Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حيث توجب عليهن الإبحاركونهن في مواقع أقل قوة في مناح عدة من حياتهن، فإن النساء غالباً ما يكن أكثر قابلية للضغط بشكل خفي من أجل التغيير ضد جهات أكبر وأكثر قوة.
Czech[cs]
Protože musely ze své slabší pozice navigovat různé aspekty svých životů, ženy jsou často zdatnější v nenápadném tlaku pro změnu proti velkým, mocným aktérům.
German[de]
Da sie in vielen Lebensbereichen stets damit zurechtkommen mussten, eine schwächere Position einzunehmen, sind Frauen oftmals geschickter dabei, im Kampf für Veränderungen unterschwelligen Druck auf größere, stärkere Akteure auszuüben.
Greek[el]
Έχοντας γίνει μάρτυρας της λιγότερο ισχυρής τους θέσης σε πολλά σημεία της ζωής τους, οι γυναίκες είναι συχνά πιο επιδέξιες στο να πιέζουν κρυφά για αλλαγή αντίθετα από μεγάλους, ισχυρούς παίκτες.
English[en]
Having had to navigate being in the less powerful position in multiple aspects of their lives, women are often more adept at how to surreptitiously pressure for change against large, powerful actors.
Spanish[es]
Después de tener que navegar en la posición menos poderosa en varios aspectos de su vida, las mujeres suelen ser más hábiles en la forma de presionar subrepticiamente para el cambio contra actores grandes y potentes.
Persian[fa]
به دلیل رانده شدن به مراتب پایین تر قدرت در جنبه های مختلف زندگی، زنان اغلب مهارت بیشتری در بکارگیری زیرکانه قدرت برای ایجاد تغییر در مقابل بازیگران بزرگ و قدرتمند دارند.
French[fr]
Ayant eu à naviguer à une position moins puissante dans de multiples aspects de leur vie, les femmes sont souvent plus habiles à subrepticement faire pression pour obtenir un changement face à des acteurs plus puissants.
Hebrew[he]
כמי שנאלצות לנווט את דרכן מעמדה של עוצמה מופחתת בין היבטים שונים של החיים, הנשים בד"כ מיומנות יותר בהפעלה ערמומית של לחץ לשינוי לעומת גורמים גדולים וחזקים.
Hungarian[hu]
Gyengébb pozíciójuk miatt a legkülönfélébb élethelyzetekben kénytelenek feltalálni magukat. ezért a nők igen tehetségesek az észrevétlen nyomásgyakorlásban a nagy és erős ellenfelekkel szemben.
Italian[it]
Avendo dovuto farsi strada in una posizione di minor potere in molti aspetti della loro vita, le donne sono spesso più abili nello spingere velatamente per il cambiamento contro attori grandi e potenti.
Korean[ko]
그들 삶의 다양한 측면에서 약자의 입장에 있으면서 상황을 처리해야 했기에 막강한 권력자가 변화하도록 은근히 압력을 가하는 방법에 여성이 훨씬 능숙할 수 있었을 거예요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەبەر ئەوەی ناچاربوون بەردەوام لە پێگەی نزمتری دەسەڵاتدا بن لە زۆر لایەنی ژیانیاندا، زۆرکات ژنان کارامەترن لەوەی چۆن بە شێوەیەکی گونجاوتر فشار درووست بکەن بۆ گۆڕانکاری دژی لایەنە گەورەتر و بەهێزترەکان.
Burmese[my]
သူတို့ ဘဝတွေရဲ့ ကဏ္ဍမျိုးစုံမှာ စွမ်းအားပိုနည်းတဲ့ အဆင့်မှာ ရှိနေတာကို ရှာဖွေဖို့လိုတာကြောင့် အမျိုးသမီးတွေဟာ ကြီးမား၊ စွမ်းအားကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားသူတွေကို ဆန့်ကျင် ပြောင်းလဲတာအတွက် ပုန်းလျှိုးကာ ဖိအားပေးပုံမှာ မကြာခဏတော့ ပိုကျွမ်းကျင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Hun weg moeten vinden in de minder machtige positie in meerdere aspecten van hun leven maakt vrouwen vaak meer bedreven in hoe je stiekem verandering kan doordrukken tegen grote, machtige actoren.
Polish[pl]
Niejednokrotnie musiały radzić sobie, będąc na słabszej pozycji, w wielu dziedzinach życia. Mają zatem większą wprawę w dyskretnym forsowaniu swojego stanowiska wobec silnych i znaczących graczy.
Portuguese[pt]
Encontrando-se na posição de menor poder em vários aspetos da sua vida, as mulheres, frequentemente, são mais competentes em pressionar sorrateiramente as mudanças contra indivíduos maiores e poderosos.
Russian[ru]
Находясь в менее властной позиции в различных аспектах жизни, женщины зачастую более искусны в том, как незаметно давить на сильных мира сего в целях достижения перемен.
Serbian[sr]
Pošto su morale da se nose sa tim da su u slabijem položaju u više aspekata svojih života, žene su često veštije u tome da se krišom izbore za promenu protiv velikih, moćnih igrača.
Swedish[sv]
När man varit tvungen att navigera från en lägre maktposition i många aspekter av livet har kvinnor ofta mer kunskap om hur man diskret genomför en förändring mot större, kraftfullare aktörer.
Thai[th]
ต้องฝ่าฟันหนทาง กับการอยู่ในสถานะอํานาจที่ด้อยกว่า ในหลากหลายแง่มุมของชีวิตพวกเธอ ผู้หญิงมักจะสันทัดมากกว่า ในวิธีการกดดันแบบลับ ๆ เพื่อนํามาซึ่งการเปลี่ยนแปลง ต่อกรกับตัวแสดงที่เป็นใหญ่ และมีอํานาจ
Turkish[tr]
Daha alt kademelerde yollarını açmaya zorlandıklarında ki; hayatlarının çoğunda durum böyledir, kadınlar, daha büyük ve güçlü aktörlere karşı değişim isteklerini üstü kapalı biçimde gündeme getirmede daha ustadırlar.
Vietnamese[vi]
Phải điều hướng từ vị trí ít sức mạnh hơn về mọi mặt trong cuộc sống, phụ nữ thường xuất chúng hơn trong việc gây áp lực một cách kín đáo để thay đổi những nhân tố mạnh mẽ hơn.