Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen laat 2005 is daar in die bouprogram vir lande met beperkte middele vier nuwe Koninkryksale op die Samoa-eilande gebou en is drie opgeknap.
Arabic[ar]
وفي اواخر سنة ٢٠٠٥، كان برنامج بناء القاعات في البلدان ذات الموارد المحدودة قد ساهم في بناء اربع قاعات ملكوت جديدة وترميم ثلاث قاعات في الجزر الساموية.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa 2005, ilawom sa maong programa sa pagpanukod, upat ka bag-ong Kingdom Hall ang natukod ug tulo ka tigomanan ang giayo sa mga isla sa Samoa.
Czech[cs]
V rámci programu výstavby sálů Království se do konce roku 2005 na samojském souostroví dokončily čtyři nové sály a tři se zrekonstruovaly.
Danish[da]
I slutningen af 2005 var der, takket være det særlige byggeprogram i lande med begrænsede midler, blevet opført fire nye rigssale og renoveret tre på Samoaøerne.
German[de]
Bis Ende 2005 konnten dank des Königreichssaal-Bauprogramms auf den Samoainseln 4 neue Königreichssäle gebaut und 3 renoviert werden.
Greek[el]
Μέχρι τα τέλη του 2005, χάρη στο πρόγραμμα οικοδόμησης για χώρες με περιορισμένους πόρους, είχαν χτιστεί τέσσερις καινούριες Αίθουσες Βασιλείας και είχαν ανακαινιστεί τρεις στα νησιά Σαμόα.
English[en]
By late 2005, the construction program for lands with limited resources had built four new Kingdom Halls and renovated three throughout the Samoan islands.
Spanish[es]
A finales de 2005, gracias al programa de construcción para países con recursos limitados, se habían construido cuatro Salones del Reino y se habían renovado tres en las islas Samoa.
Estonian[et]
2005. aasta lõpuks oli tänu sellele ehitusprogrammile Samoa saartele ehitatud neli uut kuningriigisaali ja renoveeritud kolm saali.
Finnish[fi]
Vuoden 2005 loppupuolelle tultaessa rakennusohjelma vähävaraisten maiden auttamiseksi oli johtanut siihen, että Samoasaarilla oli rakennettu neljä uutta valtakunnansalia ja kunnostettu kolme salia.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nga bahin sang 2005, ining programa sang pagtukod nakahuman na sing apat ka bag-o nga Kingdom Hall kag nakakay-o sing tatlo pa sa mga isla sang Samoa.
Croatian[hr]
U sklopu spomenutog programa gradnje do kraja 2005. na samoanskom su otočju izgrađene četiri nove dvorane i obnovljene tri postojeće.
Hungarian[hu]
Szerte a Szamoa-szigeteken, a szegényebb országokat segítő építési program keretében 2005 végére négy új Királyság-terem készült el, hármat pedig felújítottak.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 2005, program pembangunan bagi negeri-negeri yang sumber dayanya terbatas telah membangun empat Balai Kerajaan baru dan merenovasi tiga balai di seluruh Kepulauan Samoa.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 2005, babaen ti programa ti panagibangon kadagiti napanglaw a pagilian, naipasdek ti uppat a baro a Kingdom Hall ken natarimaan ti tallo pay a sabali iti nagduduma a paset ti isla ti Samoa.
Italian[it]
Alla fine del 2005, grazie al programma di costruzione per i paesi con risorse limitate, nell’arcipelago samoano erano state costruite quattro Sale del Regno e ne erano state ristrutturate altre tre.
Japanese[ja]
資金の限られた国々におけるこの建設計画によって,2005年の終わりまでに,サモア諸島全域で4軒の王国会館が新築され,3軒が改装されました。
Georgian[ka]
2005 წლის ბოლოს შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე ქვეყნების დახმარების პროგრამით სამოას კუნძულებზე ოთხი ახალი სამეფო დარბაზი აშენდა და სამი გარემონტდა.
Korean[ko]
2005년 말까지 사모아 제도 전역에서 재원이 부족한 나라들을 위한 건축 프로그램을 통해 네 채의 새 왕국회관이 지어졌고 세 채는 개축되었습니다.
Malagasy[mg]
Noho ilay tetikasa fanampiana ny tany mahantra, dia Efitrano Fanjakana vaovao efatra no naorina ary efitrano telo no nohavaozina, tamin’ny faramparan’ny 2005.
Malayalam[ml]
പരിമിതമായ ആസ്തികളുള്ള ദേശങ്ങളിലെ നിർമാണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള പദ്ധതിയിലൂടെ, 2005 അവസാനമായപ്പോഴേക്കും സമോവൻ ദ്വീപുകളിൽ പുതുതായി നാലുരാജ്യഹാളുകൾ പണിതു; മൂന്നെണ്ണം പുതുക്കിപ്പണിയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 2005 hadde byggeprogrammet for land med begrensede ressurser ført til at det var blitt bygd fire nye Rikets saler og renovert tre saler rundt om på Samoaøyene.
Dutch[nl]
Eind 2005 waren dankzij het bouwprogramma voor landen met beperkte middelen op de Samoa-eilanden al vier nieuwe Koninkrijkszalen gebouwd en drie zalen gerenoveerd.
Polish[pl]
W ramach realizacji wspomnianego programu pomocy do końca 2005 roku na archipelagu Samoa powstały cztery Sale Królestwa, a trzy zostały wyremontowane.
Portuguese[pt]
No fim de 2005, por meio do programa de construção para países com recursos limitados, quatro Salões do Reino já haviam sido construídos e três reformados nas ilhas Samoa.
Romanian[ro]
Până spre sfârşitul anului 2005, în Insulele Samoa fuseseră construite patru noi Săli ale Regatului, iar alte trei, renovate.
Russian[ru]
К концу 2005 года, благодаря строительной программе для стран с ограниченными ресурсами, на островах Самоа было построено четыре новых Зала Царства и три отремонтировано.
Slovak[sk]
Do konca roka 2005 stáli na Samojských ostrovoch vďaka programu pre krajiny s obmedzenými prostriedkami štyri nové sály Kráľovstva a ďalšie tri boli zrekonštruované.
Slovenian[sl]
Po samoanskih otokih so bile do konca leta 2005 po programu za gradnjo v državah z omejenimi sredstvi zgrajene štiri nove kraljestvene dvorane, tri pa so obnovili.
Shona[sn]
Pakazopera gore ra2005, chirongwa chokubatsira kuvaka Dzimba dzoUmambo munyika dzisina kupfuma chakanga chaita kuti Dzimba dzoUmambo ina dzivakwe uye nhatu dzigadziridzwe muzvitsuwa zvose zveSamoa.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 2005, falë programit të ndërtimit për vendet me të ardhura të kufizuara ishin ndërtuar katër Salla Mbretërie të reja dhe ishin rikonstruktuar tri salla nëpër ishujt e Samoas.
Serbian[sr]
Na samoanskim ostrvima su do kraja 2005. u okviru programa izgradnje u zemljama sa ograničenim sredstvima izgrađene četiri nove Dvorane Kraljevstva a tri su renovirane.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba 2005, lenaneo la ho haha linaheng tse se nang lichelete kapa litsebi tse lekaneng le ne le se le thusitse barab’abo rōna hore ba hahe Liholo tse ncha tsa ’Muso tse ’nè ’me ba nchafatse tse tharo ho pholletsa le lihlekehleke tsa Basamoa.
Swedish[sv]
I slutet av 2005 hade man genom byggnadsprogrammet för länder med begränsade resurser byggt fyra Rikets salar och renoverat tre på Samoaöarna.
Swahili[sw]
Kufikia mwishoni mwa mwaka wa 2005, kupitia programu ya kujenga Majumba ya Ufalme katika nchi sisizo na uwezo mkubwa wa kifedha, Majumba ya Ufalme manne mapya yalikuwa yamejengwa na mengine matatu yakafanyiwa marekebisho katika visiwa vya Samoa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwishoni mwa mwaka wa 2005, kupitia programu ya kujenga Majumba ya Ufalme katika nchi sisizo na uwezo mkubwa wa kifedha, Majumba ya Ufalme manne mapya yalikuwa yamejengwa na mengine matatu yakafanyiwa marekebisho katika visiwa vya Samoa.
Tamil[ta]
குறைந்த வசதி படைத்த நாடுகளில் ராஜ்ய மன்றக் கட்டுமானத் திட்டத்தின்படி 2005-ன் முடிவிற்குள் சமோவன் தீவுகள் முழுவதிலும் நான்கு புதிய ராஜ்ய மன்றங்கள் கட்டப்பட்டன, மூன்று மன்றங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Sa huling bahagi ng 2005, apat na bagong Kingdom Hall ang naitayo at tatlong bulwagan ang naayos sa mga isla ng Samoa dahil sa programa ng pagtatayo sa mga lupaing may limitadong kakayahan o pananalapi.
Tsonga[ts]
Loko lembe ra 2005 ri ya eku heleni, lunghiselelo ro pfuna matiko lama nga evuswetini se a ri pfune leswaku ku akiwa Tiholo ta Mfumo ta mune ku tlhela ku lunghisiwa tin’wana tinharhu eSwihlaleni hinkwaswo swa Samoa.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 2005 року на архіпелазі Самоа було завершено будівництво чотирьох Залів Царства і три зали відремонтовано.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kowama-2005, ucwangciso lokwakha kumazwe atsala nzima lwabangela ukuba kugqitywe iiHolo zoBukumkani ezintsha ezine kwaza kwahlaziywa ezintathu kwisiqithi saseSamoa.
Chinese[zh]
萨摩亚群岛属于资源短缺的地区,从这个协助建筑聚会所的计划受惠。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-2005, kwase kwakhiwe amaHholo OMbuso amane futhi kwalungiswa amathathu ngalesi simiso sokwakha emazweni antulayo eziqhingini zaseSamoa.