Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Katolieke tradisie is ’n reliek (afgelei van die Latynse woord relinquere, wat beteken “om agter te laat”) ’n voorwerp wat agtergelaat is deur iemand wat as ’n heilige beskou word.
Arabic[ar]
بحسب التقليد الكاثوليكي، ان الذخيرة (والكلمة الانكليزية تأتي من اللاتينية ريلِنكويري، التي تعني «ان يترك خلفه») هي شيء يتركه شخص يُعتبر قديسا.
Bemba[bem]
Ukulingana ne cishilano ca ciKatolika, benye (ukufuma ku ciLatin relinquere, ukupilibula “ukusha ku numa”) aba cintu cashiwa ku muntu icalangulukwa ukuba umutakatifu.
Bulgarian[bg]
Според католическата традиция, реликвата (от латинската дума relinquere, означаваща „да оставя след себе си“) представлява предмет, останал от човек, за когото се смята, че е светец.
Bislama[bi]
Long wei blong Katolik jyos, samting blong ol dedman bifo, (tok ya i kamaot long Latin tok relinquere, i min se “livim wan samting biaen,”) hemia wan samting we wan haeman no wan man we oli ting se hem i tabu i livim biaen i stap taem hem i ded.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyong Katoliko, ang relikyas (gikan sa Latin relinquere, nagkahulogang “sa pagbilin”) maoy mga butang nga nabilin sa usa ka tawong giisip nga santo.
Czech[cs]
Podle katolické tradice je relikvie (z latinského slovesa relinquere, jež znamená „zanechat po sobě“) předmět, který po sobě zanechala osoba pokládaná za světce.
Danish[da]
I henhold til katolsk tradition er et relikvie (fra latin relinquere, der betyder „at efterlade“) et efterladenskab fra en helgen.
German[de]
Gemäß der katholischen Tradition ist eine Reliquie (von dem lateinischen Verb relinquere, „zurücklassen“) etwas, was von einer Person stammt, die als heilig betrachtet wird.
Efik[efi]
Nte ekemde ye ido edinam Catholic, mbak idem owo (emi otode ikọ Latin oro, relinquere, emi ọwọrọde “ndikpọn̄ ke edem”) edi n̄kpọ emi owo oro ẹdade nte edisana owo ọkpọn̄de.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Καθολική παράδοση, λείψανο είναι το αντικείμενο που απέμεινε από έναν άνθρωπο ο οποίος θεωρούνταν άγιος.
English[en]
According to Catholic tradition, a relic (from the Latin relinquere, meaning “to leave behind”) is an object left by a person considered to be a saint.
Spanish[es]
Según la tradición católica, una reliquia (del latín reliquiae; de relinquere, que significa “dejar [atrás]”) es un objeto que deja alguien a quien se considera santo.
Estonian[et]
Vastavalt katoliku traditsioonile on pühakusäile ehk relikt (ladinakeelsest sõnast relinquere, mis tähendab „maha jätma”) mingi objekt, mille on jätnud isik, keda peetakse pühakuks.
Finnish[fi]
Katolisen perimätiedon mukaan pyhäinjäännös eli reliikki (latinan sanasta relinquere, joka merkitsee ’jättää jälkeensä’) on jokin pyhimyksenä pidetyltä ihmiseltä jäänyt esine.
French[fr]
Selon la tradition catholique, une relique (du latin relinquere, qui signifie “laisser en arrière”) est un objet laissé par une personne tenue pour sainte.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Katolikong tradisyon, ang relikya (halin sa Latin nga relinquere, nagakahulugan “agod ibilin”) isa ka butang nga ginbilin sang isa ka tawo nga ginkabig nga santo.
Croatian[hr]
Prema katoličkoj tradiciji, relikvija (od latinske riječi relinquere, koja ima značenje “ostaviti za sobom”) jest nešto što je iza sebe ostavila osoba koju se smatralo svetom.
Hungarian[hu]
A katolikus hagyománynak megfelelően az ereklye (a latin relinquere szóból, mely azt jelenti: „hátrahagyni”) olyan tárgy, amelyet egy szentnek tekintett személy hagyott hátra.
Indonesian[id]
Menurut tradisi Katolik, relikwi (berasal dari bahasa Latin relinquere, artinya ”tertinggal”) adalah suatu benda peninggalan seseorang yang dianggap sebagai orang suci atau santo.
Iloko[ilo]
Sigun iti Katoliko a sursuro, ti maysa a relikia (manipud iti Latin a relinquere, kaipapananna “ibati”) ket maysa a banag nga imbati ti maysa a tao a maibilbilang a santo.
Italian[it]
Secondo la tradizione cattolica, una reliquia (dal latino relinquere, che significa “lasciare”) è un oggetto lasciato da un personaggio considerato santo.
Japanese[ja]
カトリックの伝統によれば,遺物(英語のrelicは,「後に残す」という意味のラテン語,レリンクウェレに由来する)とは,聖人とみなされている人が後に残した物のことです。「
Korean[ko]
가톨릭 전통에 의하면, 유물(영어 단어 렐릭[relic]은 “뒤에 남기다”를 뜻하는 라틴어 렐린퀘레[relinquere]에서 유래함)은 성인으로 여겨지는 사람이 남긴 것이다.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina katolika, ny relìka (avy amin’ny teny latina hoe relinquere, midika hoe “mamela aoriana”) dia zavatra iray navelan’ny olona iray heverina ho masina.
Macedonian[mk]
Според католичката традиција, реликвија (од латински релинквере, значи „остава зад себе“) е предмет што некој, кој се смета за светец, го оставил зад себе.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാപാരമ്പര്യപ്രകാരം ഒരു റെലിക് (“അവശേഷിപ്പിക്കുക” എന്നർത്ഥമുള്ള ലാററിനിലെ റെലിങ്ക്വെറേയിൽനിന്ന്) പുണ്യവാളനെന്ന് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ആൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവാണ്.
Norwegian[nb]
Ifølge katolsk tradisjon er en relikvie (ordet kommer fra det latinske relinquere, som betyr «å la bli igjen») noe som er igjen etter en person som blir betraktet som en helgen.
Dutch[nl]
Volgens de katholieke traditie is een relikwie (van het Latijnse relinquere, wat „achterlaten” betekent) een overblijfsel van een persoon die als een heilige beschouwd wordt.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mwambo Wachikatolika, chotsala cha wakufa (m’Chingelezi lotembenuzidwa kuchokera ku liwu Lachilatini lakuti relinquere, lotanthauza “kusiya kumbuyo”) ndicho chinthu chosiidwa ndi munthu wolingaliridwa kukhala woyera mtima.
Polish[pl]
Według tradycji katolickiej relikwia (od łacińskiego relinquere — „pozostawić”) to pozostałość po osobie uznanej za świętą.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição católica, uma relíquia (do latim relinquere, que significa “deixar para trás”) é um objeto deixado por uma pessoa considerada santa.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei catolice, o relicvă (cuvînt provenit din termenul latin relinquere, care înseamnă „a lăsa în urmă“) reprezintă un obiect lăsat de o persoană considerată a fi sfîntă.
Russian[ru]
Согласно католической традиции, реликвия (от латинского слова relinquere, означающего «оставлять») является предметом, который оставляет человек, считающийся святым.
Slovak[sk]
Podľa katolíckej tradície je relikvia (z latinského slova relinquere, čo znamená „zanechať po sebe“) predmet, ktorý po sebe zanechala osoba považovaná za svätú.
Slovenian[sl]
Po katoliškem izročilu je relikvija (iz latinskega relinquere, kar pomeni ”ostanki“) predmet, ki ga je zapustila oseba, katera velja za svetnika.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tu faa-Katoliko, o se mea faamanatu (relic) (mai le gagana Latina relinquere, o lona uiga “ia tuua i tua”) o se mea na tuua e se tagata sa manatu i ai o se tagata paia.
Shona[sn]
Mukuwirirana negamuchidzanwa reKaturike, chisaririra (kubva mushoko rechiLatin relinquere, rinoreva “kusiya”) chinhu chinosiiwa nomunhu anorangarirwa kuva musande.
Serbian[sr]
Prema katoličkoj tradiciji, relikvija (od latinske reči relinquere, koja ima značenje „ostaviti za sobom“) je nešto što je iza sebe ostavila osoba koja se smatrala svetom.
Southern Sotho[st]
Ho latela neano ea K’hatholike, lentsoe la Senyesemane, relic (le tsoang Selatineng relinquere, le bolelang “ho siea ntho ka morao”) ke ntho eo motho ea nkoang e le mohalaleli a e siileng morao.
Swedish[sv]
En relik (av det latinska ordet relinquere, som betyder ”lämna kvar”) är enligt katolsk tradition ett föremål som efterlämnats av en person som ansetts vara ett helgon.
Swahili[sw]
Kulingana na mapokeo ya Kikatoliki, kisalio (ambacho kwa Kiingereza ni relic kutokana na neno la Kilatini relinquere, linalomaanisha “kuacha nyuma”) ni kitu kilichoachwa na mtu aonwaye kuwa mtakatifu.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்கப் பாரம்பரியத்தின்படி, ஒரு நினைவுச்சின்னம், (“பின்விட்டுச் செல்லுதல்” என்ற அர்த்தமுள்ள லத்தின் ரெலின்குவரி-யிலிருந்து) புனிதராகக் கருதப்பட்ட ஒரு நபர் விட்டுச்சென்ற ஒரு பொருளாகும்.
Thai[th]
ตาม ประเพณี ที่ สืบ ต่อ กัน มา ของ ชาว คาทอลิก นั้น วัตถุ โบราณ (ภาษา ลาติน เรลิงคเวเร หมาย ถึง “ทิ้ง ไว้ เบื้อง หลัง”) เป็น วัตถุ ที่ บุคคล ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น นัก บุญ ได้ ทิ้ง ไว้.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa tradisyong Katoliko, ang isang relikya (buhat sa Latin na relinquere, na ibig sabihin “iwanan”) ay isang bagay na naiwan ng isang taong itinuturing na isang santo.
Tswana[tn]
Go ya ka ngwao ya Katoliki, masalela a bogologolo (relic, ka Seesemane e tswa mo Selatineng se se reng relinquere, seo se kayang “go tlogela kwa morago”) ke selo se se tlogetsweng ke motho yo go akanngwang gore ke moitshepi.
Tok Pisin[tpi]
Misin Katolik i save tingim sampela man na meri i dai pinis ol i “santu,” na ol samting bilong ol i holi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko wa Khatoliki, swilo leswi saleke (leri humaka eka Xilatini relinquere, leswi vulaka “ku siya”) i nchumu lowu siyiweke hi munhu loyi a xiyiwaka tanihi mukwetsimi.
Ukrainian[uk]
Згідно з католицькою традицією, реліквія (з латинського релінквере, значить «залишати по собі») є предмет, якого так звані святі залишають по собі.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống của Công giáo, một thánh vật (bắt nguồn từ chữ La-tinh relinquere, có nghĩa là “để lại”) là một vật do một người được tôn thánh để lại.
Xhosa[xh]
Ngokwesithethe samaKatolika, irelic (igama elisuka kwelesiLatini elithi relinquere, elithetha “ukushiya ngasemva”) yinto eshiywe ngumntu owayegqalwa njengengcwele.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ẹkọ atọwọdọwọ Katoliki ti wi, ohun iranti kan (lati inu ọrọ Latin naa relinquere, ti ó tumọsi “lati fi silẹ sẹhin”) jẹ́ ohun kan ti ẹnikan ti a kà si ẹni mímọ́ fi silẹ.
Chinese[zh]
据天主教传统说,宗教遗物一词(来自拉丁文relinquere, 意思是“遗留下来”)是指一个被奉为圣者的人所遗留下来的物品。
Zulu[zu]
Ngokwesiko lamaKatolika, insalela (ngesiNgisi relic, igama elivela kwelesiLatin elithi relinquere, okusho “ukushiya ngemuva”) iyinto eyashiywa ngumuntu owayebhekwa njengosanta.