Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die simboliese waters waarop Babilon die Grote sit, die volke onder haar beheer, droog op.
Arabic[ar]
نعم، ان المياه الرمزية التي تجلس عليها بابل العظيمة، الشعوب الذين تحت سيطرتها، تجفّ.
Cebuano[ceb]
Oo, ang simbolikong mga tubig diin ang Dakong Babilonya naglingkod, ang katawhan ubos sa iyang pagkontrolar, nagakahubas.
Czech[cs]
Ano, symbolické vody, na nichž sedí Velký Babylón, totiž lidé pod jeho nadvládou, vysychají.
Danish[da]
Ja, de symbolske vande, eller folk, som Babylon den Store sidder på eller kontrollerer, er ved at tørre ud.
German[de]
Ja, die sinnbildlichen Wasser, auf denen Babylon die Große sitzt (die unter ihrem Einfluß stehenden Menschen), sind am Vertrocknen.
Greek[el]
Ναι, τα συμβολικά νερά πάνω στα οποία κάθεται η Βαβυλώνα η Μεγάλη, οι λαοί που βρίσκονται κάτω από τον έλεγχό της, ξεραίνονται.
English[en]
Yes, the symbolic waters on which Babylon the Great sits, the peoples under her control, are drying up.
Spanish[es]
Sí, las aguas simbólicas sobre las cuales Babilonia la Grande se sienta —los pueblos bajo su control— están secándose.
Finnish[fi]
Kuvaannolliset vedet, joiden päällä Suuri Babylon istuu, eli sen valvonnassa olevat kansat, ovat kuivumassa, vähenemässä.
French[fr]
Les eaux symboliques sur lesquelles est assise Babylone la Grande, les peuples qu’elle dominait, tarissent bel et bien.
Hindi[hi]
जी हाँ, वे प्रतीकात्मक पानी जिस पर बड़ी बाबेलोन बैठती है, उसके नियंत्रण के अधीन लोग, सूख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang simbuliko nga mga tubig nga ginapungkuan sang Babilonia nga Daku, ang katawhan nga iya ginagamhan, nagahubas.
Croatian[hr]
Da, presušuju simbolične vode na kojima sjedi Babilon Veliki, a to su narodi pod njenim utjecajem.
Indonesian[id]
Ya, air simbolis tempat Babel Besar duduk, bangsa-bangsa di bawah kendalinya, mengering.
Italian[it]
Sì, le acque simboliche su cui siede Babilonia la Grande, i popoli sotto il suo controllo, si stanno prosciugando.
Japanese[ja]
そうです,大いなるバビロンは水の上,つまり自分の支配する民の上に座っていますが,その象徴的な水は干上がりかけています。
Korean[ko]
그렇다. 큰 바벨론이 앉아 있는 상징적 물 즉 큰 바벨론의 지배를 받는 사람들이 고갈되고 있다.
Malagasy[mg]
Ireo rano ara-panoharana ipetrahan’i Babylona Lehibe, ireo vahoaka izay notapahiny, dia tena ritra tokoa.
Malayalam[ml]
അതെ, മഹാബാബിലോൻ ഇരിക്കുന്ന പ്രതീകാത്മക വെള്ളങ്ങൾ, അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ജനങ്ങൾ, വററിപ്പോകുകയാണ്.
Marathi[mr]
होय, मोठी बाबेल ज्या लाक्षणिक पाण्यावर बसली आहे ते पाणी म्हणजे तिच्या नियंत्रणाखाली असणारे लोक आता कमी होत आहेत.
Norwegian[nb]
Ja, de symbolske vannene som Babylon den store sitter over, de folkemasser hun har kontroll over, er i ferd med å tørke bort.
Dutch[nl]
Ja, de symbolische wateren waarop Babylon de Grote zit, namelijk de volken waarover ze de scepter zwaait, drogen op.
Nyanja[ny]
Inde, madzi ophiphiritsira pamene Babulo Wamkulu akukhala, anthu omwe ali pansi pa kulamulira kwake, akuphwa.
Polish[pl]
Tak to wysychają symboliczne wody, nad którymi siedzi Babilon Wielki, czyli odpływają ludzie podporządkowani jego władzy.
Portuguese[pt]
Sim, as águas simbólicas sobre as quais Babilônia, a Grande, se senta, os povos sob o seu controle, estão-se secando.
Romanian[ro]
Da, apele simbolice pe care şade Babilonul cel Mare — popoarele pe care ea le ţine sub control — scad vertiginos.
Russian[ru]
Да, символические воды, на которых сидит Вавилон великий (люди, находящиеся под его влиянием), высыхают.
Slovenian[sl]
Da, simbolične vode, na katerih sedi veliki Babilon, gre za narode pod njegovim nadzorom, se sušijo. Veliki Babilon je bil obsojen in njegovo uničenje je blizu.
Samoan[sm]
Ioe, o vai faafaatusa o loo tietie ai Papelonia le Aai Tele, o tagata o loo i lalo o lana faatonutonuga, ua matūtū.
Serbian[sr]
Da, simbolično vode na kojima Vavilon veliki sedi (to su ljudi koji su pod njegovim uticajem) se isušuju.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den agersi watra pe Babilon na Bigiwan sdon na tapu, dati wani taki den pipli di a e tiri a tapu e drey gwe.
Southern Sotho[st]
E, metsi a tšoantšetso ao Babylona e Moholo e lutseng holim’a ’ona, batho ba tlas’a taolo ea eona, aa fela.
Swedish[sv]
Ja, de symboliska vattnen på vilka det stora Babylon sitter, de folk som det behärskar, håller på att torka bort.
Swahili[sw]
Ndiyo, yale maji ya ufananisho anayoyakalia Babuloni Mkubwa, vile vikundi vya watu anaowaongoza, yanakauka.
Tamil[ta]
ஆம், மகா பாபிலோன் உட்கார்ந்திருக்கிற அடையாள அர்த்தமுள்ள தண்ணீர்கள், அவளுடைய கட்டுப்பாட்டிலிருக்கும் மக்கள், வற்றிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Oo, ang simbolikong mga tubig na kinauupuan ng Babilonyang Dakila, ang mga bayan na nasa ilalim ng kaniyang kapangyarihan, ay nangatutuyo na.
Tswana[tn]
Ee, metsi a tshwantshetso ao Babelona o Mogolo a ntseng mo go one, eleng batho ba a ba laolang, a a kgala.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Bikpela Babilon i sindaun antap long ol wara, olsem ol lain man, na em i bosim ol, tasol dispela wara i laik drai, olsem draiwara.
Turkish[tr]
Evet, Büyük Babil’in oturduğu sembolik sular, yani kontrolü altındaki halklar, kurumaktadır.
Tsonga[ts]
Ina, mati yo fanekisela lawa Babilona Lonkulu a tshameke eka wona, vanhu lava nga ehansi ka vulawuri bya yena, ma phya.
Tahitian[ty]
Te maro ra hoi te mau pape taipe i reira o Babulonia Rahi i te parahiraa, oia hoi te mau nunaa ta ’na e faatere na.
Ukrainian[uk]
Так, символічні води на якому сидить Вавілон Великий, тобто люди під його ярмом, вже висихають.
Xhosa[xh]
Ewe, amanzi okomfuziselo ehleli phezu kwawo iBhabhiloni Enkulu, abantu abaphantsi kolawulo lwayo, ayatsha.
Chinese[zh]
不错,大巴比伦所坐的象征性众水——处于她控制之下的众民——正日渐枯干。
Zulu[zu]
Yebo, amanzi angokomfanekiso iBabiloni Elikhulu elihlezi phezu kwawo, abantu elibalawulayo, ayasha.