Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste oorblywende Sandemaniese, of Glassitiese, groep in die Verenigde State het op die laatste vroeg in hierdie eeu ophou bestaan.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የመጨረሻዎቹ የሳንዳማውያን ወይም የግላስ ቡድን ቀሪዎች በሃያኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ጠፍተዋል።
Arabic[ar]
زال آخر فريق ساندِمانيّ، او ڠلاسيّ، باقٍ في الولايات المتحدة نحو بداية هذا القرن.
Central Bikol[bcl]
An ultimong grupong Sandemaniano, o Glasita, sa Estados Unidos nawara sa kapinonan kan siglong ini.
Bemba[bem]
Ibumba lya kulekeleshako ilyasheleko lya bena Sandeman na bena Glass mu United States lyalobele napamo mu kubangilila kwa uno mwanda wa myaka.
Bulgarian[bg]
Последната останала в Съединените щати група на сандеманианци, или гласити, престанала да съществува в началото на този век.
Bislama[bi]
Wan grup blong man we oli joen wanples blong wosip.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের স্যানডেম্যানিয়ান বা গ্লাসিটদের অবশিষ্ট শেষ দলটি এই শতাব্দীর শুরুতে অস্তিত্বহীন হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang nahibiling Sandemanianhon, o Glassite, nga grupo sa Tinipong Bansa mihunong sa paglungtad sayo niining sigloha.
Czech[cs]
Poslední skupina sandemanistů či glassitů ve Spojených státech přestala existovat nejpozději na začátku tohoto století.
Danish[da]
Den sidste gruppe af sandemanianere eller glassitter i USA ophørte senest med at eksistere tidligt i dette århundrede.
German[de]
Die letzte Gruppe von Sandemaniern oder Glassiten in den Vereinigten Staaten hörte spätestens Anfang unseres Jahrhunderts zu bestehen auf.
Ewe[ee]
Sandemantɔwo, alo Glasstɔwo, ƒe ƒuƒoƒo mamlɛtɔ nɔ anyi le United States vaseɖe ƒe alafa sia ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Akpatre otu Sandeman, m̀mê otu n̄ka Glass, oro okosụhọde ke United States ama osop ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie emi ke mbịghi n̄kaha.
Greek[el]
Η τελευταία ομάδα Σαντεμανιανών ή Γκλασιτών που απέμεινε στις Ηνωμένες Πολιτείες έπαψε να υπάρχει το αργότερο στις αρχές αυτού του αιώνα.
English[en]
The last remaining Sandemanian, or Glassite, group in the United States ceased to exist early this century at the latest.
Spanish[es]
El último grupo glasita o sandemaniano de Estados Unidos se extinguió, a más tardar, a comienzos de este siglo.
Estonian[et]
Viimane sandemanlaste ehk glassiitide rühm Ühendriikides lõpetas tegevuse selle sajandi alguse paiku.
Finnish[fi]
Viimeinen Yhdysvalloissa toiminut sandemanilainen eli glassilainen ryhmä lakkasi toimimasta viimeistään tämän vuosisadan alussa.
French[fr]
Le dernier groupe sandemanien ou glassite s’éteignit aux États-Unis au plus tard vers le début du XXe siècle.
Ga[gaa]
Sandemania, loo Glassbii akuu ni ji naagbee nɔ ni hi United States lɛ sɛɛ fo, kɛ hoo lɛ, yɛ afii oha nɛɛ shishijee gbɛ.
Hebrew[he]
אחרוני הסנדמנים או קבוצת הגלסים האחרונה בארצות־הברית, נעלמו לכל המאוחר בראשית המאה הנוכחית.
Hindi[hi]
अमरीका में अंतिम शेष सैंडामनवादी या ग्लासवादी समूह इस शताब्दी की शुरूआत तक समाप्त हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga nabilin sa grupo sang mga Sandemanianhon, ukon Glassianhon, sa Estados Unidos nag-untat sa pagluntad sang maaga nga bahin sini nga siglo.
Croatian[hr]
Posljednja preostala grupa sandemanaca ili glasita u Sjedinjenim Državama prestala je postojati najkasnije početkom ovog stoljeća.
Hungarian[hu]
Az utolsó megmaradt sandemanista vagy glassita csoport az Egyesült Államokban legkésőbb a század elején szűnt meg.
Indonesian[id]
Grup pengikut Sandeman atau Glass terakhir yang masih bertahan di Amerika Serikat, lenyap kira-kira pada permulaan abad kedua puluh.
Iloko[ilo]
Nagpukaw ti kaudian a natda a grupo a Sandemanian, wenno Glassite, idiay Estados Unidos idi rugrugi daytoy a siglo.
Italian[it]
L’ultimo gruppo di sandemanisti, o glasiti, degli Stati Uniti cessò di esistere al più tardi agli inizi di questo secolo.
Japanese[ja]
米国に残っていたサンデマン派,つまりグラス派の最後のグループは,遅くとも今世紀初頭には存在しなくなりました。
Korean[ko]
미국 내에 마지막으로 남아 있던 샌디먼파 혹은 글래스파 집단은 늦어도 금세기 초에는 더는 존재하지 않게 되었다.
Lingala[ln]
Batikali ya nsuka ya etuluku ya ba Sandemaniens to ba Glassites na États-Unis basilaki na ebandeli ya ekeke oyo.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose paskutinė sandemanininkų, arba glasitų, grupė išnyko apie dvidešimtojo amžiaus pradžią.
Latvian[lv]
Pēdējā atlikusī sendemeniešu jeb glasītu grupa ASV beidza pastāvēt, vēlākais, mūsu gadsimta sākumā.
Malagasy[mg]
Tsy nisy intsony ny sisa farany tamin’ilay antoko mpanara-dia an’i Sandeman na i Glass tany Etazonia, fara fahelany teo am-piandohan’itỳ taonjato itỳ.
Macedonian[mk]
Последниот преостанат од групата на сандеманците или гласистите во Соединетите Држави престанал да постои најдоцна во почетокот на столетиево.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ അവസാനത്തെ സാൻഡെമാനിയൻ അഥവാ ഗ്ലാസ്സൈറ്റ് കൂട്ടം ചുരുങ്ങിയപക്ഷം ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ഇല്ലാതായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिकेत सॅन्डेमेनियन किंवा ग्लॅसाइट गटांपैकी शेवटल्या गटाचे अस्तित्व जास्तीतजास्त या शतकाच्या सुरवातीला संपुष्टात आले.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ နောက်ဆုံးလက်ကျန် စယ်န်ဒမန်နီးယန်း သို့မဟုတ် ဂလပ်စ်နောက်လိုက်အုပ်စုသည် ဤရာစု၏အစပိုင်းလောက်တွင် ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Den siste gjenværende gruppen av sandemanianere, eller glassitter, opphørte å eksistere senest i begynnelsen av vårt århundre.
Dutch[nl]
De laatste groep Sandemanians, of Glassites, in de Verenigde Staten hield omstreeks het begin van deze eeuw op te bestaan.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa mafelelo se se šetšego sa ma-Sandeman goba ma-Glass kua United States se ile sa hwelela mathomong a lekgolo le la nywaga.
Nyanja[ny]
Kagulu kotsala ka Asandemaniya, kapena Aglasaiti, ku United States kanasiya kukhalako cha kuchiyambi kwa zaka za zana lino.
Polish[pl]
Ostatnia grupa sandemanianów, czyli glassytów, nie istniała w USA dłużej niż do początków obecnego stulecia.
Portuguese[pt]
O último grupo sandemaniano ou glassita remanescente nos Estados Unidos deixou de existir, o mais tardar, no começo deste século.
Romanian[ro]
Ultimul grup sandemanian, sau glasit, din Statele Unite şi-a încetat existenţa pe la începutul acestui secol.
Russian[ru]
Последняя группа сандеманиан, или гласситов, в Соединенных Штатах Америки прекратила свое существование в самом начале нашего столетия.
Slovak[sk]
Posledná pretrvávajúca sandemaniánska čiže glassitská skupina v Spojených štátoch zanikla najneskôr začiatkom tohto storočia.
Slovenian[sl]
Zadnja sandemanska oziroma glassitska skupina v Združenih državah je nehala obstajati najkasneje v začetku tega stoletja.
Samoan[sm]
O le vaega totoe mulimuli o tagata o Sandeman po o le vaega a Glass i le Iunaite Setete, na faamutaina lo latou iai i le amataga o lenei 20 senituri.
Shona[sn]
Boka rokupedzisira rakasara ravaSandeman kana kuti vaGlass muUnited States rakarega kuvapo pakuvamba kwezana rino ramakore.
Albanian[sq]
Mbetja e fundit e grupit Sandeman apo Glasit në Shtetet e Bashkuara, pushoi së ekzistuari rreth fillimit të shekullit të njëzetë.
Serbian[sr]
Poslednja preostala grupa sandemanista, ili glasista, u Sjedinjenim Državama prestala je da postoji najkasnije početkom ovog veka.
Southern Sotho[st]
Mesaletsa ea sehlopha sa Masandemane kapa Maglasse, United States e ile ea khaotsa ho ba teng hoo e ka bang qalong ea lekholo lena la lilemo.
Swedish[sv]
De sista grupperna av Sandeman-anhängare, eller Glass-anhängare, i USA upplöstes i början av det här århundradet.
Swahili[sw]
Kikundi cha mwisho kusalia cha Wasandemani, au Waglassi katika Marekani kilikoma kuwako yapata mapema katika karne hii.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் கடைசியாக மீந்திருந்த சாண்டமனிய அல்லது கிளாஸைட் தொகுதி, கடைசியாக இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இனிமேலும் இல்லாமல் முடிவடைந்தது.
Telugu[te]
అమెరికాలో చివరగా మిగిలివున్న సాండెమాన్యన్, లేక గ్లాసైట్ గుంపు ఈ శతాబ్దారంభంలో అంతరించిపోయింది.
Thai[th]
พวก แซนเดเมเนียน หรือ กลุ่ม ของ กลาสส์ พวก สุด ท้าย ที่ ยัง อยู่ ใน สหรัฐ ได้ เลิก ไป เมื่อ ราว ๆ ต้น ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ.
Tagalog[tl]
Huminto sa pag-iral ang kahuli-hulihang nalabi sa mga grupong Sandemanian, o Glassite, sa Estados Unidos noong bandang pasimula ng siglong ito.
Tswana[tn]
Setlhopha sa bofelo se se neng se santse se setse sa Ba-Sandeman kana sa Ba-Glass sa kwa United States se ne sa nyelela mo e ka nnang kwa tshimologong ya lekgolo leno la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1900 samting, i no gat lain Sandeman, olsem lain Glas, moa long Amerika.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerindeki son Sandemancı ya da Glassçı grubun varlığı bu yüzyılın başlarında sona erdi.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Masandeman kumbe wa Maglass lowu a wa ha sele eUnited States wu nyamalele ra makumu eku sunguleni ka lembe-xidzana leri.
Twi[tw]
Sandemanfo anaa Glassfo kuw a etwa to a egui nkyɛe wɔ United States no gui wɔ afeha yi mfiase.
Tahitian[ty]
Ua moe te pǔpǔ hopea a Sandeman, aore ra a Glass, i te mau Hau Amui no Marite i te omuaraa o teie senekele.
Ukrainian[uk]
Остання група сендеменітів, або ґласситів, у Сполучених Штатах Америки припинила своє існування на початку цього сторіччя.
Vietnamese[vi]
Ở Hoa Kỳ, nhóm cuối cùng theo giáo phái ông Sandeman hoặc ông Glass đã ngưng hoạt động vào khoảng đầu thế kỷ này.
Wallisian[wls]
Ko te kokelekasio fakamuli ʼa te kau Sandemanians peʼe ko te kau Glassites, ʼaē neʼe tuʼu ʼi Amelika, neʼe pulinoa ʼi te kamata ʼo te 20 sēkulō ʼaenī.
Xhosa[xh]
Iqela lokugqibela lababesele labalandeli bakaSandeman okanye labakaGlass eUnited States laphela malunga nokuqala kwale nkulungwane.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó kẹ́yìn nínú àwọn ọmọlẹ́yìn Sandeman, tàbí àwùjọ elérò ìgbàgbọ́ Glass ní United States kò sí mọ́ láti nǹkan bí ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí.
Chinese[zh]
桑德曼派或格拉斯派在美国的最后一个小组,最迟在本世纪初期就绝迹了。
Zulu[zu]
Iqembu lokugcina lamaSandemanian noma amaGlassite elalisele e-United States lashabalala cishe ngasekuqaleni kwaleli khulu leminyaka.