Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manuskrip is ’n vroeë voorbeeld van ’n tweetalige teks, met Grieks op die linkerkantste bladsy en Latyns aan die regterkant.
Arabic[ar]
والمخطوطة هي مثال باكر لنص ذي لغتين، اليونانية في الصفحة اليُسرى واللاتينية في اليُمنى.
Bemba[bem]
Manyunskripti ca kumwenako ca mu kubangilila ica malembo ya ndimi shibili, mu kuba ne ciGreek pe bula lya ku kuso ne ciLatin pa lya ku kulyo.
Cebuano[ceb]
Ang manuskrito maoy sayo nga pananglitan sa duhag-pinulongang teksto, ang Grego sa wala nga panid ug Latin sa tuo.
Czech[cs]
Rukopis je raným příkladem dvojjazyčného textu, který má na levé stránce řecký text a na pravé stránce latinský.
Danish[da]
Håndskriftet er et gammelt eksempel på en tosproget tekst, idet venstresiderne har græsk tekst og højresiderne latinsk.
German[de]
Die Handschrift ist ein frühes Beispiel für einen zweisprachigen Text; auf der linken Seite steht er in Griechisch und auf der rechten in Latein.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ emi edi uwụtn̄kpọ akani uwetn̄kpọ emi ẹwetde n̄kpọ ke usem iba, ẹwetde Greek ke page ubọk ufien ndien Latin ke nnasia.
Greek[el]
Το χειρόγραφο είναι ένα από τα πρώτα δείγματα δίγλωσσου κειμένου, έχοντας το ελληνικό κείμενο στην αριστερή σελίδα και το λατινικό στη δεξιά.
English[en]
The manuscript is an early example of a bilingual text, with Greek on the left page and Latin on the right.
Spanish[es]
El manuscrito es un ejemplo antiguo de un texto bilingüe; tiene el griego en la página izquierda y el latín en la derecha.
Estonian[et]
Käsikiri on varane näide kakskeelsest tekstist, kus kreeka keel on leheküljel vasakul ja ladina keel paremal.
Finnish[fi]
Käsikirjoitus on varhainen esimerkki kaksikielisestä tekstistä, jossa kreikka on vasemmalla sivulla ja latina oikealla.
French[fr]
Ce manuscrit est un exemple très ancien de texte bilingue, avec le grec en regard du latin, l’un sur la page de gauche et l’autre sur celle de droite.
Hindi[hi]
यह हस्तलिपि द्विभाषीय मूलपाठ का एक आद्य मिसाल है, जिस में बायें पृष्ठ पर यूनानी भाषा है और दायें पृष्ठ पर लैतीनी भाषा है।
Hiligaynon[hil]
Ang manuskrito isa ka unang halimbawa sang duha sing lengwahe nga teksto, Griego sa wala nga pahina kag Latin sa tuo.
Hungarian[hu]
Ez a kézirat korai példája a kétnyelvű szövegnek, ahol a bal oldalon van a görög szöveg, a latin szöveg pedig a jobb oldalon.
Indonesian[id]
Manuskrip ini merupakan contoh awal dari sebuah naskah dengan dua bahasa, bahasa Yunani di halaman sebelah kiri dan bahasa Latin di sebelah kanan.
Iloko[ilo]
Ti manuskrito ket maysa a nasapa a pangarigan ti duat’ pagsasaona a teksto, a ti Griego addat’ makinkannigid a panid ket ti Latin iti kannawan.
Italian[it]
Il manoscritto è un antico esempio di testo bilingue, con il greco sulla pagina sinistra e il latino sulla destra.
Japanese[ja]
この写本は,2言語併記の写本としては初期のもので,左のページにギリシャ語,右のページにラテン語の本文が記されています。
Korean[ko]
이 사본은 두 가지 언어 즉 왼쪽 면에는 희랍어로, 오른쪽 면에는 라틴어로 기록한 원문의 초기본이다.
Malagasy[mg]
Ohatra tranainy ny amin’ny soratra atao amin’ny fiteny roa io soratanana io, ka eo amin’ny pejy havia ny teny grika, ary eo amin’ny havanana ny teny latina.
Malayalam[ml]
ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതി, ഇടത്തെ പേജിൽ ഗ്രീക്കും വലത്തെ പേജിൽ ലാററിനും ചേർത്തുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ദ്വിഭാഷാപാഠത്തിന്റെ മുൻകാല ദൃഷ്ടാന്തമാണ്.
Marathi[mr]
हे हस्तलिखाण द्विभाषी मजकूराचे आरंभीचे उदाहरण होय. यात डाव्या बाजूला ग्रीक तर उजवीकडे लॅटीन भाषा आढळते.
Norwegian[nb]
Håndskriftet er et tidlig eksempel på tospråklig tekst; det er gresk tekst på venstre side og latin på høyre.
Dutch[nl]
Het handschrift is een vroeg voorbeeld van een tweetalige tekst, met Grieks op de linker- en Latijn op de rechterbladzijde.
Nyanja[ny]
Malemba apamanjawo ali chitsanzo choyambirira cha Malembo okhala ndi zinenero ziŵiri, Chigiriki kutsamba lamanzere ndi Chilatini kulamanja.
Polish[pl]
Manuskrypt ma na lewej stronicy wersję grecką, a na prawej łacińską i stanowi wczesny przykład tekstu dwujęzycznego.
Portuguese[pt]
O manuscrito é um exemplo antigo de texto bilíngüe, com grego na página esquerda e latim na direita.
Romanian[ro]
Acest manuscris este un exemplu foarte vechi de text bilingv, textul pe pagina din stînga şi textul latin pe pagina din dreapta.
Slovak[sk]
Rukopis je raným príkladom dvojjazyčného textu; na ľavej strane má grécky a na pravej strane latinský text.
Shona[sn]
Manyoro acho muenzaniso wapakuvamba worugwaro rune mitauro miviri, chiGiriki papeji yokuruboshwe uye chiLatin parudyi.
Southern Sotho[st]
Buka eo e ngotsoeng ka letsoho ke mohlala oa pele oa taba e ngotsoeng ka lipuo tse peli, ka leqepheng le letšehali e le Segerike ’me ka ho le letona e le Selatine.
Swedish[sv]
Handskriften är ett tidigt exempel på en tvåspråkig text, med grekiska på vänstra sidan och latin på den högra.
Swahili[sw]
Hatimkono hiyo ni kielelezo cha mapema cha matini (maandishi-awali) ya lugha mbili, huku Kigiriki kikiwa katika ukurasa wa kushoto na Kilatini katika wa kulia.
Tamil[ta]
இந்தக் கையெழுத்துப் பிரதி, இடது பக்கத்தில் கிரேக்கையும் வலது பக்கத்தில் லத்தீனையும் கொண்ட இருமொழியில் எழுதப்பட்ட பூர்வ வாசகத்துக்கு ஓர் உதாரணமாக இருக்கின்றது.
Telugu[te]
ద్విభాషతో వ్రాయబడిన పుస్తకములకు ఈ వ్రాతప్రతి మొదటి ఉదాహరణ. దీనియందు ఎడమ పేజిలో గ్రీకు, కుడిపేజిలో లాటిన్ ఉన్నది.
Thai[th]
ฉบับ เก่า แก่ นี้ ยัง เป็น ตัว อย่าง ของ พระ คัมภีร์ ที่ มี สอง ภาษา ใน เล่ม เดียว กัน ด้าน ซ้าย เป็น ภาษา กรีก และ ภาษา ลาติน อยู่ ด้าน ขวา.
Tagalog[tl]
Ang manuskrito ay isang sinaunang halimbawa ng isang tekstong dalawahang-wika, ang Griego’y nasa kaliwang pahina at ang Latin naman ay nasa kanan.
Tswana[tn]
Mokwalo ono ke sekai sa bogologolo sa gore dikwalo di ne di kwadilwe ka dipuo tse pedi, ka Segerika kafa letsogong la molema, mme Selatine se le kafa mojeng.
Tsonga[ts]
Tsalwa i xikombiso xa le mahlweni xa ndzima ya tindzimi timbirhi, leri nga na Xigriki etlukeni ra ximatsi na Xilatini etlukeni ra xinene.
Xhosa[xh]
Lo mbhalo-ngqangi ungumzekelo wantlandlolo wemibhalo eyayibhalwe ngeelwimi ezimbini, olwesiGrike lukwiphepha elingasekhohlo nolwesiLatini lukwiphepha elingasekunene.
Zulu[zu]
Lombhalo uyisibonelo sokuqala sombhalo obhalwe ngezilimi ezimbili, njengoba kubhalwe ngesiGreki ekhasini elingakwesobunxele nangesiLatini kwelingakwesokudla.