Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 3:24) Sa dihang madakpan sa usa ka Israelinhong sundalo ang usa ka ulay nga babaye gikan sa siyudad sa mga kaaway ug buot mangasawa kaniya, ang babaye kinahanglang magputol una sa iyang buhok ug manghinguko ug mohimog usa ka bulan nga yugto sa pagbangotan alang sa iyang mga ginikanan, sanglit sila posibleng namatay sa dihang giilog ang siyudad. —Deu 21: 10-13; 20: 10-14.
Czech[cs]
(Iz 3:24) Když izraelský voják zajal v nepřátelském městě nějakou pannu a chtěl se s ní oženit, bylo nutné, aby si nejdříve ostříhala vlasy a ošetřila nehty a aby strávila jeden měsíc truchlením za své rodiče, protože ti byli zabiti při dobývání města. (5Mo 21:10–13; 20:10–14)
Danish[da]
(Es 3:24) Når en israelitisk soldat under indtagelsen af en fjendtlig by tog en jomfru til fange og ønskede at gifte sig med hende, skulle hun først barbere sit hår af og pleje sine negle og sørge en hel måned over sine forældre, som uden tvivl var blevet dræbt under indtagelsen af byen. — 5Mo 21:10-13; 20:10-14.
German[de]
Wenn ein israelitischer Soldat eine Jungfrau aus einer feindlichen Stadt gefangengenommen hatte und sie dann zu heiraten beabsichtigte, mußte sie sich zuerst die Haare abschneiden und die Fingernägel zurechtmachen und einen ganzen Monat um ihre Eltern trauern, die bei der Einnahme der Stadt umgekommen waren (5Mo 21:10-13; 20:10-14).
Greek[el]
(Ησ 3:24) Όταν ένας Ισραηλίτης στρατιώτης αιχμαλώτιζε μια παρθένα από κάποια εχθρική πόλη και επιθυμούσε να την παντρευτεί, εκείνη έπρεπε πρώτα να κουρευτεί τελείως, να περιποιηθεί τα νύχια της και να πενθήσει τους γονείς της επί έναν μήνα, εφόσον εκείνοι θα είχαν σκοτωθεί κατά την κατάληψη της πόλης.—Δευ 21:10-13· 20:10-14.
English[en]
(Isa 3:24) When an Israelite soldier captured a virgin woman from an enemy city and desired to marry her, she was required first to cut off her hair and attend to her nails and to undergo a one-month period of mourning for her parents, since they would have been killed in the taking of the city. —De 21:10-13; 20:10-14.
Finnish[fi]
Kun israelilaissotilas vangitsi viholliskaupungista neitsyen ja halusi mennä hänen kanssaan naimisiin, naisen oli ensin leikattava hiuksensa, hoidettava kyntensä ja vietettävä kuukauden suruaika kaupungin valloituksessa surmansa saaneiden vanhempiensa tähden (5Mo 21:10–13; 20:10–14).
French[fr]
Lorsqu’un soldat israélite capturait une vierge dans une ville ennemie et désirait l’épouser, il fallait tout d’abord qu’elle se rase la tête, se fasse les ongles et mène deuil pendant un mois sur ses parents, puisqu’ils avaient été tués lors de la prise de la ville. — Dt 21:10-13 ; 20:10-14.
Hungarian[hu]
Ha egy izraelita katona foglyul ejtett egy szűz nőt az ellenséges városban, és feleségül akarta venni, a nőnek először meg kellett borotválnia a fejét, ápolnia kellett a körmeit, majd egy hónapig gyászolnia kellett a szüleit, hiszen ők meghaltak a város ostromakor (5Mó 21:10–13; 20:10–14).
Indonesian[id]
(Yes 3:24) Apabila seorang prajurit Israel membawa seorang perawan sebagai tawanan dari kota musuh dan ingin menikahinya, wanita itu pertama-tama harus memotong rambutnya dan mengurus kukunya, menjalani periode berkabung selama satu bulan bagi orang tuanya, karena mereka telah tewas sewaktu kota itu direbut.—Ul 21:10-13; 20:10-14.
Iloko[ilo]
(Isa 3:24) No ti maysa nga Israelita a soldado nakakautibo iti maysa a birhen a babai manipud iti kabusor a siudad ket kayatna nga asawaen, naikalikagum iti babai a putdenna pay nga umuna ti buokna ken asikasuenna dagiti kukona ken aglasat iti makabulan a periodo ti panagleddaang maigapu kadagiti nagannakna, ta nalabit napapatay dagitoy idi mararaut ti siudad. —De 21:10-13; 20:10-14.
Italian[it]
(Isa 3:24) Quando un soldato israelita catturava una vergine di una città nemica e desiderava sposarla, essa doveva prima radersi i capelli, tagliarsi le unghie e piangere per un mese i genitori rimasti uccisi nella conquista della città. — De 21:10-13; 20:10-14.
Japanese[ja]
イザ 3:24)イスラエルの兵士が敵の都市から処女をとりこにして来て彼女と結婚することを願う場合,彼女はまず髪の毛を切り,爪の手入れをして,自分の親のために1か月のあいだ嘆き悲しむことを求められていました。 それは都市が取られた際に親は殺されたと思われるからです。 ―申 21:10‐13; 20:10‐14。
Korean[ko]
(사 3:24) 이스라엘 군인이 적의 도시에서 포로로 잡아 온 처녀와 결혼하기를 원할 경우에, 그 여자는 먼저 머리를 깎고 손톱을 손질하고 자신의 부모를 위하여 한 달 동안 애도해야 하였다. 그 도시가 함락될 때 부모가 죽임을 당하였을 것이기 때문이다.—신 21:10-13; 20:10-14.
Norwegian[nb]
(Jes 3: 24) Når en israelittisk soldat som var med på å innta en by, tok en jomfru til fange og ønsket å gifte seg med henne, skulle hun først klippe håret og stelle sine negler og gråte over sin foreldre i en hel måned, ettersom de uten tvil var blitt drept under erobringen av byen . – 5Mo 21: 10–13; 20: 10–14.
Dutch[nl]
Ingeval een Israëlitische soldaat een maagdelijke vrouw uit een vijandelijke stad gevangen had genomen en met haar wilde trouwen, moest zij eerst haar haar afknippen en haar nagels verzorgen en een volle maand rouw bedrijven om haar ouders, aangezien die bij het innemen van de stad gedood zouden zijn. — De 21:10-13; 20:10-14.
Polish[pl]
Jeżeli izraelski wojownik uprowadził z wrogiego miasta dziewicę i chciał ją poślubić, to najpierw musiała ona obciąć włosy, zadbać o paznokcie i przez miesiąc opłakiwać rodziców, którzy zapewne zginęli podczas oblężenia (Pwt 20:10-14; 21:10-13).
Portuguese[pt]
(Is 3:24) Quando um soldado israelita capturava uma virgem duma cidade inimiga e desejava casar-se com ela, exigia-se que ela primeiro rapasse a cabeça e cuidasse de suas unhas, e passasse um período de um mês de luto por seus pais, visto que estes teriam sido mortos na tomada da cidade. — De 21:10-13; 20:10-14.
Russian[ru]
Если израильский воин хотел жениться на девственнице, захваченной в покоренном городе, то она вначале должна была обрить голову, остричь ногти и в течение месяца оплакивать родителей, убитых при взятии города (Вт 21:10—13; 20:10—14).
Swedish[sv]
(Jes 3:24) När en israelitisk soldat under erövringen av en fiendestad tog en jungfru till fånga och önskade gifta sig med henne, måste hon först raka sitt huvud och ansa sina naglar och sörja en hel månad över sina föräldrar, som utan tvivel hade dödats under erövringen av staden. (5Mo 21:10–13; 20:10–14)
Tagalog[tl]
(Isa 3:24) Kung mabihag ng isang kawal na Israelita ang isang birhen mula sa isang kaaway na lunsod at nais niyang mapangasawa ito, kailangan munang putulin ng babae ang kaniyang buhok at asikasuhin ang kaniyang mga kuko at sumailalim sa pagdadalamhati nang isang buwan para sa kaniyang mga magulang, yamang malamang na napatay ang mga ito noong bihagin ang lunsod. —Deu 21:10-13; 20:10-14.
Chinese[zh]
女人剃光头发是悲哀痛苦的表现。( 赛3:24)以色列士兵要是俘掳了敌邦的处女,想娶她为妻,女子就要首先剃头发,修指甲,为父母哀哭一个月,因为城破时她的父母大概已死了。( 申21:10-13;20:10-14)