Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя също потвърждава дълбокото убеждение на Комисията, че Европейският съюз не може да търпи каквито и да било форми на расизъм, ксенофобия, дискриминация или социална изолация на ромите.
Czech[cs]
Potvrzuje také hluboké přesvědčení Komise, že Evropská unie nemůže tolerovat jakoukoliv formu rasismu, xenofobie, diskriminace nebo sociálního vyloučení Romů.
Danish[da]
Man bekræfter også på ny Kommissionens dybe overbevisning om, at EU ikke kan tolerere nogen form for racisme, fremmedhad, diskrimination eller social udstødelse af romaer.
German[de]
Ferner bekräftigt es die tiefe Überzeugung der Kommission, dass die Europäische Union keinerlei Form von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Diskriminierung oder sozialer Ausgrenzung der Roma tolerieren darf.
Greek[el]
Επίσης, επαναβεβαιώνει τη βαθιά πεποίθηση της Επιτροπής ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να ανεχτεί καμία μορφή ρατσισμού, ξενοφοβίας, διάκρισης ή κοινωνικού αποκλεισμού των Ρομά. "
English[en]
It also reaffirms the Commission's deep conviction that the European Union cannot tolerate any form of racism, xenophobia, discrimination or social exclusion of Roma.
Spanish[es]
Y reitera la profunda convicción de la Comisión de que la Unión Europea no puede tolerar forma alguna de racismo, xenofobia, discriminación o exclusión social de los gitanos.
Estonian[et]
Samuti taaskinnitab see komisjoni sügavat veendumust, et Euroopa Liit ei saa tolereerida ühtegi romade vastu suunatud rassismi, ksenofoobia, diskrimineerimise ega sotsiaalse tõrjutuse vormi.
Finnish[fi]
Niillä myös vahvistetaan komission vankka näkemys siitä, että Euroopan unioni ei voi sallia minkäänlaista rasismia, muukalaisvihaa tai syrjintää romaneja kohtaan tai romanien sosiaalista syrjäytymistä.
French[fr]
Elle réaffirme également la profonde conviction de la Commission selon laquelle l'Union européenne ne peut tolérer aucune forme de racisme, de xénophobie, de discrimination ou d'exclusion sociale des Roms.
Hungarian[hu]
Azt is megerősíti, hogy a Bizottságnak mély meggyőződése, hogy az Európai Unió nem tolerálhatja a romákkal szembeni rasszizmus, idegengyűlölet, hátrányos megkülönböztetés vagy társadalmi kirekesztés semmilyen formáját.
Italian[it]
Riafferma inoltre la ferma convinzione della Commissione che l'Unione europea non può tollerare alcuna forma di razzismo, xenofobia, discriminazione o esclusione sociale dei rom.
Lithuanian[lt]
Joje taip pat dar kartą patvirtinamas Komisijos įsitikinimas, kad Europos Sąjunga negali toleruoti jokių formų rasizmo, ksenofobijos, diskriminacijos ar romų socialinės atskirties.
Latvian[lv]
Tajā arī vēlreiz apstiprināta Komisijas stingrā pārliecība, ka Eiropas Savienībā attiecībā uz romiem nav pieļaujams nekāda veida rasisms, ksenofobija, diskriminācija vai sociālā atstumšana.
Dutch[nl]
Ook wordt herbevestigd dat de Commissie er diep van overtuigd is dat de Europese Unie geen enkele vorm van racisme, xenofobie, discriminatie of sociale uitsluiting van Roma kan tolereren.
Polish[pl]
Potwierdzono w nich także głębokie przekonanie Komisji, że Unia Europejska nie może tolerować żadnych form rasizmu, ksenofobii, dyskryminacji ani społecznego wykluczenia Romów.
Portuguese[pt]
Reafirma também a profunda convicção da Comissão de que a União Europeia não pode tolerar qualquer forma de racismo, xenofobia, discriminação ou exclusão social dos romanichéis.
Romanian[ro]
Acesta reafirmă și convingerea puternică a Comisiei că Uniunea Europeană nu poate tolera nicio formă de rasism, xenofobie, discriminare sau excluziune socială a romilor.
Slovak[sk]
Takisto znovu potvrdzuje svoje hlboké presvedčenie, že Európska únia nemôže tolerovať žiadnu formu rasizmu, xenofóbie, diskriminácie alebo sociálneho vylúčenia Rómov.
Slovenian[sl]
Prav tako potrjuje globoko prepričanje Komisije, da Evropska unija ne sme dopuščati nikakršne oblike rasizma, ksenofobije, diskriminacije ali socialnega izključevanja Romov.
Swedish[sv]
Man bekräftar även kommissionens fasta övertygelse att EU inte kan tolerera någon form av rasism, främlingsfientlighet, diskriminering eller social utestängning av romer.