Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mamulong ko nianang Dominggoha, mao nga midali ko og tan-aw sa akong mga gisulat, sa pagsiguro nga wala koy makalimtan.
Danish[da]
Jeg skulle holde tale den søndag, så jeg så mine noter hurtigt igennem for at sikre mig, at jeg ikke glemte noget.
German[de]
Ich hatte an diesem Sonntag eine Ansprache und warf noch schnell einen Blick auf meine Notizen, damit ich nichts vergaß.
English[en]
I was speaking that Sunday, so I quickly looked over my notes, making sure I didn’t forget anything.
Spanish[es]
Tenía que discursar ese domingo, así que le eché un vistazo rápido a mis anotaciones para asegurarme de no olvidar nada.
Finnish[fi]
Minulla oli sinä sunnuntaina puhe, joten kävin pikaisesti läpi muistiinpanoni varmistaen, etten ollut unohtanut mitään.
French[fr]
Je faisais un discours ce dimanche-là, aussi ai-je rapidement regardé mes notes, m’assurant que je n’avais rien oublié.
Gilbertese[gil]
N na I taetae naba n te Tabati anne, ngaia are I kawaekoaai n tarai baike I korei ibukin au taetae, ni kakoaua raoi bwa akea te bwai teuana ae I mwaninga.
Hungarian[hu]
Beszédet mondtam azon a vasárnapon, ezért gyorsan átfutottam a jegyzeteimet, nehogy kifelejtsek valamit.
Indonesian[id]
Saya berceramah hari Minggu itu, jadi saya sekilas melihat catatan saya, memastikan saya tidak melupakan apa pun.
Italian[it]
Quella domenica avrei tenuto un discorso quindi ripassai velocemente i miei appunti per assicurarmi di non aver dimenticato nulla.
Korean[ko]
그날은 말씀을 할 터여서 빠트린 것이 없는지 적은 내용을 재빨리 쓱 훑어보았다.
Mongolian[mn]
Би тэр ням гарагт үг хэлэх байсан учраас ямар нэгэн зүйл мартсан эсэхээ шалган, тэмдэглэлийн дэвтрээ гүйлгэн харав.
Norwegian[nb]
Jeg skulle holde tale denne søndagen, så jeg kikket raskt over notatene mine, for å være sikker på at jeg ikke skulle glemme noe.
Dutch[nl]
Ik moest die zondag een toespraak houden, dus keek ik mijn aantekeningen nog even snel door om te zien of ik niets vergeten was.
Portuguese[pt]
Eu ia falar naquele domingo, por isso passei rapidamente os olhos por minhas anotações para certificar-me de não haver esquecido nada.
Russian[ru]
Я должна была выступать в то воскресенье, поэтому стала быстро просматривать свои записи, чтобы проверить, не забыла ли я чего-нибудь важного.
Samoan[sm]
Sa ou lauga i lena aso Sa, o lea sa ou tilotilo vave ai i a’u faamatalaga tusitusia, ia mautinoa ou te lei faagaloina se mea.
Swedish[sv]
Jag skulle tala den söndagen, så jag tittade snabbt igenom mina anteckningar för att vara säker på att jag inte glömde något.
Tagalog[tl]
Isa ako sa mga magsasalita sa Linggong iyon, kaya dali-dali kong binasa ang aking kodigo, at tiniyak ko na wala akong nakalimutan.
Tongan[to]
Naʻá ku lea ʻi he Sāpate ko iá, ko ia ne u sio fakavavevave ki heʻeku malangá, ke fakapapauʻi naʻe ʻikai ke ngalo ha meʻa.
Ukrainian[uk]
Тієї неділі у мене був виступ, тож я швидко проглянула свої нотатки, переконавшись, що нічого не забула.
Chinese[zh]
那个星期天我需要演讲,所以我很快地看过笔记,确保我没有忘记任何事情。