Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
G. от специалните спецификации се уточнява също, че „за строителните работи, които са предмет на настоящата обществена поръчка, изпълнителят на строителство трябва да бъде регистриран в Белгия“.
Czech[cs]
G. zvláštní zadávací dokumentace bylo rovněž uvedeno, že „pro práce, které jsou předmětem této zakázky, musí být zhotovitel zaregistrován v Belgii“.
Danish[da]
G i de særlige udbudsbetingelser blev det endvidere præciseret, at »for så vidt angår de arbejder, der er genstand for dette udbud, skal entreprenøren være registreret i Belgien«.
German[de]
G des besonderen Leistungsverzeichnisses hieß es: „Für die Arbeiten, die Gegenstand dieses Auftrags sind, muss der Unternehmer in Belgien registriert sein.“
Greek[el]
G. του ειδικού τεύχους συγγραφής υποχρεώσεων προβλεπόταν επίσης ότι, «για την εκτέλεση των εργασιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, ο εργολήπτης πρέπει να είναι εγγεγραμμένος στο Βέλγιο».
English[en]
G of the special contract conditions stated: ‘As regards the works which form the subject-matter of the present contract, the contractor must be registered in Belgium’.
Spanish[es]
G. del pliego especial de condiciones se decía que «para las obras objeto de la presente licitación, el contratista deberá estar registrado en Bélgica».
Estonian[et]
G. oli ka täpsustatud, et „hanke esemeks olevate ehitustööde teostamiseks peab ettevõtja olema Belgias registreeritud”.
Finnish[fi]
G kohdassa täsmennettiin myös, että ”tämän sopimuksen kohteena olevien rakennustöiden osalta urakoitsijan on oltava merkitty rekisteriin Belgiassa”.
French[fr]
G. du cahier spécial des charges, il était également précisé que, «pour les travaux qui font l’objet du présent marché, l’entrepreneur doit être enregistré en Belgique».
Hungarian[hu]
G. cikkében az is szerepelt, hogy „az e szerződés tárgyát képező építési beruházások tekintetében a vállalkozónak szerepelnie kell a belgiumi nyilvántartásban”.
Italian[it]
1. G. del capitolato d’appalto speciale, veniva parimenti precisato che «ai fini dei lavori oggetto del presente appalto, l’imprenditore dev’essere registrato in Belgio».
Lithuanian[lt]
G straipsnyje numatyta: „kiek tai susiję su perkamais darbais, rangovas turi būti įregistruotas Belgijoje“.
Latvian[lv]
G pantā tika precizēts arī, ka, “lai veiktu būvdarbus, kas ir šī publiskā iepirkuma priekšmets, uzņēmējam ir jābūt reģistrētam Beļģijā”.
Maltese[mt]
G. tal-ispeċifikazzjonijiet speċjali, kien speċifikat ukoll li, “għax-xogħlijiet li huma s-suġġett ta’ dan il-kuntratt, l-imprenditur għandu jkun irreġistrat fil-Belġju”.
Dutch[nl]
G. van het bijzondere bestek was bepaald: „Voor onder deze opdracht vallende werken moet de aannemer in België geregistreerd zijn”.
Polish[pl]
G specjalnej specyfikacji warunków zamówienia stanowił również, iż „w przypadku robót budowlanych objętych niniejszym zamówieniem przedsiębiorca musi być zarejestrowany w Belgii”.
Portuguese[pt]
G do caderno de encargos especial, esclarecia‐se igualmente que, «para as obras objecto do presente contrato público, o empreiteiro deve estar registado na Bélgica».
Romanian[ro]
G din caietul special de sarcini se preciza totodată că, „pentru lucrările care fac obiectul prezentului contract, executantul lucrărilor trebuie să fie înregistrat în Belgia”.
Slovak[sk]
G osobitných súťažných podkladov bolo uvedené, že „na práce, ktoré sú predmetom tejto zákazky, musí byť podnikateľ zaregistrovaný v Belgicku“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
G. posebnega seznama storitev je bilo prav tako navedeno, da „dela, ki so predmet tega naročila, lahko opravljajo le podjetniki, registrirani v Belgiji“.
Swedish[sv]
G i det särskilda förfrågningsunderlaget angavs att ”För de arbeten som omfattas av kontraktet måste entreprenören vara registrerad i Belgien”.