Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се използва самонапрягане, то трябва да се извърши преди изпитването на хидростатично налягане.
Czech[cs]
Je-li použita autofretáž, provádí se před zkouškou hydrostatickým tlakem.
Danish[da]
Anvendes selvkrympning, skal den finde sted før den hydrostatiske trykprøvning.
German[de]
Wird das Autofrettageverfahren angewandt, so muss das vor der hydrostatischen Druckprüfung geschehen.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτοπερίσφιγξης, αν χρησιμοποιείται, πρέπει να εκτελείται πριν από τη δοκιμή υδροστατικής πίεσης.
English[en]
Auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test.
Spanish[es]
El autozunchado, si se usa, se aplicará antes del ensayo de presión hidrostática.
Estonian[et]
Kui kasutatakse automaatse pingestamise menetlust, tuleb see teostada enne hüdraulilist survekatset.
Finnish[fi]
Mikäli armeerausta käytetään, se on suoritettava ennen hydrostaattista painekoetta.
French[fr]
L’auto-frettage, s’il est utilisé, doit être effectué avant l’essai de pression hydrostatique.
Croatian[hr]
Ako se upotrebljava auto-frettage, provodi se prije ispitivanja hidrostatičkim tlakom.
Hungarian[hu]
Ha autofrettázs-eljárást alkalmaznak, annak meg kell előznie a hidrosztatikus nyomásvizsgálatot.
Italian[it]
L’eventuale pretensionamento della cerchiatura deve essere effettuato prima della prova sotto pressione idrostatica.
Lithuanian[lt]
Jei taikomas savaiminis apspaudimas, jis turi būti atliekamas prieš bandymą hidrostatiniu slėgiu.
Latvian[lv]
Stiprināšanu ar deformāciju, ja tādu izmanto, veic pirms hidrostatiskā spiediena testa.
Maltese[mt]
L-auto-frettage, jekk jintuża, għandu jsir qabel it-test tal-pressjoni idrostatika.
Dutch[nl]
Indien gebruik wordt gemaakt van autofrettage moet deze vóór de hydrostatische druktest worden uitgevoerd.
Polish[pl]
W przypadku stosowania samowzmocnienia powinno być ono przeprowadzane przed badaniem wytrzymałości hydrostatycznej.
Portuguese[pt]
Se for utilizada autofixação («auto-frettage»), esta deve ser executada antes do ensaio de pressão hidrostática.
Romanian[ro]
Autofretajul, în cazul în care se folosește, se va realiza înaintea încercării de presiune hidrostatică.
Slovak[sk]
Ak sa používa auto-fretáž, vykoná sa pred skúškou vodným tlakom.
Slovenian[sl]
Če se uporablja deformacijsko utrjevanje, se izvaja pred preskusom s hidrostatičnim tlakom.
Swedish[sv]
Automatisk förspänning ska om den används utföras före det hydrostatiska tryckprovet.