Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hierdie seun van u kom, wat u goed met hoere deurgebring het, het u vir hom die vetgemaakte kalf geslag.”
Arabic[ar]
ولكن لما جاء ابنك هذا الذي اكل معيشتك مع الزواني ذبحت له العجل المسمَّن.»
Cebuano[ceb]
Apan sa paghiabot niining imong anak nga milamoy sa imong katigayonan kauban sa daotang mga babaye, giihawan mo pa siya sa nating baka nga gipatambok.’”
Czech[cs]
Ale jakmile přišel tento tvůj syn, který projedl tvé prostředky k živobytí s nevěstkami, porazil jsi pro něj vykrmeného mladého býka.‘“
Danish[da]
Men så snart din søn her, som har opædt dine midler sammen med skøger, kom, slagtede du fedekalven til ham.’“
German[de]
Sobald aber dieser dein Sohn, der deine Mittel zum Lebensunterhalt mit Huren verpraßt hat, angekommen ist, hast du den gemästeten jungen Stier für ihn geschlachtet.‘ “
Greek[el]
Όταν όμως ήρθε ο γιος σου αυτός που έφαγε την περιουσία σου με πόρνες, εσύ έσφαξες για χάρη του το σιτευτό μοσχάρι»’.
English[en]
But as soon as this your son who ate up your means of living with harlots arrived, you slaughtered the fattened young bull for him.’”
Spanish[es]
Pero tan pronto como llegó este hijo tuyo que se comió tu medio de vivir con las rameras, le degollaste el torillo cebado’”.
Finnish[fi]
Mutta heti kun tämä sinun poikasi saapui, joka kulutti sinun elatusvarasi porttojen kanssa, hänelle sinä teurastit syötetyn nuoren sonnin.’”
French[fr]
Mais dès qu’est arrivé ton fils que voilà, lui qui a dévoré tes ressources avec des prostituées, pour lui tu as égorgé le jeune taureau engraissé.’”
Hebrew[he]
אבל כשבא בנך, זה אשר בזבז את רכושך עם זונות, שחטת בשבילו את העגל המפוטם’”.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nag-abot ining anak mo, nga naghalunhon sang imo pangabuhian upod sa makihilawason nga mga babayi, gin-ihaw mo tungod sa iya ang pinatambok nga tinday.’ ”
Croatian[hr]
Ali, čim je došao tvoj sin koji je s bludnicama proždro tvoja sredstva za život, ti si za njega zaklao ugojenog bika.’”
Italian[it]
Ma appena è arrivato questo tuo figlio che ha mangiato i tuoi mezzi di sostentamento con le meretrici, hai scannato per lui il giovane toro ingrassato’”.
Japanese[ja]
それが,娼婦たちと一緒になってあなたの資産を食いつぶした,このあなたの息子が到着するや,あなたは肥えさせた若い雄牛を彼のためにほふったのです』」。
Burmese[my]
ပြည်တန်ဆာမိန်းမတို့နှင့် ပေါင်းဘော်၍ မိမိဥစ္စာကို ဖြုန်းသော ဤသားငယ်ရောက်လာသောအခါမူကား အဘသည် ဆူအောင်ကျွေးသော နွားကလေးကို သတ်လေပြီတကား’ ဟုဆို၏။”
Norwegian[nb]
Men straks denne sønnen din kommer hjem, han som har brukt opp pengene dine sammen med skjøger, da slakter du gjøkalven for ham!’»
Dutch[nl]
Maar zodra deze zoon van u, die uw middelen voor levensonderhoud met de hoeren heeft opgegeten, aangekomen is, hebt gij de gemeste jonge stier voor hem geslacht.’”
Nyanja[ny]
Koma pamene anadza mwana wanu uyu wakutha zamoyo zanu ndi akazi achiwerewere, munaphera iye mwana wa ng’ombe wonenepa.’”
Portuguese[pt]
Mas, assim que chegou este teu filho, que consumiu com as meretrizes o teu meio de vida, abates para ele o novilho cevado.’”
Slovenian[sl]
Ko pa je prišel ta, tvoj sin, ki je s hotnicami zapravil tvoje premoženje, si mu zaklal pitano tele.‘«
Serbian[sr]
Ali, čim je došao taj tvoj sin koji je s bludnicima proćerdao imanje tvoje, ti si za njega zaklao ugojenog bika.’“
Sranan Tongo[srn]
Ma so esi na manpiki disi fu yu ben kon, di ben nyan nanga den huru den sani fu yu fu tan na libi, dan yu ben srakti na fatu burukaw gien.’”
Southern Sotho[st]
Empa enoa mora oa hao, ea jeleng letlotlo la hao kaofela le linyatsi, ere a sa fihla, u mo hlabetse namane e nontšitsoeng.”
Swedish[sv]
Men så snart som den här, din son, kom, han som har förtärt dina försörjningsmedel tillsammans med skökor, slaktade du den gödda ungtjuren för honom.’”
Tagalog[tl]
Datapuwat nang dumating itong anak mong umubos ng iyong pagkabuhay sa mga patutot, ipinagpatay mo siya ng pinatabang guya.’”
Tswana[tn]
Me morwao eo, eo o shupuditsen dilo tsa gago le baakahadi, o rile a sa nntse a tla hela, ua mo tlhabisa namane e e nonnen.”
Tsonga[ts]
Kasi n’wana wa wena loyi, ú dyile rifuwo ra wena hinkwaro a ri ni tinghwavava, kutani loko a vuya, u n’wi tlhavela rhole leri noneke.’”
Chinese[zh]
但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业,他一来了,你倒为他宰了肥牛犊。’”