Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Toru otito ni kwo marac pa jo ma onongo ebedo i kingi kacel ki tamme marac-ci oweko edoko “ngat ma cwinye col ma pe paro pi dano.”
Adangme[ada]
Toru tsɔɔ kaa benɛ e kɛ e he ya bɔ kuu nɛ ɔ kɛ susumi nɛ dɛ nɛ e hɛɛ ɔ ha nɛ e ba pee nɔ ko nɛ “e yi kpɛti wa nɛ e nui nɔ́ he hi nɔ hulɔ.”
Afrikaans[af]
Toroe erken dat hy “’n wrede en gevoellose mens” geword het as gevolg van hierdie slegte omgewing en die manier waarop hy gedink het.
Amharic[am]
ቶሩ ዓመፀኛ ከሆኑ ሰዎች ጋር መግጠሙና መጥፎ አስተሳሰብ መያዙ “ጨካኝና ምንም ርኅራኄ የሌለው ሰው” እንዲሆን እንዳደረገው ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويعترف ان هذه البيئة الهدامة وتفكيره السلبي حوَّلاه الى شخص «بلا قلب ولا مشاعر».
Mapudungun[arn]
Fente ñi wedañmangen pu che tañi wallmanieetew, Katsuo feypi: “Küme piwkengelafun”.
Aymara[ay]
Jan wali jaqenakamp sarnaqañajj jan sinttʼasiri, qala chuymaniruw tukuyäna, jupapachpaw uk säna.
Bashkir[ba]
Рәхимһеҙ кешеләр араһында булыу сәбәпле ул ҡаты күңелле һәм шәфҡәтһеҙ кешегә әйләнгән.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Toru na dahil sa maraot na kapalibutan asin kaisipan, nagin “matagas an puso niya saka mayo siyang pakilabot.”
Bemba[bem]
Ba Toru balandile ukuti pali iyi nshita balilekele “ukumfwila umuntu uuli onse uluse.”
Bulgarian[bg]
Тору признава, че заради тази разрушителна среда и мисленето си станал „безсърдечен и безчувствен“.
Biak[bhw]
Toru doḇe moḇ ḇyarek rona ma ḇaḇebati famfnom ḇyena nafrur i fa ”nya sawarwar ḇa ma irarmomen.”
Bislama[bi]
Toru i luksave se nogud tingting ya mo ol rabis fren oli mekem se hem i “no gat sore mo i no kea.”
Bangla[bn]
তোওরু স্বীকার করেন, ওই ধ্বংসাত্মক পরিবেশ ও মানসিক পরিস্থিতিতে, তিনি একজন “নির্দয় ও অনুভূতিহীন ব্যক্তি” হয়ে উঠেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Cara Toru rukur bage pe teman-temanna erban ia jadi “kalak si kejam janah la lit perkuah atena.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Toru a meme na, mbia vôm ate a mbia nsisime ya été a nga bo na a bo avale môt e ne “njet a teke nkoon éngôngol.”
Catalan[ca]
El Toru reconeix que haver-se criat amb una mentalitat i en un entorn tan destructiu el va convertir en «una persona freda i sense sentiments».
Garifuna[cab]
Subudi lumuti meha Toru adüga lan sun anarimeni le meha geyegubei lau lun “aban lan gürigia furundeti ani wuribati”.
Cebuano[ceb]
Si Toru miingon nga tungod sa bayolenteng palibot ug panghunahuna, siya nahimong “tawong way kaluoy ug way pagbati.”
Chuukese[chk]
Toru a pwári pwe an nónnóm ren ekkena sókkun aramas me eáni ar ekiek, a efisi an epwe wiliti emén “ese sile tong, me ese wor an memmeef fán iten ekkewe ekkóch.”
Chokwe[cjk]
Yawezela nawa ngwenyi, ha mukunda wa yuma yipi yize te nakulinga, “mbunge yami yiyikala mbe, nawa te kuchishi kwivwila atu keke.”
Hakha Chin[cnh]
A ṭhalo tukmi pawngkam ruangah “zaangfahnak a ngei lomi le intuarnak a ngei lomi” ka hung si tiah Toru nih a ti.
Czech[cs]
Toru přiznává, že prostředí, ve kterém se pohyboval, z něj udělalo „nelítostného a bezcitného člověka“.
Chol[ctu]
Toru miʼ yʌl chaʼan tsaʼ sujti ti «juntiquil quixtañu wen jontol bʌ» tiʼ caj pejtelel jiñi jontolil tsaʼ bʌ i qʼuele.
Chuvash[cv]
Хаяр ҫынсемпе хутшӑннине пула эпӗ хытӑ чӗреллӗ ҫын пулса тӑтӑм тесе каласа парать Тору.
Welsh[cy]
Mae Toru yn cyfaddef ei fod wedi troi’n “berson calon-galed a dideimlad” yn yr awyrgylch a’r meddylfryd dinistriol hwnnw.
Danish[da]
Toru forklarer at dette destruktive miljø og den stemning der fulgte med, gjorde ham kold og kynisk.
Dehu[dhv]
Kola mama enehila koi Toru, laka, hnene la aqane mele i angeic, me aqane mekuna i angeic matre “ketre atr ka pë ihnim angeic, nge ka catre hni.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Toru taki a den mati di a be e waka anga den, anga a fii di a be e fii taki Gadu e buuse en, meke a toon wan sama di á be e fii gi taawan seefiseefi.
Duala[dua]
Toru embi ná kana a tano̱ a be̱ne̱ mundenge na mo̱nge̱le̱ ma bobe, a timbi “moto nu si be̱n mulema to̱ ndedi ońola bane̱.”
Ewe[ee]
Toru gblɔ be nɔnɔme siawo wɔe be yeƒe “tame va sẽ eye yemegasea veve ɖe ame nu o.”
Efik[efi]
Toru ọdọhọ ke n̄ka oro imọ ikodụkde ye se imọ ikesikerede ama anam imọ inyene esịt itiat, ke imọ ikesinyụn̄ ituaha owo mbọm.
English[en]
Toru admits that in this destructive environment and frame of mind, he became “a heartless and unfeeling person.”
Spanish[es]
Toru reconoce que ese ambiente violento lo convirtió en “una persona cruel y despiadada”.
Estonian[et]
Toru möönab, et teda ümbritsev vägivaldne keskkond ja ta meelelaad muutsid ta südametuks ja tundetuks inimeseks.
Finnish[fi]
Toru myöntää, että tuo mielentila ja tuhoisa ympäristö tekivät hänestä ”häikäilemättömän ja kylmän ihmisen”.
Fijian[fj]
E kaya o Toru ni nona rai cala kei na nona vakailala kei ira era voravora e vakavuna me “tawayalololoma qai sega ni veikauaitaki.”
Fon[fon]
Toru yí gbè ɖɔ nǔhɛngblé sín gbɛ̀ e lɛlɛ̌ dó emi é kpo linlin e ɖò xò emitɔn mɛ é kpo wɛ zɔ́n bɔ “gbɛtɔ́ sín nǔ kún sɔ́ nɔ blawu ɖebǔ nú emi ó.”
French[fr]
» Toru admet que cet environnement et cet état d’esprit destructeurs ont fait de lui « une personne sans cœur et insensible ».
Ga[gaa]
Toru tsɔɔ mli akɛ, mɛi fɔji ni ekɛbɔ lɛ, kɛ bɔ ni enuɔ he ehãa lɛ hã ebatsɔ “mɔ ko ni yitsoŋ wa ní enaaa mɔ mɔbɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna Toru bwa kaainakin te kaeng aei ae bati iai kani kakaraoan ae buakaka, e a riki iai bwa “te aomata ae akea ana tangira ao ana nanoanga.”
Guarani[gn]
Toru heʼi avei oĩ rupi peteĩ ambiénte naiporãivape oikoha chugui peteĩ persóna iñaña ha ndohayhúiva avavépe.
Wayuu[guc]
Sükajee saʼakain Toru wayuu oʼututka saaʼin wayuu, kashüülasü maʼin nukuwaʼipa naashin sükajee müliain maʼin wayuu nutuma jee maapüinsai nia jamületshi sümüin.
Gun[guw]
Toru yigbe dọ ninọmẹ po aliho nulẹnpọn tọn ylankan enẹ po zọ́n bọ emi lẹzun “danuwatọ he ma do lẹblanu.”
Hausa[ha]
Toru ya ce irin mutanen da yake tarayya da su da kuma ra’ayinsa ya sa ya zama “mugu marar tausayi.”
Hebrew[he]
טורו מציין שבשל האווירה המזיקה שאליה נחשף וגישתו ההרסנית, הוא הפך ל”אדם חסר לב ונטול כל רגש”.
Hindi[hi]
उसने बताया कि हिंसा से भरे माहौल में रहने के कारण वह खुद भी “बेरहम और कठोर” हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Gin-aku ni Toru nga bangod sini nga kahimtangan kag panghunahuna, ginkibulan ang iya tagipusuon kag nangin kabalan sia.
Hiri Motu[ho]
Toru ese ia hahedinaraia, iena kara dikana bona iena lalohadai dikana dainai ia be “lalokau lasi bona hebogahisi lasi” tauna ai ia lao.
Haitian[ht]
Toru te admèt anviwònman li te ladan l lan ak mantalite moun yo te genyen te fè “kè l vin di e li pa t gen pitye pou pèsonn”.
Hungarian[hu]
Toru elismeri, hogy ez a romboló környezet és gondolkodás könyörtelenné és érzéketlenné tette.
Western Armenian[hyw]
Թորուն կը խոստովանի որ այս քանդիչ միջավայրին մէջ, «անսիրտ եւ անզգամ» դարձաւ։ Ան կը յիշէ.
Iban[iba]
Toru ngaku ketegal gaya pengidup sereta runding ti enda manah, iya nyadi “orang ti nadai penyinu.”
Ibanag[ibg]
Inamin ni Toru nga megafu ta kananassing nga grupo anna ugalida, nabbalin tu “awan tu konsensia anna panagenona.”
Indonesian[id]
Toru mengakui bahwa akibat pergaulan dan lingkungan yang keras, dia menjadi ”orang yang kejam dan tidak punya perasaan”.
Igbo[ig]
Toru kwuru na ihe a o chere na òtù a ọ nọ na ya mere ka “ya bụrụ onye obi tara mmiri.” O kwuru ihe o bubụ n’obi ime.
Iloko[ilo]
Inamin ni Toru a gapu ta nagulo ti panunotna ken ti sinerrekna a grupo, nagbalin a “naranggas ken awan asina.”
Icelandic[is]
Toru viðurkennir að þetta slæma umhverfi og hugarástand hans hafi gert hann „harðbrjósta og tilfinningalausan“.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ fiki utu ugbarugba nọ o kuomagbe na gbe ekpehre iroro nọ e jariẹe udu, o gbe wo “ororokẹ hẹ, ọ tẹ jẹ geva thesiwa.”
Italian[it]
Toru riconosce che quell’ambiente violento e il suo modo di pensare avevano avuto un effetto distruttivo su di lui rendendolo “una persona insensibile e senza cuore”.
Japanese[ja]
そうした環境や考え方のせいで,「冷酷で無感情な人間」になったことを認めています。
Javanese[jv]
Toru ngakoni nèk dhèwèké dadi wong sing ”ora nduwé perasaan lan welas asih” merga pengaruh saka lingkungané.
Georgian[ka]
როგორც თავად ამბობს, უარყოფითმა განწყობამ და საშინელმა გარემომ, რომელშიც უწევდა ყოფნა, უგრძნობ და გულქვა ადამიანად აქცია.
Kamba[kam]
Toru eelesya kana ĩvinda yĩu weeyoneaa maũndũ asu mathũkĩte ũu, atw’ĩkie “mũndũ ũte tei na ũtamakaa.”
Kabiyè[kbp]
Toru yɔɔdaa ɖɔɖɔ se taabalɩyɛ ɖʋʋ nɛ ɛyaa kɩdɛkɛdaa yeba nɛ ɛpɩsɩ “ñʋʋ taa ɖoŋ tʋ weyi lalaa tɔm ɛtɩɩlakɩ-ɩ pʋtɔdɩyɛ paa ññɩɩ yɔ.”
Kongo[kg]
Toru ke tuba nde na kimvuka yai ya mbi mpi ya nku, yandi kumaka “nku mpi ntima-mbi.”
Kikuyu[ki]
Toru ataaragĩria atĩ nĩ ũndũ wa meciria macio moru aakoragwo namo, nĩ aatuĩkire “mũndũ ũtamakagio nĩ ũndũ o na ũrĩkũ na ũtarĩ tha.”
Kuanyama[kj]
Osho osha ningifa Toru aha kale vali ehe na “ouxwenge nosho yo omaxwilili.”
Kazakh[kk]
Тору өзінің жаман ортада жүріп, тасжүрек, мейірімсіз адамға айналғанын айтады.
Kalaallisut[kl]
Toru nassuerpoq peqatigisartakkani eqqarsaatinilu pissutigalugit “naakkittaatsunngorlunilu misigittaatsunngorluni”.
Kimbundu[kmb]
Toru wa xikina kwila kudilunga ni ima yiyi ya mu bhekela malamba, mwene wa kituka muthu wa kolo muxima, kévu o ndolo ya akwâ.”
Kannada[kn]
ಆ ತಂಡದಲ್ಲಿನ ವಿನಾಶಕಾರಿ ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ತಾನು “ನಿರ್ದಯಿ, ಕಟುಕ ವ್ಯಕ್ತಿ” ಆಗಿಬಿಟ್ಟೆನೆಂದು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
도루는 거친 환경 속에서 부정적인 감정에 휩싸여 있다 보니 자신이 “비정하고 냉혹한 사람”이 되었다고 솔직히 말합니다. 그는 또한 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Toru baamba’mba kwikala mu jino jibumba ne ndangulukilo yabo yatama bibalengejile “kushinta muchima ne kubula lusa.”
S'gaw Karen[ksw]
ထိရူၤ အၢၣ်လီၤဝဲလၢ ယအိၣ်ဘၣ်လၢ ပှၤအၢပှၤသီအကျါ ဒီးတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ အတဂ့ၤအိၣ်ဝးတရံးယၤထီဘိအဃိ “ယကဲထီၣ်ပှၤမၢးသံလၢ တအိၣ်ဒီးတၢ်ဒိသူၣ်ဒိသးတဂၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Yihorokwa yoyidona eyi ngayi horauka momukunda, yiyo ya ninkisire Toru a ya kare “muntu gonyanya ga hana nkenda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Toru wavova vo muna kuma kia mpil’a zingu kanatanga, wakituka “nkwa nsoki ye ntim’ambadi.”
Kyrgyz[ky]
Тору ошондой жаман чөйрөнүн, туура эмес ой жүгүртүүнүн таасиринен улам таш боор, мерез болуп калганын айтат.
Ganda[lg]
Toru agamba nti akabinja ako kaamufuula omuntu “omukambwe ennyo era atalumirirwa balala.”
Lingala[ln]
Toru alobi ete lokola azalaki kofanda na kati ya bato ya mobulu, akómaki “moto oyo azangá mawa.”
Lozi[loz]
Bo Toru batalusa kuli ka nako yene baswalisana ni sikwata sesimaswe seo, nebakalile kuba ni “pilu-taata ni kutokwa makeke.”
Lithuanian[lt]
Toru prisipažįsta, kad dėl žalingos aplinkos ir neigiamo mąstymo jis tapo beširdžiu, bejausmiu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
Toru unena’mba kino kisumpi kibi kadi kya babilobo, kyamulengeje ekale “na mutyima mūmu kadi wampikwa lusa.”
Luvale[lue]
Vishinganyeka kana vyangulingishile ngupwenga ngumutu “wakuhona keke nakutetela vakwetu.”
Lunda[lun]
Toru wahosheli nindi kwikala munaka kadizanvu kwamuletesheli “yekali namuchima watama nawa wakadi luwi.”
Luo[luo]
Toru wacho ni bedo e grub jonjore kendo bedo gi paro marach kamano e wi Nyasaye nomiyo obedo “ng’at ma chunye tek kendo ma ok dew ji.”
Lushai[lus]
He khawvêl boruak ṭha lo leh rilru chhe tak kârah hian “ngilneihna leh khawngaihna nei lovin” ka seilian a.
Latvian[lv]
Toru atzīst, ka šādas domas un vide, kurā viņš uzturējās, viņu padarīja par cietsirdīgu un nejūtīgu cilvēku.
Mam[mam]
El tnikʼ Toru tiʼj qa tej tten kyxol xjal lu, «ok te jun nya bʼaʼn xjal ex mintiʼ ten qʼaqʼbʼil tkʼuʼj kyiʼj txqantl».
Huautla Mazatec[mau]
Je Toru kʼoatso nga nʼio tsʼen koan, kʼoa nga tsín tichʼao kisʼeni kon nga kjoatsʼen kisʼin.
Morisyen[mfe]
Toru rekonet ki sa lanvironnman-la ek sa latitid violan la ti fer li vinn enn kikenn ki “pena leker ek pena santiman.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Toru yailandile aeneco ukuti: miyele ino yayeliilemo, yalenzile “yataya nu uluse.”
Marshallese[mh]
Toru ear ba bwe ilo an kar bõk l̦õmn̦ak rot in ekoba an aetõl ro renana, men kein rar kõm̦m̦an bwe en erom “juon eo ear ejjel̦o̦k an kea im tũriam̦o kõn armej.”
Macedonian[mk]
Тору признава дека насилната средина во која бил и начинот на кој размислувал го направиле „бездушен и бесчувствителен човек“.
Malayalam[ml]
അക്രമങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ചുറ്റു പാ ടും തന്റെ മാനസി കാ വ സ്ഥ യും തന്നെ ഒരു “കഠിന ഹൃ ദ യ നും നിർവി കാ ര നും” ആക്കി യെന്നു ടോറു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ yẽ sẽn da nong n be ne nen-kɛglem dãmba, t’a tagsa wã me ra pa zemsã kɩtame t’a lebg ned sẽn pa tar nimbãan-zoeer baa bilfu.
Marathi[mr]
टोरुने म्हटलं की अशा हिंसक वातावरणात राहिल्यामुळे तो “निर्दयी आणि कठोर झाला” होता.
Maltese[mt]
Toru jammetti li minħabba dak li kien jiġri madwaru u l- mod kif kien jirraġuna sar “persuna bla qalb u ma jħoss xejn għal ħaddieħor.”
Norwegian[nb]
Toru innrømmer at det destruktive miljøet og den negative sinnsstemningen gjorde ham til «en hjerteløs og ufølsom person».
Nyemba[nba]
Va Toru va vuezeleko nguavo ku kolela ha kati ka vantu va visinganieka viaco, ca va lingisile “ku pua cikenia na ku hona nkeke.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toru kiijtoua nopa kichijki tlauel ma mosisini uan ma tetlaijiyouilti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Toru kijtoua ke kemej monejnemiltiaya kichiuak maj “semi amo teikneli”.
North Ndebele[nd]
UToru uthi imicabango le kanye lokuba seqenjini lezigebenga kwamenza wacina “esengumuntu ololunya futhi ongelazwelo.”
Nepali[ne]
आफू “निर्दयी र निष्ठुर व्यक्ति” बन्नुको कारण आफ्नो खराब सोचाइ र सरसङ्गत थियो भनी तिनी स्विकार्छन्।
Ndonga[ng]
Toru okwa ti kutya molwaashoka okwa li e na omadhiladhilo ga tya ngaaka, “okwa teya omutse, nokwa ningi epulangunga.”
Lomwe[ngl]
Turu onneemererya wi mukhalelo wa ekumi aakunxeiye ni muupuwelo awe waamweeriha okhala muchu “awuuma murima ni oonanara.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Toru kijtoua ika tlen nochiuaya ipan yejon grupo okichiuj ika yejua “melak matlauele niman maka mateikneli”.
Nias[nia]
Itutunö wa tobali ia ”niha samuʼi ba si lö faʼahakhö dödö” börö wariawösa si lö sökhi hegöi nahia ba zi fasuinia safönu faʼalösökhi.
Niuean[niu]
Talahau e Toru ko e takatakai mahani vale mo e aga pihia ati eke a ia “mo tagata nakai fai logonaaga mo e kelea.”
Dutch[nl]
Toru geeft toe dat hij door deze slechte omgeving en zijn eigen houding ‘gevoelloos en hard’ werd.
South Ndebele[nr]
Uyavuma ukuthi ukuphila nabantu abambi kwenze “ihliziywakhe yabalikhuni begodu wangabi nezwela.”
Navajo[nv]
Toru ájíníigo doo yáʼátʼéehii bitah nijigháago áádóó kótʼéego nitsíjíkeesgo biniinaa “hajéí ádin dóó ajoobaʼ hwee ádin” jizlı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Toru wapopia okuti, onkhalelo ankho ekahi nokutyinda omuenyo wae nonkhalelo ankho asoka yemukalesa “omunthu uhena okankhenda.”
Nyankole[nyn]
Toru naagira ngu ahabw’embeera mbi egi n’emiteekateekyere ye, akaba omuntu “otaine saasi kandi otarikufayo aha bandi.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ, ɔlua tɛnlabelɛ ɛhye nee adwenle mɔɔ ɛnee ɔlɛ la ati, “ɔ ti rayɛle se na ɛnee ɔnde nganeɛ ɔmmaa awie mɔ.”
Oromo[om]
Tooruun, naannoo miidhaa geessisu akkasii waan jiraatuu fi ilaalcha akkasii waan qabuuf, “nama hamaa fi gara jabeessa taʼeera.”
Panjabi[pa]
ਟੋਰੂ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬੁਰੇ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਉਹ “ਜ਼ਾਲਮ ਤੇ ਕਰੂਰ ਵਿਅਕਤੀ” ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inamin nen Toru ya lapud sayan mauge-uges ya kaliberliber tan panagnonot, sikatoy nagmaliw ya “andiay panangasi tan pakalikna.”
Papiamento[pap]
Toru ta rekonosé ku e ambiente violento ei a hasié bira “un persona kruel i sin heful.”
Pijin[pis]
Toru sei from hem insaed kaen laef olsem and hem garem kaen tingting olsem, hem “no kea and no sorre long eniwan.”
Polish[pl]
Toru przyznaje, że pod wpływem zdemoralizowanego środowiska i swojego nastawienia stał się „bezduszny i nieczuły”.
Pohnpeian[pon]
Toru kasalehda me ni eh mi nan soangen irair suwed wet, e wiahla “aramas men me sohte ahneki pepehm oh limpoak.”
Portuguese[pt]
Toru admite que o modo de vida que levava e sua maneira de pensar o tornaram “uma pessoa insensível e sem coração”.
Quechua[qu]
Tsë grüpu nunakunawan juntakurshi Toküroqa “alläpa melanëpaq y rumi shonqu” tikrarinaq.
Cusco Quechua[quz]
Titoqa yachanmi millay kausay kasqanwan “millay runaman tukupusqanta”.
Rarotongan[rar]
Kua āriki a Toru e kua riro mai aia “ei tangata kino e kare ona aroa i tetai ke,” no te mea kua piri aia ki te au tangata kino.
Rundi[rn]
Toru yiyemerera ko ivyo vyatumye aba “umuntu w’igipfamutima kandi atagira ikinya.”
Romanian[ro]
Toru recunoaște că atitudinea și modul de gândire imprimate de acest mediu nociv l-au făcut să devină „insensibil și nemilos”.
Russian[ru]
Тору признаётся, что из-за жестокой среды, в которой он вращался, и таких взглядов он стал «черствым и бесчувственным человеком».
Kinyarwanda[rw]
Toru avuga ko kuba muri ubwo buzima byatumye aba “umurakare n’umuntu utagira impuhwe.”
Sango[sg]
Toru atene so mara ti sioni vie ni so nga mara ti sioni pensé so lo yeke na ni asara si lo ga “mbeni zo so ayeke na mawa ti zo ape nga zo ti sarango ngangu na zo.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා මං කිසි හිතක් පපුවක් නැති කෙනෙක් විදිහට වැඩ කරන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Tooru finqilaasinete gaamo miila ikkasinna busha hedosi, “kaajjadonna mararro noosikkiha” ikkanno gede assitinosita coyiˈrino.
Slovak[sk]
Toru priznáva, že v takomto prostredí sa z neho stal „bezcitný a krutý človek“.
Slovenian[sl]
Toru priznava, da je zaradi takšnega uničevalnega okolja in razmišljanja postal »brezsrčen in brezčuten«.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e Toru o lenei siʻomaga sauā ma ona uiga leaga, na avea ai o ia “o se tagata e leai ni faalogona alofa.”
Shona[sn]
Toru anoti mafungiro iwayo uye vanhu vakaipa vaaitamba navo zvakaita kuti ave munhu “ane utsinye.”
Songe[sop]
Toru akumbasha’shi myanda ibubi ibadi amono na ibadi mu binangu byaye ibadi imwikashe “n’eshimba di bukopo na shii na lusa.”
Albanian[sq]
Toru pranon se, për shkak të këtij mjedisi e qëndrimi shkatërrimtar, u bë «i pashpirt e i pandjeshëm».
Serbian[sr]
Toru priznaje da je u tom destruktivnom okruženju i načinu razmišljanja postao „bezdušan i bezosećajan“.
Saramaccan[srm]
Toru ta taki söseei taa dee hogi dee bi ta pasa, ku di fasi fa a bi ta pakisei, bi mbei a ko dë „wan takuhati womi di an bi abi fii da wotowan”.
Sranan Tongo[srn]
Toru e taki dati den takru sani di ben e pasa na ini en libi èn a fowtu denki di a ben abi, meki taki a kon tron „wan ogri-ati man di no ben e firi gi trawan”.
Swati[ss]
Toru uze utsi indzawo lembi lebekahlala kuyo nendlela lebekacabanga ngayo, ngiyo leyamenta “waba nelunya futsi waba bete ngisho neluvelo.”
Swahili[sw]
Toru anasema kwamba kwa sababu ya kushirikiana na watu wabaya na kuwa na mawazo yasiyofaa, alianza kuwa “mtu asiye na huruma wala hisia zozote.”
Congo Swahili[swc]
Toru anasema kama kuwa katika kikundi hicho na kuwa na mawazo hayo ya mubaya, kulimufanya “akuwe na moyo mugumu na akose huruma.”
Tamil[ta]
அந்தக் கொடூரமான சூழலும் அவருடைய மனநிலையும் தன்னை “ஈவிரக்கமில்லாத, உணர்ச்சியில்லாத ஆளாக” மாற்றிவிட்டதென்று அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Toru ndaʼyoo dí rúʼko̱ niʼni rí mani̱ndxu̱u̱ “xa̱bu̱ bi̱ naʼni gíníi eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ rí tsigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún”.
Tetun Dili[tdt]
Toru rekoñese katak ninia situasaun no ninia sentimentu, halo nia sai ema neʼebé “la hanoin ema seluk”.
Tigrinya[ti]
ቶሩ፡ እቲ ጐዳኢ ሃዋህውን ኣተሓሳስባን ስለ ዝጸለዎ፡ “ጨካንን ስምዒት ኣልቦን ሰብ” ከም ዝዀነ ይእመን።
Tiv[tiv]
Toru ôr sha mimi nahan ér, er un lu ken mzough u bo, man ape ior henen kwagh sha inja ga yô, un hingir “u wan tswam shi kunya kôron un a or ga.”
Tagalog[tl]
Inamin ni Toru na dahil magulo ang isip niya at ang mundong pinasok niya, naging “malupit at manhid” siya.
Tetela[tll]
Toru mbutaka dia lo nsɛna lɔsɛnɔ la ngala ndo monga la yimba ya kɔlɔ, nde akayokoma “otema wolo ndo hoke onto kandji.”
Tswana[tn]
A re dilo tse di bosula tse di neng di mo diragalela le tsela e a neng a akanya ka yone di ile tsa dira gore a nne setlhogo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mo‘oni ‘e Toru ko e ‘ātakai fakatupu ‘auha mo e tō‘onga fakakaukau ko ení, na‘á ne hoko ai ko ha “tokotaha ta‘e‘ofa mo ta‘eongo‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Toru bakaamba kuti akaambo kakuba mubukkale buli boobu alimwi akuba amizeezo iili boobu, bakaba “muntu silunya alimwi uunyina luse.”
Tojolabal[toj]
Smojtajel ekʼ ja kʼole milwanumik it, aji paxuk jun winik bʼa jel malo sok mi snaʼa syajal ja smoji.
Papantla Totonac[top]
Toru wan pi xlakata xmakgtanunit anta, tlawalh pi «lu lixkajni xlikatsilh chu nipara tsinu xlakgalhamanalh».
Tok Pisin[tpi]
Toru i tok, wok bilong mi na tingting mi gat i mekim na mi “no bel sori na pilim tingting bilong narapela.”
Turkish[tr]
Toru, içinde bulunduğu korkunç ortamın ve kötü ruh halinin onu “acımasız ve duygusuz biri” haline getirdiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Toru u vule leswaku emisaveni leyi, leyi hombolokeke u sungule ku va munhu la nga “riki na ntwelavusiwana ni loyi a nga khathaliki hi vanhu van’wana.”
Tswa[tsc]
Toru i wula lezvaku a maalakanyo lawo ma nga mu hohlota ma mu mahile ava “munhu wo kala ku zwela wusiwana ni wa xapi.”
Tooro[ttj]
Toru nagamba ngu, enyikara embi ey’akaba arumu hamu n’entekereza etahikire ey’akaba aine bikamuletera kufooka “muntu atarukufaayo ha busaasi obw’abantu abandi.”
Tumbuka[tum]
Toru wakalongosora kuti “nkhaŵa wankhaza chomene kweniso wambura lusungu” chifukwa cha vinthu viheni ivyo tikachitanga mu gulu la vigeŵenga ilo nkhaŵa.
Tuvalu[tvl]
E fai ‵tonu mai a Toru, me ne fai a ia e pelā me se “tino sē alofa kae sē atafai” i te lalolagi masei tenei.
Twi[tw]
Toru gye toom sɛ, esiane sɛ ɔde ne ho hyɛɛ awudisɛm mu na n’adwene sɛee nti, na “onni ayamhyehye mma nnipa, na na onnwen afoforo ho.”
Tahitian[ty]
Ua farii Toru e ua riro oia “ei taata aroha ore e te ino mau” no te mea ua pee oia i te ohipa e te huru o tera pǔpǔ taata taparahi taata.
Tzeltal[tzh]
Te Toru la yil te jaʼ «tulantesbot yoʼtan sok te maʼyuk skʼuxul yoʼtan» ta skaj te la schʼik sba ta grupo-abi.
Tzotzil[tzo]
Li Torue snaʼoj ti ta skoj ti muʼyuk lek stalelal li buchʼutik chchiʼinane lik simaronibuk xchiʼuk mu xkʼuxubinvan.
Ukrainian[uk]
Жорстоке оточення змінило Тору, і, за його словами, він сам став «безсердечним і бездушним».
Umbundu[umb]
Toru wa popia okuti, poku kala kumue lomanu vaco kuenda oku kala ongangala, ca ñokela “oku okuti si lekisa vali ohenda.”
Urdu[ur]
ٹورو تسلیم کرتے ہیں کہ پُرتشدد ماحول اور سوچ کی وجہ سے وہ ”ایک بےحس اور بےرحم شخص بن گئے۔“
Urhobo[urh]
Toru tare nẹ fikirẹ iroro ro rhere kugbe asan rọ dia, o de rhi hirhephiyọ “ohwo rọ brare, ro gbe arodọnvwẹn kẹ ihwo-o.”
Venda[ve]
O dovha a amba uri zwithu zwe zwa vha zwi khou itea, zwo mu ita uri “a si tsha pfela vhuṱungu.”
Vietnamese[vi]
Do có suy nghĩ đó và sống trong môi trường đầy bạo lực, anh Toru thừa nhận là mình đã trở thành “người vô cảm và chai lì”.
Makhuwa[vmw]
Toru onihimya wira mwaha wa winnuwa ni makhalelo oohiloka, ‘aari mutthu oowaakuva otthekeleya, ni khaamoriwa ikharari’.
Wolaytta[wal]
Toru he iita laggetettaanne iita qofaa gaasuwan I “meqettaa iitanne qarettennaagaa” gididoogaa ammanees.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Toru nga inin madarahog nga palibot ngan panhunahuna, nakahimo ha iya nga magin “waray gugma ngan waray pagpaid.”
Xhosa[xh]
UToru uyavuma ukuba le ndlela awayephila nawayecinga ngayo yamenza “isikhohlakali somntu esingenaxesha lamntu.”
Yapese[yap]
I yog Toru ni bochan ni i chag ko pi girdi’ nem ni yad ba ta cham ma yigoo murung’agen e cham e yad ma lemnag, ma aram me yan i par ni “ir be’ nder ma kireban’ ko girdi’.”
Yoruba[yo]
Toru sọ pé àwọn nǹkan burúkú tí òun ń fojú rí àti bí nǹkan ṣe rí lára òun ló sọ òun di “òǹrorò àti ìkà ẹ̀dá.”
Yucateco[yua]
Torueʼ ku yaʼalikeʼ kʼaschaj bix u kuxtal yoʼolal le baʼaxoʼob úuch tiʼoʼ bey xan úuchik u biskuba yéetel kʼasaʼan máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Toru bidii cuenta, guiráʼ ca cosa malu ni biʼyaʼ nga bicaa laa gaca «ti binni guizáʼ malu ne qué riá stobi».
Zande[zne]
Toru idi kuti gupai nga mbiko gi gbegberẽ aboro ko aaraka dagbayo re na gayo gbegberẽ aberã, ko ada “ni gu boro adunga na nunga ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toru raniʼbu por ni goyoʼbu lad buñ mal bidxinbu «gócbu buñ ni bioladx gony mal a stipnés».
Zulu[zu]
UToru uthi ngesikhathi esaphila lokho kuphila futhi ecabanga ngaleyo ndlela, “inhliziyo yakhe yayingasazweli.”