Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Getuie van Suid-Afrika het van die Tswana-Bybel gesê: “Wat ’n pragtige hulpmiddel is dit tog!
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ የሚኖር አንድ የይሖዋ ምሥክር በጽዋና ቋንቋ የተተረጎመውን መጽሐፍ ቅዱስ በተመለከተ እንዲህ ብሏል፦ “ይህ መጽሐፍ ቅዱስ ግሩም መሣሪያ ነው።
Arabic[ar]
علَّق شاهد من جنوب افريقيا على الكتاب المقدس بالتشوانية قائلا: «يا له من كتاب رائع!
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ kun m’ɔ fin Afrique du Sud kannin Tswana aniɛn’n nun Biblu’n i ndɛ. I waan: “Nanwlɛ ɔ ti like kpa dan.
Bemba[bem]
Nte umo mu South Africa alandile pali Baibolo yapilibulwa mu ciTswana ukuti: “Iyi Baibolo isuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел на Йехова от ЮАР каза за превода на Библията на езика тсуана: „Какво чудесно помагало е това!
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi sa Habagatang Aprika miingon bahin sa Tswana nga Bibliya: “Pagkanindot niining instrumentoha.
Seselwa Creole French[crs]
En frer Sid Afriken ti dir sa lo Labib ki’n ganny tradwir dan langaz Tswana: “Sa i en zoli zouti.
Czech[cs]
O Bibli ve čwanštině jeden jihoafrický svědek řekl: „Je to nádherný nástroj.
Danish[da]
Et af Jehovas Vidner fra Sydafrika har sagt følgende om Bibelen på tswana: „Hvor er det et fantastisk redskab.
German[de]
Ein Zeuge aus Südafrika sagte über die Bibel in Tswana: „Da haben wir wirklich ein erstklassiges Handwerkszeug bekommen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo aɖe si le South Africa la gblɔ tso Biblia si gɔme woɖe le Tswanagbe me la ŋu be: “Dɔwɔnu lédziname ka gbegbee nye esi.
Efik[efi]
Ntiense kiet emi otode South Africa eketịn̄ ntem aban̄a Bible emi ke usem Tswana: “Nso eti n̄kpọutom ke emi edi ntem!
Greek[el]
Ένας Νοτιοαφρικανός Μάρτυρας είπε για τη Γραφή στη γλώσσα τσουάνα: «Τι υπέροχο εργαλείο είναι αυτή η Γραφή.
English[en]
One South African Witness said of the Tswana Bible: “What a beautiful instrument this is.
Spanish[es]
Con respecto a la versión en tsuana, un Testigo sudafricano dijo: “¡Qué útil es!
Finnish[fi]
Eräs eteläafrikkalainen todistaja sanoi tswanankielisestä Raamatusta: ”Tämä on todella erinomainen väline.
French[fr]
Un Témoin d’Afrique du Sud a déclaré au sujet de la Bible en tswana : “ Quel bel outil !
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni yɔɔ South Africa lɛ wie Tswana Biblia lɛ he akɛ: “Eji deŋdade ni nɔ bɛ.
Hebrew[he]
עד־יהוה מדרום אפריקה ציין לגבי המקרא בשפת הצוואנה: ”איזה כלי נפלא זה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi nga taga-South Africa nagsiling parte sa Tswana nga Biblia: “Matahom gid ini.
Hiri Motu[ho]
South Africa ai Witnes tauna ta be Tswana gado Baibel ia herevalaia neganai, ia gwau: “Inai be buka namo hereana.
Croatian[hr]
Kad je dobila Bibliju na jeziku čvana, jedna je Jehovina svjedokinja iz Južnoafričke Republike rekla: “Dobili smo zaista divan dar.
Armenian[hy]
Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունում ապրող մի Վկա ցվանա լեզվով Աստվածաշնչի մասին ասաց. «Ի՜նչ հրաշալի նվեր է։
Western Armenian[hyw]
Հարաւային Ափրիկէի մէջ, թսուանա լեզուով Աստուածաշունչին մասին Վկայ մը ըսաւ. «Ի՜նչ սքանչելի գործիք մը։
Indonesian[id]
Seorang Saksi di Afrika Selatan mengatakan tentang Alkitab bahasa Tswana, ”Ini adalah alat yang bagus sekali.
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà bụ́ onye South Africa kwuru banyere Baịbụl Tswana, sị: “Ọ bụ nnọọ ngwá ọrụ bara uru.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi idiay Makin-abagatan nga Africa ti nangibaga maipapan iti Biblia iti lenguahe a Tswana: “Nagpintas la ketdin daytoy a patarus.
Italian[it]
Un Testimone sudafricano ha detto della Bibbia in tswana: “Che splendido strumento è questo!
Georgian[ka]
ერთი სამხრეთ აფრიკელი მოწმე ტსვანა ენაზე ნათარგმნ ბიბლიაზე ამბობს: „ეს შესანიშნავი წიგნია.
Kongo[kg]
Mbangi mosi ya Afrika ya Sudi kutubaka mutindu yai sambu na Biblia na ndinga ya Tswana: “Yo kele kisadilu mosi ya kitoko mpenza.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa ilaat Afrikami kujallermioq Biibili tswanatut nutsigaq pillugu ima oqarpoq: “Atortussatsialak!
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 한 증인은 츠와나어 성서에 대해 이렇게 말했습니다. “정말 훌륭한 번역판입니다.
Kaonde[kqn]
Kamonyi wa kwa Yehoba wa mu South Africa waambile pa Baibolo wa Kitswana amba: “Ke kingijisho kyawama bingi.
Kwangali[kwn]
Gumwe goNombangi daJehova moAfrika Mbindakano kwa uyungire kuhamena Bibeli zoRutswana asi: “Ee, siruganeso musi kouwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi mosi a Yave kuna nsi ya África do Sul wavova mu kuma kia nsekola ya Nkand’a Nzambi muna ndinga Tswana vo: “Ekiaki sadilwa kiamfunu kikilu.
Ganda[lg]
Omujulirwa wa Yakuwa omu ow’omu South Africa yayogera bw’ati ku Baibuli eri mu lulimi Oluswana: “Nga Baibuli eno nnungi nnyo.
Lingala[ln]
Motatoli moko ya Afrika ya Sudi alobaki mpo na Biblia na monɔkɔ ya Tswana ete: “Ezali esaleli moko kitoko.
Lozi[loz]
Paki yo muñwi wa kwa South Africa naa bulezi ka za Bibele ya Si-Tswana kuli: “Bibele ye ki siitusiso se sinde luli.
Lithuanian[lt]
Vienas liudytojas iš Pietų Afrikos apie Bibliją tsvanų kalba pasakė: „Koks tai nuostabus vertimas!
Luba-Katanga[lu]
Kamoni umo wa Kunshi kwa Afrika wisambila pa Bible wa mu ludimi lwa Tswana amba: “I kingidilwa kilumbuluke mpata.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu mukuabu wa mu ditunga dia Afrique du Sud wakamba bua Bible wa mu muakulu wa Tswana ne: “Eu mBible udibu bakudimune bimpe bitambe!
Luvale[lue]
Chinjiho umwe wamuSouth Africa ahanjikile omu yalovokele eyi Mbimbiliya mulilimi lyaTswana ngwenyi: “Echi hichinoma chamwaza chiyovo.
Lunda[lun]
Chinsahu wumu wakuSouth Africa wahosheli haBayibolu yamwidimi daTswana nindi: “Ichi hichitwa chachiwahi chikupu.
Luo[luo]
Janeno moro maa Afrika ma Milambo nowacho kuom Muma mar dho Tswana kama: “Ma gima ber machalo nade.
Macedonian[mk]
Еве што рекол еден Сведок од Јужноафриканската Република за Библијата на јазикот цвана: „Овој превод е навистина прекрасно нешто.
Mòoré[mos]
B sẽn yiis-a ne tswana wã poore, a Zeova Kaset soab a ye sẽn yit Afirikdisiid yeela woto: “Ad Biibl kãngã sɩd bee yamleoogo.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကနိုင်ငံမှ သက်သေခံတစ်ဦးက တစွာနာဘာသာစကားဖြင့်ထုတ်ဝေခဲ့သော ကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “သိပ်ကောင်းတဲ့ ကျမ်းစာပဲ။
Norwegian[nb]
Et vitne i Sør-Afrika sa om Bibelen på setswana: «For et flott redskap den er!
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe moSouth Africa okwa popi kombinga yOmbiimbeli yOshitswana a ti: “Oyi li shili oshilongitho oshiwanawa.
Niuean[niu]
Taha e Fakamoli Aferika Toga ne pehē hagaao ke he Tohi Tapu he vagahau Tswana: “Ko e koloa fulufuluola anei.
Dutch[nl]
Een Zuid-Afrikaanse Getuige zei over de Bijbel in het Tswana: „Wat is dit een prachtig instrument.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe ya Afrika Borwa e boletše ka Beibele ya Setswana gore: “Ruri se ke sedirišwa se sebotse.
Nyaneka[nyk]
Ombangi umwe ko Afilika do Sul, wapopia konthele Yombimbiliya melaka lio Tswana okuti: “Etyi, otyiti otyiwa unene.
Pijin[pis]
Wanfala Witness long South Africa sei olsem abaotem Tswana Bible: “Diswan hem barava nambawan tul.
Polish[pl]
Świadek z RPA tak się wypowiedział o Biblii w języku tswana: „To wspaniałe narzędzie.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha de Jeová da África do Sul disse o seguinte sobre a Bíblia em tsuana: “Que ferramenta maravilhosa!
Quechua[qu]
Tsuana idiömachö Biblia yarqaramuptinmi sudafricapita huk testigo kënö nerqan: “¡Alläpam yanapakun!
Rundi[rn]
Icabona umwe wo muri Afirika y’Epfo yavuze ku bijanye na Bibiliya yo mu gitswana ati: “Urazi ukuntu ari igikoresho ciza igitangaza!
Ruund[rnd]
Kaman umwing wa Afrik wa Kurul walonda piur pa Bibil wa mu rudim ra Tswana anch: “Udi cham cha mudimu chamushena mudi ik.
Romanian[ro]
Iată ce a spus un Martor din Africa de Sud despre Biblia în limba tswana: „Ce instrument minunat!
Russian[ru]
Вот как отозвался один Свидетель из ЮАР о переводе Библии на язык тсвана: «Какая неоценимая помощь!
Kinyarwanda[rw]
Hari Umuhamya wa Yehova wo muri Afurika y’Epfo wagize icyo avuga igihe iyo Bibiliya yasohokaga mu Gitswana, agira ati “mbega ukuntu tubonye igikoresho cyiza.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali na Afrika ti Mbongo asara tënë so na ndo ti bible so a kiri peko ni na yanga ti Tswana, lo tene: “So pendere bible ape!
Slovak[sk]
Jeden Jehovov svedok z Južnej Afriky o Biblii v tswančine povedal: „Je to úžasný nástroj.
Slovenian[sl]
Neki Priča iz Južnoafriške republike je o tem prevodu Biblije v cvanščino dejal: »Kako čudovit pripomoček je to!
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi Molimau i Aferika i Saute e uiga i le Tusi Paia faa-Tswana: “Maʻeu se meafaigaluega ina a lelei.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chokuSouth Africa chakati nezveBhaibheri reTswana: “Ende rakazonaka.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar në Afrikën e Jugut tha për Biblën në gjuhën tsvane: «Sa mjet i bukur është!
Serbian[sr]
Jedan Jehovin svedok iz Južne Afrike se ovako izrazio o Bibliji na cvana jeziku: „Predivna je.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe ea Afrika Boroa e ile ea re ka Bibele ea Setswana: “Buka ee ke ea bohlokoa hakaakang!
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne från Sydafrika sade så här om Bibeln på tswana: ”Vilket underbart hjälpmedel det här är.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja huko Afrika Kusini alisema hivi kuhusu Biblia ya Kitswana: “Ni kifaa kizuri kabisa.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja huko Afrika Kusini alisema hivi kuhusu Biblia ya Kitswana: “Ni kifaa kizuri kabisa.
Thai[th]
พยาน ฯ ชาว แอฟริกา ใต้ คน หนึ่ง ได้ พูด ถึง คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ทซวานา ดัง นี้: “เป็น คู่มือ ที่ วิเศษ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ ዚነብር ናይ የሆዋ ምስክር፡ ብዛዕባ እቲ ብቛንቋ ጽዋና እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ በለ፦ “ከመይ ዝበለ ዜደንቕ መሳርሒ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang Saksi sa Timog Aprika tungkol sa Bibliya sa wikang Tswana: “Napakaganda nito.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi wa lo wodja wa Afrique du Sud akate dikambo dia Bible kakatombe l’ɔtɛkɛta wa Tswana ate: “Ɔnɛ ekɔ ehomɔ ka dimɛna efula.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe wa mo Afrika Borwa o ne a bua jaana ka Baebele ya Setswana: “Ruri ke sedirisiwa se se molemo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha Fakamo‘oni ‘e taha ‘i ‘Afilika Tonga ‘o kau ki he Tohi Tapu faka-Suaná: “Ko ha me‘angāue faka‘ofo‘ofa mo‘oni eni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni umwi waku South Africa wakaamba boobu kujatikizya Bbaibbele lyamuci Tswana: “Elo kaka ndibotu bbuku eeli.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes long Saut Afrika i tok long Baibel long tokples Tswana olsem: “Em i wanpela gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Güney Afrikalı bir Yehova’nın Şahidi Kutsal Kitabın Tsvana dilindeki çevirisi hakkında şöyle dedi: “Ne harika bir kitap!
Tsonga[ts]
Loko Mbhoni yin’wana ya laha Afrika Dzonga yi vulavula hi Bibele ya Xitswana yi ri: “Hakunene lexi i xitirhisiwa lexi pfunaka.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za Baibolo la mu ciyowoyero ca Tswana, yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova ku South Africa wakati: “Ici nchilwero ciwemi comene.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a ɔwɔ South Africa kaa Bible a wɔakyerɛ ase kɔ Tswana kasa mu no ho asɛm sɛ: “Adwinnade soronko bɛn ara ni!
Tzotzil[tzo]
Jun yajrextiko Jeova ta Sudáfrica xi laj yal ta sventa jlik Vivlia ta tsuana kʼop: «¡Toj jtunel tajek!
Umbundu[umb]
Ombangi yimue ya Yehova kofeka yo Afrika do Sul, ya lombolola eci catiamẽla Kembimbiliya lia sandekiwa kelimi lio Tswana hati: “Embimbiliya eli, ocimãleho cimue ci komõhisa.
Venda[ve]
Iṅwe Ṱhanzi ya ngei Afurika Tshipembe yo amba zwi tevhelaho malugana na Bivhili ya Lutswana: “Ndi tshishumisa tshavhuḓi lungafhani.
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng ở Nam Phi nói về bản dịch Kinh Thánh tiếng Tswana như sau: “Thật là một công cụ tuyệt vời.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina likaYehova laseMzantsi Afrika lathi ngeBhayibhile yesiTswana: “Le Bhayibhile sisixhobo esifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè South Áfíríkà sọ nípa Bíbélì tí wọ́n tú sí èdè Tswana pé: “Irinṣẹ́ tó ṣeyebíye lèyí jẹ́.
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj utúul J-jaajkunaj sudafricano yoʼolal le Biblia yaan ich tsuanaoʼ, tu yaʼalaj: «¡Jach tsʼoʼok u yáantken!
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti Testigu de Sudáfrica de Biblia ni biree lu diidxaʼ tsuana: «¡Guizáʼ riquiiñeʼ ni!
Zande[zne]
Kura Dezire sa rogo gu papara Afirika du ku sudiyo afura tipa gu Ziazia Kekeapai nakuru rogo pa-Tswana ki yaa: “Nangbaa gu ũsunge re.