Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog vermors nasies die kosbare hulpbron in so ’n mate dat hulle grootste riviere byna niks meer water inhet teen die tyd dat dit die see bereik nie.
Amharic[am]
ይሁንና መንግሥታት ዋነኛ የሆኑት ወንዞቻቸው ደርቀው ወደ ባሕር የሚፈስ ውኃ እስኪጠፋ ድረስ ይህን ውድ ሀብት አላግባብ እየተጠቀሙበት ነው።
Arabic[ar]
رغم ذلك، تسرف الدول في تبديد هذه الثروة الى حد ان الانهار الرئيسية بالكاد بقي فيها ماء يصبّ في البحر.
Bemba[bem]
Nomba, nangu yacindama ifyo, abantu mu fyalo ifingi balayonaula ica kuti imimana ikalamba yalyuma.
Bulgarian[bg]
В различните държави обаче тази ценна течност бива необмислено изразходвана до такава степен, че вече почти няма какво да се влива в морето чрез главните реки.
Cebuano[ceb]
Apan kini giusik-usikan lang sa mga nasod, nga tungod niini naughan ang ilang mga suba.
Czech[cs]
Přesto státy tímto vzácným artiklem mrhají do té míry, že významné řeky dnes přivádějí do moře jen velmi málo vody.
Danish[da]
Men i mange lande ødsles denne kostbarhed bort i en sådan grad at de største floder kun indeholder en ringe mængde vand når de udmunder i havet.
Ewe[ee]
Ke hã, dukɔwo gblẽa nuhiahiã vevi sia dome ale gbegbe be tɔsisi gãwo megakpɔa tsi aɖeke kɔna ɖe atsiaƒu me o.
Greek[el]
Εντούτοις, τα έθνη σπαταλούν τόσο αλόγιστα αυτό το πολύτιμο αγαθό ώστε οι κύριοι ποταμοί τους είναι σχεδόν άδειοι από νερό όταν εκβάλλουν στη θάλασσα.
English[en]
Yet, nations are squandering the precious commodity to such a degree that their principal rivers have hardly anything left to pour into the sea.
Spanish[es]
Sin embargo, las naciones consumen este precioso bien a tal grado que sus principales ríos apenas tienen algo que verter al mar.
Estonian[et]
Ometi raiskavad riigid seda vara nii tohutult, et nende suuremates jõgedes polegi peaaegu enam vett, mis võiks merre voolata.
Finnish[fi]
Silti kansat tuhlaavat tätä arvokasta hyödykettä siinä mitassa, että tärkeimmissä joissa ei pian ole enää mitään, mikä valuisi mereen asti.
French[fr]
Toutefois, les nations gaspillent cet élément précieux, à tel point que leurs principaux fleuves sont presque taris quand ils se jettent dans la mer.
Hebrew[he]
אולם מדינות מבזבזות את המצרך היקר הזה במידה כזו שבנהרותיהן הראשיים כמעט לא נותרו מים שיזרמו לים.
Hiligaynon[hil]
Apang ining bilidhon nga kinahanglanon ginauyangan lang sang mga pungsod tubtob nga ang tubig sa ila dalagku nga mga suba indi na makalab-ot sa dagat.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egyes országokban igencsak pazarolják ezt az értékes anyagot, olyannyira, hogy a nagyobb folyókból szinte semmi sem marad, mire a tengerhez érnek.
Indonesian[id]
Namun, bangsa-bangsa begitu menghambur-hamburkan komoditas berharga ini sampai-sampai tidak ada lagi yang dapat dialirkan oleh sungai-sungai utama mereka ke laut.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagiti pagilian daddadaelenda dayta a nagpateg a danum nga uray la dandani awanen ti agayus manipud kadagiti dadakkel a karayan a mapan iti baybay.
Italian[it]
Eppure le nazioni sprecano questo bene prezioso al punto che nei loro principali fiumi rimane ben poco da riversare in mare.
Lozi[loz]
Niteñi, batu ba sweli ba sinya-sinya mezi a butokwa hahulu a, kuli mane nihaiba mwa linuka ha ku sa na hande mezi a bubela mwa liwate.
Lithuanian[lt]
Deja, pasaulio šalys švaisto šį vertingą išteklių taip beatodairiškai, kad pagrindinės jų upės, galima sakyti, jau nebeturi ką nešti į jūras.
Luvale[lue]
Oloze mafuchi amavulu ali nakwenyeka meya nakulingisa jino tulwiji vavanene vomenga nakuhona kutwala meya mukalungalwiji.
Macedonian[mk]
Сепак, има држави кои толку безмилосно ја трошат оваа скапоцена течност што нивните најголеми реки едвај успеваат да се влеат во морињата.
Burmese[my]
သို့သော် တိုင်းနိုင်ငံများသည် မိမိတို့၏အဓိကမြစ်ကြီးများ ပင်လယ်ထဲသို့ မစီးဆင်းတော့သည်အထိ အဖိုးတန်ရေကို ဖြုန်းတီးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i mange land sløses det slik med denne dyrebare væsken at de største elvene nesten ikke har noe vann å la renne ut i havet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba senya seela se se bohlokwa go fihla bokgoleng bja gore dinoka tša bona tše dikgolo di hloke meetse ao di ka a tšhelago ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Anthu akuwononga kwambiri madzi, moti mitsinje yochuluka imene inkathira madzi m’nyanja yaphwera kwambiri moti siikuthiranso m’nyanja.
Polish[pl]
Ludzie jednak tak lekkomyślnie szafują jej zasobami, że główne rzeki niektórych państw nie dopływają do morza.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, as nações estão desperdiçando esse precioso bem de tal maneira que não sobra quase nada em seus principais rios para escoar no mar.
Romanian[ro]
Dar oamenii irosesc preţioasa apă în aşa măsură încât marile râuri ale lumii abia mai au ce să verse în mare.
Russian[ru]
Сейчас страны расточают эту ценную жидкость в таких масштабах, что крупные реки едва доходят до своих устьев.
Slovak[sk]
No vo svete sa touto vzácnou tekutinou plytvá v takom rozsahu, že niektoré hlavné toky už nemajú takmer nič, čo by priviedli do mora.
Slovenian[sl]
Toda narodi to dragoceno tekočino tako zelo tratijo, da njihovim glavnim rekam ostane komaj kaj vode, da jo izlijejo v morje.
Samoan[sm]
Ae o loo faamaʻimau e atunuu lenei mea tāua, ma ua tau leai se suāvai i o latou vaitafe tetele o loo tatafe i le sami.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vanhu vari kutambisa mvura zvokuti nzizi dzavo huru hadzichakwanisi kudira mvura mugungwa.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, kombet po e shpërdorojnë aq shumë këtë lëng të çmuar, sa lumenjve të mëdhenj mezi u mbetet ujë për të derdhur në det.
Serbian[sr]
Pa ipak, ljudi rasipaju tu dragocenu tečnost do te mere da u velikim svetskim rekama gotovo ponestaje vode.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lichaba li senya sesebelisoa sena sa bohlokoa hoo linōka tsa tsona tse khōlō li salang li se na letho leo li le tšollelang leoatleng.
Swedish[sv]
Men i många länder slösar man så mycket med vattnet att många större floder knappt har något vatten kvar när de når havet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mataifa yanatumia vibaya kitu hicho chenye thamani hivi kwamba ni kiasi kidogo tu cha maji kinachoingia baharini kutoka kwenye mito mikuu ya nchi hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mataifa yanatumia vibaya kitu hicho chenye thamani hivi kwamba ni kiasi kidogo tu cha maji kinachoingia baharini kutoka kwenye mito mikuu ya nchi hizo.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ชาติ ต่าง ๆ กําลัง ล้าง ผลาญ สิ่ง ที่ มี ค่า มาก นี้ ถึง ขนาด ที่ แม่น้ํา สาย สําคัญ ๆ ก็ ยัง แทบ ไม่ มี อะไร เหลือ ให้ ไหล ลง สู่ ทะเล.
Tagalog[tl]
Pero gayon na lamang ang pag-aaksaya ng mga bansa sa napakahalagang tubig na ito kaya halos wala nang gaanong dumadaloy na tubig mula sa kanilang malalaking ilog papuntang dagat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditšhaba di senya seedi seno se se botlhokwa mo e leng gore dinoka tsa tsone tse dikgolo di salelwa ke go le gonnye thata go di ka go tshelang mo lewatleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu baabelesya cabuyamba maanzi cakuti milonga mipati-pati iyaabuyuminina.
Turkish[tr]
Buna rağmen uluslar bu değerli sıvıyı öylesine israf ediyor ki, artık başlıca ırmakların denizlere akıtacak pek fazla suyu kalmadı.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu va wu tlangisa swinene nchumu lowu wa risima lerova milambu ya vona leyikulu yi sala yi ri hava mati lawa yi nga ma chelaka elwandle.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах через ненаситне використання цього природного багатства повноводні річки при впадінні до морів нагадують невеликі потічки.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu bawasebenzisa kakubi amanzi kangangokuba imilambo emikhulu yomile.
Zulu[zu]
Kodwa, amazwe ayalusaphaza lolu ketshezi oluyigugu kakhulu kangangokuba imifula ayisenalutho eluthela olwandle.