Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходима е финансова подкрепа, за да се помогне на производителите да посрещнат разходите по обработката на кошерите по подходящ начин (продукти и оборудване, като например предпазна мрежа).
Czech[cs]
Finanční příspěvek je nutný k tomu, aby si producenti mohli dovolit výdaje na vhodné ošetřování úlů (produkty, vybavení jako např. krycí síťky).
Danish[da]
Det er nødvendigt at yde producenterne finansiel støtte, således at de har råd til at behandle staderne korrekt (med de rette produkter og udstyr, som f.eks. net).
German[de]
Ein finanzieller Beitrag ist notwendig, um Imkern die Anschaffung der zur Behandlung ihrer Bienenstöcke erforderlichen Mittel (Produkte und Geräte wie Abdeckungsnetze) zu ermöglichen.
Greek[el]
Η χρηματοδοτική συνδρομή είναι απαραίτητη για να μπορέσουν οι παραγωγοί να καλύψουν τις δαπάνες που συνεπάγεται η κατάλληλη αγωγή των κυψελών (προϊόντα, εξοπλισμός όπως πλέγματα προστασίας).
English[en]
Some financial contribution is necessary to help producers to afford the expenditure incurred in treating hives appropriately (products, equipment such as covering meshes).
Spanish[es]
Son necesarias algunas aportaciones financieras para ayudar a los productores a sufragar los gastos derivados del tratamiento adecuado de las colmenas (productos, equipos tales como mallas de protección, etc.).
Estonian[et]
Rahaline abi on vajalik selleks, et aidata tootjatel katta tarude nõuetekohase töötlemisega kaasnevaid kulusid (tooted ja varustus, näiteks kattevõrgud).
Finnish[fi]
Tuottajat tarvitsevat jonkin verran taloudellista tukea voidakseen kattaa mehiläispesien käsittelystä (tarvittavista tuotteista ja tarvikkeista, kuten peittämiseen tarkoitetuista verkoista) aiheutuvat menot.
French[fr]
Une contribution financière est nécessaire pour aider les producteurs à assumer le coût du traitement des ruches (produits, équipement tel que des filets de protection).
Croatian[hr]
Potrebna je određena financijska pomoć kako bi se proizvođačima pomoglo u snošenju troškova za prikladno tretiranja košnica (proizvodi, oprema poput mreža za pčelarstvo).
Hungarian[hu]
Pénzügyi hozzájárulás szükséges ahhoz, hogy segítsenek a termelőknek megfizetni a méhcsaládok megfelelő kezeléséből fakadó kiadásokat (termékek és berendezések, például fedőhálók).
Italian[it]
È stato inoltre giudicato necessario un contributo finanziario, per aiutare i produttori a far fronte alle spese sostenute per il trattamento appropriato degli alveari (prodotti o attrezzature, quali reti di protezione).
Lithuanian[lt]
Kad gamintojai būtų pajėgūs susidoroti su išlaidomis, reikalingomis siekiant tinkamai prižiūrėti avilius (produktai, įranga, pvz., dengiamieji tinkleliai), būtinas tam tikras finansinis įnašas.
Latvian[lv]
Nepieciešams noteikts finansiāls atbalsts, lai palīdzētu ražotājiem segt izmaksas, ko rada pienācīga stropu apstrāde (lai iegādātos līdzekļus un aprīkojumu, piem., aizsargtīklus).
Maltese[mt]
Jeħtieġ tingħata kontribuzzjoni finanzjarja lill-produtturi biex tgħinhom jifilħu n-nefqa li jġarrbu biex jittrattaw kif xieraq id-doqqajs (prodotti, tagħmir bħal pereżempju xbieki tal-qiegħ).
Dutch[nl]
Enige financiële steun is nodig om de producenten te helpen de kosten te dragen van een degelijke behandeling van de bijenkasten (producten, uitrusting, bijvoorbeeld afdekgaas).
Polish[pl]
Konieczne jest zapewnienie środków finansowych na wsparcie producentów ponoszących wydatki na leczenie pszczół w odpowiedni sposób (przy użyciu produktów i sprzętu, na przykład sieci kryjących).
Portuguese[pt]
É necessária uma contribuição financeira para ajudar os produtores a suportar as despesas com o tratamento adequado das colmeias (produtos, equipamento, tal como redes de proteção).
Romanian[ro]
Sunt necesare unele contribuții financiare pentru a ajuta producătorii să își poată permite cheltuielile atrase pentru tratarea în mod corespunzător a stupilor (produse, echipamente, cum ar fi plasele antivarroa).
Slovak[sk]
Na pomoc producentom, aby si mohli dovoliť primerane ošetrovať včelstvá (na nákup výrobkov a vybavenia, ako sú ochranné sieťoviny), je potrebný určitý finančný príspevok.
Slovenian[sl]
Potreben je določen finančni prispevek, s katerim si bodo proizvajalci lahko privoščili izdatke, povezane z ustrezno obdelavo panjev (sredstva, oprema, kot so prekrivne mreže).
Swedish[sv]
Ett visst finansiellt bidrag behövs för att hjälpa producenterna med utgifterna för att korrekt behandla kuporna (produkter och utrustning som exempelvis skyddsnät).