kien jafhom personalment, saħħu u farrġu.
Burmese[my]
(တ. ၂၈:၁၅) ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေအချို့ပါသော ထိုချစ်ခင်ရသူများကို တွေ့မြင်ရရုံဖြင့် တမန်တော်သည် အားတက်လာပြီး စိတ်သက်သာရာရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apg 28:15) Ja, han ble styrket og trøstet bare ved synet av sine kjære brødre. Han kjente kanskje noen av dem personlig.
Nepali[ne]
(प्रेषि. २८:१५) हो, भाइहरूलाई देख्दा मात्र पनि पावलले बल र सान्त्वना पाए। हुन सक्छ तीमध्ये कतिपयलाई पावलले राम्ररी चिनेका थिए।
Dutch[nl]
28:15). Alleen al door de aanblik van deze geliefde broeders, van wie de apostel er enkelen misschien persoonlijk kende, voelde hij zich gesterkt en vertroost.
Northern Sotho[nso]
28:15) Ee, ka go fo bona bana babo bao ba rategago, bao ba bangwe ba bona moapostola yo a bego a ba tseba, o ile a ikwa a matlafetše e bile a kgothatšegile.
Nyanja[ny]
(Mac. 28:15) Inde, Paulo analimba mtima atangoona abale ake okondedwawo, amene ena a iwo ankadziwana nawo bwino kwambiri.
Ossetic[os]
28:15). Ӕвӕццӕгӕн, апостол уыцы ӕфсымӕртӕй кӕимӕдӕрты зонгӕ уыди, ӕмӕ ӕрмӕст сӕ уындӕй дӕр йӕ зӕрдӕ барухс ӕмӕ йӕ ныфсыл ныфс бафтыд.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 28:15) ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੋਣਾ। ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਾਰ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਹੌਸਲੇ ਬੁਲੰਦ ਹੋ ਗਏ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ।
Pijin[pis]
(Acts 28:15) Maet Paul savve gud long samfala brata hia.
Polish[pl]
Apostoł pokrzepił się i wzmocnił na sam widok umiłowanych współwyznawców, z których część być może znał osobiście.
Portuguese[pt]
(Atos 28:15) De fato, só de ver esses queridos irmãos, alguns dos quais o apóstolo talvez conhecesse pessoalmente, ele se sentiu fortalecido e animado.
Rundi[rn]
(Ivyak. 28:15) Emwe, aho iyo ntumwa iboneye abo bavukanyi yikundira, bamwe muri bo akaba ashobora kuba yari asanzwe abazi, yumvise akomejwe kandi ahumurijwe.
Russian[ru]
28:15). Да, при виде дорогих ему людей — а некоторых из них апостол, вероятно, знал лично — он укрепился и утешился.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kuba iyo ntumwa yarabonye abo bantu yakundaga byonyine, kandi bamwe muri bo akaba yari abazi neza, byaramukomeje kandi biramuhumuriza.
Sango[sg]
(Kus. 28:15). Gi na bango aita ni so peut-être lo na ambeni ahinga tere kozo awe, lo wara ngangu nga bê ti lo adë.
Sinhala[si]
මන්ද ඔවුන්ව දැකීමෙන් ඔහු මහත් ධෛර්යයක් ලැබුවේය” කියායි. (ක්රියා 28:15) එතැනට පැමිණ සිටි සමහරක් සහෝදරයන් පාවුල්ව හොඳින් දැන හඳුනන අය වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
(Sk. 28:15) Áno, už len pohľad na týchto milovaných bratov Pavla posilnil a utešil. Niektorých z nich možno poznal osobne.
Samoan[sm]
(Galu. 28:15) Ioe, e na o lona vaai atu lava i nei uso pele, o nisi atonu na masani ai le aposetolo, ona faamalosia ai lea ma faamāfanafanaina ai o ia.
Serbian[sr]
Utešilo ga je i ohrabrilo već samo to što je video tu dragu braću od kojih je neke možda i lično poznavao.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a si di Paulus si den lobi brada disi meki taki a kisi deki-ati nanga trowstu. Na apostel ben sabi wan tu fu den brada disi bun.
Southern Sotho[st]
(Lik. 28:15) Ho bona baratuoa bana ba hae feela, ba bang ba bona e le bao a neng a ba tseba ka ho toba, ho ile ha etsa hore a ikutloe a matlafetse a bile a tšelisehile.
Swedish[sv]
(Apg. 28:15) Det är möjligt att han kände några av de kära bröderna personligen, men hur som helst blev han styrkt och uppmuntrad bara av att se dem.
Swahili[sw]
(Mdo. 28:15) Ndiyo, alipowaona tu ndugu hao wapendwa, ambao huenda mtume huyo aliwajua baadhi yao kibinafsi, alihisi kwamba amepata nguvu mpya na kufarijiwa.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 28:15) Ndiyo, alipowaona tu ndugu hao wapendwa, ambao huenda mtume huyo aliwajua baadhi yao kibinafsi, alihisi kwamba amepata nguvu mpya na kufarijiwa.
Tamil[ta]
(அப். 28:15) ஆம், அந்த அன்பான சகோதரர்களைப் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே பவுல் பலம் பெற்றார், ஆறுதல் அடைந்தார்; அவர்களில் சிலர் அவருக்குப் பரிச்சயமானவர்களாக இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
(กิจ. 28:15) ใช่ แล้ว เพียง แค่ ได้ เห็น หน้า พี่ น้อง ที่ รัก เหล่า นี้ ซึ่ง อัครสาวก อาจ รู้ จัก บาง คน เป็น ส่วน ตัว ก็ ทํา ให้ ท่าน รู้สึก ว่า มี กําลัง ขึ้น และ ได้ รับ การ ปลอบโยน.
Tigrinya[ti]
28:15) እወ፡ ነቶም ፍቑራት ኣሕዋት ምስ ረኣዮም ጥራይ፡ ተበራትዐን ተጸናንዐን፣ ምናልባት እውን ንገሊኦም ብኣካል ይፈልጦም ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 28:15) Oo, natanaw pa lang niya ang minamahal na mga kapatid na ito, na ang ilan ay malamang na kilalá ng apostol, lumakas na agad ang loob niya at naaliw.
Tswana[tn]
(Dit. 28:15) Ee, go bona fela bakaulengwe bao ba ba rategang, ba bangwe ba bone a ka tswang a ne a ba itse, go ne ga nonotsha moaposetoloi yono le go mo kgothatsa.
Tongan[to]
(Ngā. 28:15) ‘Io, ‘i he‘ene sio atu pē ko ia ki he fa‘ahinga ‘ofeina ko ‘ení, ‘a ia ko e ni‘ihi ai na‘e ‘osi maheni fakafo‘ituitui ‘a e ‘apositoló mo ia, na‘á ne ongo‘i ai ‘a e fakaivimālohi mo e fakafiemālie.
Turkish[tr]
28:15). Evet, bu sevgili kardeşleri görmek bile elçiyi güçlendirdi ve teselli etti; belki de onlardan bazılarını şahsen tanıyordu.
Tumbuka[tum]
(Mil. 28:15) Enya, mpositole uyu wakakhozgeka na kusanguluskika wati wawona ŵabali ŵakutemweka aŵa, awo ŵanji ŵa iwo wakwenera kuti wakaŵamanyanga.
Twi[tw]
(Aso. 28:15) Nokwarem no, hu a Paulo huu ne nuanom adɔfo yi a ɛbɛyɛ sɛ na onim wɔn mu binom no ara mpo hyɛɛ no den, na ɛkyekyee ne werɛ.
Ukrainian[uk]
Апостол відчув прилив сил і радість уже тоді, коли здалека побачив їх. Когось із цих братів він міг знати особисто.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chỉ thấy những anh em yêu dấu này thôi, ông cũng đã cảm thấy vững lòng và được an ủi. Rất có thể Phao-lô đã quen biết một số người trong họ.
Xhosa[xh]
(IZe. 28:15) Ewe, ngokubabona nje aba bazalwana bathandekayo, abanye kubo asenokuba wayebazi ngokoqobo lo mpostile, waziva omelele yaye wathuthuzeleka.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 28:15) Bó ṣe tajú kán rí àwọn ẹni ọ̀wọ́n, tó ṣeé ṣe kóun àtàwọn kan lára wọn ti mọra tẹ́lẹ̀ yìí, fún un lókun àti ìtùnú.
Zulu[zu]
(IzE. 28:15) Yebo, ukubabona nje kukodwa laba bafowabo abathandekayo, abanye babo ayebazi, kwamqinisa futhi kwamduduza.